شعر

گلمیشیم / سمیر کهیه‌اوغلو (عراق- طوز خورماتو)

گلمیشیم سمیر کهیه‌اوغلو (عراق- طوز خورماتو) قوناق ﮔلدیم «خـــورماتو»دان من سیزه عاشق اولدوم «ائل ﮔؤلو»نه، «تبریز»ه جانم قـــــــــربان «اردبیل»له، «سولدوز»ا نئجه دئییم اوتانیرام شعریمى دئیه بیلمه‌م شعریمده کى دردیمى.. «شهریار»ین «حیدربابا» دردینه «ائل اوغلو»نون یاریمجلیق شعرینه آه جکیرم شاعرلرین دردینه یاغیش یاغسین سیل آپارسین حسیمى «میانا»یا روزﮔار آلسین سه‌سیمى.. الده قلم دوداغیمدا سیگاره مکتوب یازدیم شعر ﮔؤزلو «نیگار»ا داریخمیشام گولو ...

Read More »

اؤلومونو یاشا! / سحر بارانی

اؤلومونو یاشا! سحر بارانی کیمسه‌سیزلیکدن گئچیب آرتیق! آنلامیر ماساداکی کاکتوس اؤلوم ساچدیغینی اوتاغیمین قوجاغینا آنلاشیلمایان نه‌دیر آنلامیرام! دئییل‌می‌قوش قووان‌لار قوشلارین گونوسودور؟ دئییل می‌شعر ده سارا بیلمه‌ین یارالار وار عقربه‌لرین یادداشیندا یالان یالقیزلیق قورخوسودور مثلا اؤلمه‌یه جسارت ائتمه‌دییمیز آنلار قورخوروقسا قانادلانماسیندان کپنک‌لرین هر شئ اولا بیلر دئییر بئینیمده‌کی سورگون او سس‌لر اوچماق گلیرسه ایچیندن آتلا دیزلرینین ان اوجا قامتیندن ییخیلماق اوچماغین ...

Read More »

بوگون / ارشد نظری

بوگون ارشد نظری بوگون، بوتون کونفرانسلارین آلت اَنگی عرب دادی وئریر نئفت قوخوسو نه وئجینه باشچی‌لارین آسیادا قرنفیللر پوْلیس‌لرین آتلارینا قَجَره‌دیر ؟ قوی گؤینه‌سین هله خرجییه خالانین ساپ‌ساری باخیشلاری جئییز ماغازالاری‌نین ویترینینده بو ایل بیر سوْیوق ده‌یمه‌ده بوْرجلو قالیب اؤتن قیشا او قالسین هله دیشلری‌نین سئوینجی قاتیرلارین دوْغماسینا ! یاراسانین کؤهول توْیونا بوگون کوره‌میزین طالعی، آنا بانک مانیتورونون قاش- قاباغیندان ...

Read More »

دونیا / احمد درگاهی

دونیا احمد درگاهی بؤیوتدوکجه درده سالدین کیمه قیلدین وایا دونیا! وئردیگینی بیربیر آلدین داها گلمیر سایا دونیا! سول گؤستریب ووردون ساغی کؤنلوموزه چکدین داغی خوره‌ییمیز اولدو آغی یاخشی قویدون مایا دونیا! دولاندیقجا اؤزون دوردون اؤنوموزه قورقو قوردون سیناقلارلا بیزی یوردون هرآن باسدین‌هایا دونیا! عؤمورکؤرپوسونو گئچدیم وئردیگین شربتی ایچدیم اکدیگین تارلانی بیچدیم دردلر اولدو تایا دونیا!

Read More »

آه . . . بو کوچه‌لردن ! / ع.ن. چاپار

آه . . . بو کوچه لردن ! ع.ن. چاپار آرخادان داشا باسیلا – باسیلا دیب‌لری باغلی کوچه‌لردن قووولدوق. دیوارلاری داشدان هورولموش ائولر, بینالاری قیسا, قاپیلاری رزه‌سیز – قاپالی کوچه‌لر! . . . گؤلمه‌جه‌لرده قیژغیرمیش سولارداکی بوغولونان بالیقلارتک نفه‌سیمیز تنگه دوشموش. آرخادان آتیلان داشلارا باسیلاراق، دؤیولوروک یامان؛ قیسالیریق بینالارتک هؤرولوروک داش کیمی‌دیوارلاردا؛ قاپیلیریق – رزه‌سیز، قاپالی قاپیلی کوچه‌لرده. اؤلوروک اینله‌مه‌دن؛ ...

Read More »

آداملار یاخشی ایکن اؤلورلر / آراز آصف

آداملار یاخشی ایکن اؤلورلر آراز آصف (معدن ایشچیلرینه…) قومرونون جانیندا کهلیک اوتو؛ قومرونون اوجاغیندا یارپیز و چوخ- چوخ اوزاقلاردا قالمیش اوغلونون آدی شهید و شهیدلر مظفر دؤیوشچو دئییل‌لر ذاتا آدینی بیز بزه‌ییریک اونلار بلکه ده محاریبه‌نین اودوزولموشلاری‌دیلار. قومرو عؤمور بؤیو اودوزموش چیچک‌لرینی. قومرونون بورنو پؤهره‌لی گلینلیییندن قالمیش آغ کفن و سن، اؤلوم کیمی‌دوشون هر نه‌یی. هر نه اؤلومدن کئچیر حتی ...

Read More »

«شهید اولور شعریم» و «مای بایرامی» / ارشد نظری (فهله‌لر گونو موناسیبتینه)

«شهید اولور شعریم» و «مای بایرامی» ارشد نظری (فهله‌لر گونو موناسیبتینه) «شهید اولور شعریم» – حاییف اولسون!- دئدی سوپورگه‌چی کؤرپه بالاسینین آغزی دولوسو کوچه‌ده ازیلمیش بیر ضای آلمایا؛ اوره‌ییمدن قوپوب دوشدو قیپ قیرمیزی شعریمین تورشا شیرین جنازه‌سی. «مای بایرامی» مای بایرامی‌نیویورکدا بو گئجه‌ده سیلدی هله گؤزلریمین یوُخوسونو بیر کدرلی آتلی پولیس نه ایسته‌دی او فهله‌لر خییاواندا کؤرپه‌لره سوتدن غئیری؟ نه ...

Read More »

فهله‌لر گونونه اتحاف / اسماعیل خرمی

فهله‌لر گونونه اتحاف اسماعیل خرمی ایشسیز گؤزلریم دارتینیر چیخا اؤزوندن؛ آراییر اوستونه اولان تاپشیریقلاری. کوچه وئیسلینه دؤنوب- ایشسیز دره اوشاقلارین- ایش آختاردیغی آیاقلار کیمی. بیر ماهنیدا چیخیرسان یادیمدان؛ چیرپینیر گؤزوم، اوره‌ییم سارماشیر- چؤره‌ک آختارانلارین آیاقلارینا. دؤیونوروک، دؤیونوروک- هر ایکیمیز واردان یوخسول ائل آراسیندا. برکه بوشا دوشوروک بؤیویوروک، بؤیویوروک یئنه ایشسیزیک یئنه آختاریریق؛ نه من باخماقدان قازانیرام نه سیز یورومکدن.

Read More »

«… و این مغاک کثیف!…»/ کیان خیاو (چوخ عزیزیم نادر الهی یه ایتحاف!)

«… و این مغاک کثیف!…» کیان خیاو (چوخ عزیزیم نادر الهی یه ایتحاف!) دوشدن دوشونجه‌یه بیر آددیم یول وار تیخچینا- تیخچینا قالیر بولودلار گؤیده گؤی قورشاغی اوچور بیر آنلیق و این مغاک کثیف به علّت حضور خودم یله در باد و بیر- بیرینه کئچیشمیش ماشینلار و وحشیلیکلر!… دئییرم توپال تئیمور توختایاجاقمی‌تاریخده؟ و غزلیمدن بو بئیتی آنلایاجاقمی‌گؤره‌ن: بو سفیل کوسموسون آرتیق ...

Read More »

دالغا / مرضیه احمدی اسکویی

دالغا مرضیه احمدی اسکویی خیرداجا اینجه آرخیدیم مئشه‌لردن، داغلاردان دره‌لردن آخیردیم؛ بیلیردیم دورقون سولار اؤز ایچینده بوغولار, بیلیردیم دریالاردا دالغالار قوجاغیندا خیرداجا آرخلار اوچون یئنی حیات دوغولار؛ نه یولون اوزاقلیغی نه قارانلیق چوخورلار نه دورقونلوق هوسی منی یولدان قویمادی؛ ایندی قاریشمیشام من قورتولماز دالغالارا؛ وارلیغیمیز چالیشماق یوخلوغوموز دایانماق. پائیز ۱۳۵۲

Read More »