ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

۱۱۰۵۹۲۴۰_۶۷۷۳۰۱۰۹۲۳۹۶۲۴۹_۱۱۶۴۶۵۸۳۷۰۱۵۰۳۸۳۶۳۲_n
سلام ای زن!
ﺑﻬﺮﻭﺯ.م

 ﺍﯼ ﺯﻥ !
ﺍﯼ ﺷﮑﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ!
ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺳﭙﺎﺭﻡ
ﺗﺎ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺟﺎﻧﺖ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻫﺒﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ.
ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺑﺨﺸﻢ
ﺗﺎ ﺩﺭ ﺁﯾﯿﻨﻪ‌ی ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ، ﻃﻠﻮﻉ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺍ ﺑﻨﮕﺮﻡ.
ﺩﻟﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺳﭙﺎﺭﻡ
ﺗﺎ ﺟﺎﻥ ﺁﻓﺘﺎﺑﯽﺍﺕ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ ﻏﻢ.
ﺻﺪﺍﯾﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺑﺨﺸﻢ
ﺗﺎ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﻧﺖ ﺯﻣﺰﻣﻪﮔﺮ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺩﺳﺘﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺩﺭﻫﻤﺎﻥ ﺑﺎﻏﭽﻪﺍﯼ ﻣﯽﮐﺎﺭﻡ
ﮐﻪ ﮔﻞﻫﺎﯼ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺮﻣﺎﻥ ﻓﺮﻭﻍ
ﻣﯽﺷﮑﻔﺪ ﺩﺭ ﺁﻥ.
ﺍﯼ ﺯﻥ!
ﺍﯼ ﺁﺷﻨﺎ!
ﺍﯼ ﺷﮑﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ!
ﺍﯼ ﺭﻧﮕﯿﻦ ﮐﻤﺎﻥ ﻋﺸﻖ!
ﺳﻼﻡ !…
ﺳﻼﻡ !…
ﺳﻼﻡ !…

سلام ای قادین!
ترجمه: مسعود آذر
MASOOD AZER

 ای قادین!
ای حیاتین جاه و جلالی!
گؤزلریمی تاپشیریرام سنه کی
وارلغینین گونشینه گوزه‌تچی اولسون.
باخیشلاریمی باغیشلادیم سنه کی
گونش دوغار کن، گؤزلرینین گوزگوسونده باخام.
کؤنلومو تاپشیریرام سنه کی
گونشلی وارلیغین، کدره یابانجی اولا.
سسیمی باغیشلیرام سنه کی
سئوگی ماهنیسین پیچیلداسین جانیندا
اللریمی اکیرم همن باغدا کی
باجیم “فروغ”ین اللرینین چیچه‌یی
چیچکله‌نیردی اوردا.
ای قادین!
ای تانیش!
ای حیاتین جاه و جلالی
ای سئوگی دونیاسیندا گؤی قورشاغی
سلام …!
سلام …!
سلام …!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *