مقدمه‌ای بر لهجه‌شناسی دوقتور فیروز رفاهی لهجه‌شناسی (dialectology) یکی از مباحث عمده زبانشناسی بشمار میرود و دارای دو وجه متمایز میباشد: یکی لهجه‌شناسی عام که قواعد، قانونمندیها و روشهای عام لهجه‌ها را مورد بررسی قرار میدهد و لهجه‌شناسی خاص که بررسی لهجه‌های خاص یک زبان یا گویش را مورد نظر قرار میدهد. لهجه‌شناسی عام در […]

اوخوجولارینیزدان یاردیم ایسته‌ییرم دوقتور فیروز رفاهی ایضاح: تانینمیش دیلچی عالیم دوقتور فیروز رفاهی‌نین «ایشیق» سایتینا گؤندردیگی مکتوبوندا «احمد شوقی تبریزی»یه منسوب بیر فارس دیوانیندا نوقطه‌سیز یازیلمیش تورکو بیر غزلین اوخونوشونا یاردیم ایسته‌نیلیبدیر. آشاغیدا حؤرمتلی دوقتور فیروز رفاهی‌ موعللیمین مکتوبویلا برابر اشاره اولونان نوقطه‌سیز یازیلمیش شعری‌ده وئریریک. بو شعری اوخویان هر‌هانکی بیر اوخوجوموزون آدینی و اونا […]

هرنقدر کی، اونو سئویرم، بیر او قدر ده آستیریدی دانلاییرام. آستیرید آروادیمین – کورینین بئینینه یئریتدی کی، شادلیغی ألده ائتمه‌یین یئگانه یولو منی ترک ائتمکدیر. چوخ ساده گؤرونوردو. “او آدامی‌بوراخ، او قاپیدان چیخ گئت، شادلیغی ألده ائدرسن، اوندا سربست اولارسان.” شادلیغی ألده ائت. ایندی، بو بیر سؤز بیرلشمه‌سیدیر. فورد ماشینی ایچینده آمئریکا یوللاریندا، آزادلیغا دوغرو، […]

هانسی دوغرودور «چیلپاق»، یوخسا «چیپلاق»؟ دوقتور فیروز رفاهی دیلیمیزین اینجه‌لیکلری ماراق دوغوردور. اونلاردان بیرینی آشاغیدا سیزه تقدیم ائدیرم: بیز هردن بونلاردان بیرینی ائشیدیریک. گؤره‌سن بونلاردان ‏هانسی دوغرو،‌هانسی یالنیشدیر؟ بلکه أن راحاتجاسی بودور ‏کی، بیر سؤزلویو آچیب اورایا گؤز گزدیرک. آنجاق بو پارچا ‏یازینی اوخوماقدا یارار وار. دیلیمیزده ایکی سؤز وار کی، ‏بونلار  بیر- بیرینه اوخشاییر. […]

دیلیمیزی‌هارایا آپاریریق؟(یئنی سؤزلر یا نئولوگیزملر) / دوقتور فیروز رفاهی یئنی سؤز یاراتماق هر دیل اوچون چوخ اؤنم داشییر. او، دیله ‏یئنی قان وئرمک کیمی‌بیرشئی ساییلیر. دیلیمیزده سؤز ‏یارادیجیلیغی پروسئسی ایکی یؤنده موشاهیده اولونور: «لئکزیک» ‏یولو ایله، بیر ده «سینتاکتیک» یولو ایله. باشقا معنادا دئسک ‏دیلیمیز ایکی یولدا سؤز ترکیبینی زنگین ائدیر: بیرینجیسی «‏صرف» یولو ایله، […]

اولمایان درده نه درمان؟(بو «یازقی» سؤزو‌هاردان گلیبدیر؟! دوقتور فیروز رفاهی سایتینیزدا «دده قورقود» کیتابی تانیتدیرماق اوچون جیلدینین تصویرینی ‏قویوبسونوز. من بو کیتابی نئچه ایل بوندان قاباق گؤرموشدوم. ‏آنجاق منه بیر شئیی خاطیرتلاتدی و بو یازییا سبب اولدو. کیتابین ‏جیلدینده یازیلیر «درسدن یازقیسی». من هله ده اؤزومه گله ‏بیلمیرم؛ آخی بو «یازقی» سؤزونو کیم یارادیب کی، […]

  عنوان کتاب : تاریخ خطهای جهان پدیدآورنده : یوهانس فریدریش ترجمه: دکتر فیروز رفاهی علمداری ناشر : دنیا چاپ: ۱۳۶۸ زبان : فارسی فرمت: PDF حجم : ۱۲/۵مگا بایت صحیفه: ۴۸۳صفحه کیتابی آشاغیداکی آدرس‌دن ائندیره بیلرسینیز: http://ishiq.net/wp-content/uploads/Tarixe_Xat1.pdf

ایضاح: بو یازی بیر سورغو أساسیندا حاضیرلانیبدیر. حسین بی واحدی‌نین گؤزل یازیسیندا بیر اوخوجو بئله بیر مطلبی یازیب و سوروشوبدور.  او، دئییر : “به نظر بنده «ایمک» فعل بیقاعده نیست و اصولن در زبان ترکی فعل بیقاعده نداریم. لطفا توضیح بفرمایید؟.” *** آذری تورکجه‌سینده فعل دیلین دینامیسیمی‌کیمی‌تعریف اولونور. نیه؟ چونکی بورایا هیچ بیر دنه ده […]

بیزیم ائوده ایکی دؤنه موحاریبه یاشاندی سوتلانا الکسیئویچ روس دیلیندن ترجومه: دوقتور فیروز رفاهی   مینسک شهرینین کاخووسکی خیابانیندا کیچیک بیر ائو.‏ ‏”بیزیم ائوده ایکی کز موُحاریببه یاشاندی”،- قاپینی آچاندا، منه ‏دئییر. اولگا واسیلییئونا پادویشئنسکایا بالتیک دنیز قوه‌لرینین ‏ترکیبینده ساواشدا ایشتیراک ائتدی. پیاده قروپوندا ایسه أری ‏گروهبان سائول گئرنیخویچ موحاریبه ائتدی. ‏ سائول گئرنیخویچ ایله […]

عنوان کتاب : دیوان اشعار ترکی احمد شوقی تبریزی پدیدآورنده : دکتر فیروز رفاهی علمداری ناشر : فیروز رفاهی چاپ: ۱۳۹۳ زبان : ترکی آذربایجانی فرمت: PDF حجم : ۳۴/۱ مگا بایت صحیفه: ۳۹۲صفحه کیتابی آشاغیداکی آدرس‌دن ائندیره بیلرسینیز: http://ishiq.net/wp-content/uploads/shovqi1.pdf