روح‌انگیز پورناصح
چئویرن: روح‌انگیز پورناصح
ترجمه: روح‌انگیز پورناصح
سسلندیرن: روح‌انگیز پورناصح

ائنسیز، اوزون کوچه‌لرینی فولوت سسی دولدوروب. هانسی ائودن گلیر بو سس؟ باشا دوشمور. چالانی گؤرمه‌سه ده، نه تهر چالدیغینی گؤزونون اؤنونده جانلاندیرا بیلیر. فولوتو ایکی الی له ساغ طرفینده ساخلاییب، آغیز یئرین دایاییب آلت دوداغینا، باجاسیندان اوفله ییر. بارماقلارینین هر بیرینی فولوتون بیر باجاسینین باغلانمامیش قاپاغینا قویوب. بیر سیرا بارماقلارینی گؤتوروب باشقالارینی قویور. آچیق باجالاردان سس چیخیر. ائله بئله سس دئییل، آدامین ایلیگینه ایشله ین سس! هر دن دیلینی چیخاریب دوداغینی یالاییر. بارماقلارینی ائله یومشاق، ائله باجاریقلی اوینادیر کی، آدام دئییر سحردن آخشامادک اوتوروم باخیم. فولوتدان چیخان سس سئحیرلی اولسا دا اوره یینی داریخدیریر.
هر دؤنه فولوتونون قوطوسون آچیب پارچالارینی بیربیرینه تاخاندا، بونون اوره یی توتولاردی. قورخاردی. دئیردی بس یئنه ده آیریلیق هاواسینی چالاجاق. یوخسا ائله دئییلدی؟ هر دؤنه اوزاغا گئدنده فولوتونو گتیریب چالاردی. ائله آیریلیق هاواسی اولوردو دا.
سون دؤنه بس نه دن چالمامیش گئتمیشدی؟ بلکه ده بونجا اوزاق گئتمک ایسته میردی؟ چوخدان بری فولوت سسی ائشیتمه میشدی. ائوه یاخینلاشاندا فولوتون سسینی اؤز ائولریندن ائشیتدیکده، هویوخوب یئرینده دایاندی. یئنه گلمیشدی؟ دؤرد ایل بوندان اول سس سیز، سمیرسیز گئتمیشدی، همیشه کی کیمی فولوتون دا چالمامیشدی! ایندی نه اوزله گله بیلردی؟ اصلاً مگر گله بیلردی؟
اوزو ائوه ساری، سئحیرلنمیش دورموشدو. بیر آیاغی گئدیردی، بیری گئتمیردی. اوشونوردو. او اولسا بیردن؟ گئدیم، گئتمه ییم؟ گئتمه میش نئیله ییم؟ کوچه باجادا کی قالا بیلمه رم. فولوتون سسی گئت گئده اوجالیردی، بلکه ده بو یاخینلاشیردی! آخی مگر اولا بیلر بئله بیر شئی؟ بلکه ده او دانیشان جین‌لرین بیری فولوتو چالیردی! قاپیدان گیریب، بیرینی گؤرمه سه نئجه؟ اونو گؤرسئیدی نه حالا قالاردی؟ گؤره سن سئوینیب اوره-یینه باساردی، یوخسا قورخوب قاچاردی؟
ایت‌لر نه چین سس سسه وئریب‌لر؟ اولمایا دوغرودان گلیب؟ او گلنده بیر های کوی سالاردیلار کی! سن ده کی هر زادی یوزورسان! ایتلرین هر گئجه کی عادتی دی دا. بو دی دا دئینده، باشلاردی: دی دا دو دا دی، دی دا دو دا دی، دی دا دو دا دی.
قولاغی ایسینیر، گؤزلرینی آچیر. فولوتون و ایت‌لرین سسی نفسینین سسینده ایتیب. نه قده‌ر چالیشیر، نفسینین سسیندن باشقا بیر سس ائشیده بیلمیر.

منبع: «ایشیق» درگیسی، نومره ۱ ، اردیبهشت و خرداد ۱۳۹۷

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

فولوت سسی

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

فولوت سسی

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

فولوت سسی

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی