Home / Tag Archives: حبیب فرشباف (page 2)

Tag Archives: حبیب فرشباف

زیرنگ آدام / حبیب فرشباف

زیرنگ آدام حبیب فرشباف آناسی قول‌لارینی آچاراق اونو باغیرینا باسیب، هؤنکور – هؤنکور آغلاییردی. بیردن آناسینین چیینی‌نین اوستوندن، گؤزو ایزدحامین ایچینده آداخلیسی سارایا ساتاشدی. – بهروز! بهروز! یهروز! اوچونجو دؤنه آدینی ائشیتدیکده، یوخودان دیک داشلانیب، آغیر – آغیر گؤزلرینین قاپاغینی آچدی. او، بیرنئچه آن‌هاردا اولدوغونو خاطیرلایا بیلمه‌ییب، چاش باش بیرحالدا اویان- بویانا باخیردی. تختی‌نین آشاغی باشیندا یاتان هم اوتاغی بیردؤنه ...

Read More »

بوردان بیر آتلی کئچدی / حبیب فرشباف

بوردان بیر آتلی کئچدی حبیب فرشباف کوره‌یی، زولاق – زولاق اوره‌یی، زولاق – زولاق گئجه‌سی آه، گوندوزو آه، اربابلارین دونیاسیندا رعییت‌لیک بؤیوک گوناه! اوجا داغ باشیندا بیر آت کیشنه‌دی… اسدی، داغدان داغا بو سس. آخدی، بولاقدان بولاغا چاتدی، قولاقدان قولاغا بو خبر: – بوردان بیر آتلی کئچدی آدی صفر! توفنگی‌نین نعره‌سیندن زاغ – زاغ اسدی سارایلار … یاخالاندی … آیری دوشدو، سیلاحیندان آتیندان تک ...

Read More »

هره‌نین اؤز دردی وار / حبیب فرشباف

هره‌نین اؤز دردی وار حبیب فرشباف سريب الوان بويالارين دوزوم – دوزوم ايلك باهار. قاتار – قاتار سيرالانيب توپا، پامبيق بولودلار. پيچيلدايير قولاغينا كپه‌نك‌لر گوللرين؛ ياز نفسلي سحرين ماهني اوچور‌هاواسيندا؛ دنيا باتيب سئوينجه، دوشونجه گنج‌ليك تك‌‌ليك… بو آن آياق سسيندن گلير آت كيشنه‌مه‌سي؛ ماهني سوسور بيرآندا، بيردن، بير ياد نفسي؛ كوزه‌نين ضربه سيندن سينير بولاق آيناسي. ساچلاريني گيزله ديب، اوركك ...

Read More »

ساوالان / حبیب فرشباف

ساوالان حبیب فرشباف  ساچ- ساققالي زمانلار الي‌له بويانميش آغ، سن اي بو اؤلكه‌نين دايانیشدان نیشانه‌سي! اي يول- جيغير گؤتورمه‌ين اي افتخارلي داغ! اي كئچميشين زمان ييخا بيلمز فسانه‌سي! قالديرميسان الينده سرين، گؤي پياله‌ني، ساغليق دئيه اؤزوندن اوزاق اولدوزا، آيا! يوخسا ايناندين اینسانا سن، آلميسان اله ساغليق دئيه، باشيندان اوجا مرد اوغوللارا؟ يارميش بولودلاري، گؤيه قالخميش او زيروه‌نه قارتاللارين الي چاتا ...

Read More »

نیفرت / حبیب فرشباف

نیفرت حبیب فرشباف خيالسيز اولدوم‌سا انتظاردا قالديم سحره‌كيمي؛ اضطرابسيز آنلاريمدا يئديگيم چؤره‌يه حاييفيم گلدي. ايستك‌سيز مومكونسه‌ده، نیفرتسيز مومكون دئييل بيزيم يئرده ياشاماق! اللريمي دووارلارا سورته – سورته آختاريرديم اؤزومو، سن مني منيم ياديما سالدين. سنه بوتون نیفرتيمي بورجلويام! گاهدان – قورخودوم –دئيه گؤزوباغلي بير اینساندان يئنه سن آد- سانيمي خبر آل! قوي نیفرتسيز اولماييم. ياي –77

Read More »

توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار / حبیب فرشباف

توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار حبیب فرشباف  تؤكولدو بيرجه‌ – بيرجه‌ آغاجلارين‌ يارپاغي؛ الوان‌ رنگه‌ بوياندي‌ باغ‌ – باغاتين‌ تورپاغي‌. گونشين‌ قارشيسيندا چيل‌ – چيلپاق‌ دايانديلار؛ كؤلگه‌لرين‌ گؤرنده‌ لوتلوکدن‌ اوتانديلار. سئرچه‌لر پيريل‌ – پيريل بوداقلارا ائنديلر؛ توك‌ يارپاقلي‌ بوداقلار ايسينيب‌ سئوينديلر.

Read More »

آژيردن آژيره / حبیب فرشباف

آژيردن آژيره حبیب فرشباف غزه فاجیعه‌سینی دوشونرکن، ایران- عراق موحاریبه‌سی ایللری یازیلان بیر شعر تقدیم اولور. اويغوسو سكسكه‌لي، كؤنلو هيجران لكه‌لي؛ دونني گونش خياللي، افتخارلي، بو گونو – شاختالي، قارلي تبريزيم. تبريزيم كدرلي، تبريزيم ياسلي، قوللاري زنجيرلي، زنجيري پاسلي. باخ! نئجه ده‌ييشيبدير وطنيمين گؤركمي! آخ، اود آلتيندا كول كيمي؛ آخ، كول آلتيندا اود كيمي. آيسيز گئجه‌لرينده اوزون گولمه‌دي بير آن؛ ...

Read More »

معلم اوره‌يي / حبیب فرشباف

معلم اوره‌يي حبیب فرشباف آدديملايير كوچه – كوچه شه‌هري دؤنگه‌دن، دؤنگه‌يه آغيرلاشير شله‌‌سي؛ باخيش‌لاردان ايرنج‌ليك تؤكولور اؤز- گؤزونون قاراسينا؛ تكجه ياتير اوره‌يينه كؤپه‌ييني خاطيرلادان چولاق ايتين باخيشلاري. بيرگون كؤهنه پلاستيك‌دن دويور قارني، بيرگون خيردا در- دميردن، بير گئجه‌ده میداد گيرير يوخوسونا خيردا، قارا اللري آغ بير كاغاذ تاپان زامان. آنجاق هانسي بير كیلاسدا هانسي بوش يئر سانجيلير تيكان كيمي بير ...

Read More »

اوچ شعر/ حبیب فرشباف

اوچ شعر حبیب فرشباف  (1)سيناق آچيلدي سوفره‌سي يوخوسوز گئجه‌لرله، اضطرابلي گوندوزلر آراسيندا؛ دؤشندي باشدان – باشا: «الویداع»- دئيه قووزانان آغي‌دان اؤره‌يه سانجيلان آغري‌يا قده‌ر؛ دوزولدو قوناقلار، سانجيلدي گؤزلرينه ائيگين‌ليکده، «ساغليق» اوچون گلن‌لرين بوش يئرلري؛ آغي دولو پياله‌لر آگلشن‌لر ساغليغينا بوشالدي… (2)قوجا بوروموش چوبوغونون توسدوسو قارلي وقارلي باشين. گؤن جيليدلي بيركیتابدان آراماق اولار ياشين. من سني اوخوماغا آي عمي! هانسي سو ...

Read More »

“آب” و “نان” را به بهای تاول دستم یاد گرفتم/ حبیب فرشباف

“آب” و “نان” را به بهای تاول دستم یاد گرفتم حبیب فرشباف “در روز ۲۳ اردیبهشت ماه سال ۱۳۲۳ در محله باغمیشه شهر تبریز در خانواده ای زحمتکش متولد شدم. پدر و مادرم بی سواد بودند با اینهمه مادرم گنجینه ای از ادبیات شفاهی آذربایجان در سینه داشت. من هنوز هم قصه‌های او را به یاد دارم. وقتی در دبستان ...

Read More »