حئکایه

آجی طالعین سونو / رحیم خیاوی

آجی طالعین سونو رحیم خیاوی آخشام ساعات دوققوزدا یورولوب الدن دوشموشو، ائوه چاتیردی. «موراد» اؤلن گوندن ائوین بوتون ایشلرینه ده اؤزو یئتیشردی. سیجیللیده آدی «خانیم»ایدی، آنجاق هئچ اؤزوده ندنسه‌هامی‌نین اونا «خانیم‌آغا» دئدیگینی بیلمیردی. حیاتین دؤزولمز شراییطی بئلین اگمیشدی. بیر او قده‌رده یاشی اؤتمه‌میشدی، آمما زمانه جانینا یامانجا سیریق چکمیشدی. آلنینین قیریشیقلاری، اللرینین کوبودلوغو ایللر بویو آغیر ایشلره قول قویدوغونو گؤستریردی. ...

Read More »

پروانه‌ها را نترسانید/ ترجمه: تهمینه زاردشت

پروانه‌ها را نترسانید ترجمه: تهمینه زاردشت کپنک‌لری قوْرخوتمایین / رقیه کبیری ……. هنرمندان در داستان‌ها، نقاشی‌ها، نمایش‌نامه‌ها یا رمان‌هایی که بعد حوادث مهم خلق می‌شوند، با شکستن سکوت می‌خواهند فریاد بزنند، یا اگر خیلی حساسیم کار هنری بیانیه‌ی سیاسی نباشد، حس خودشان را به آن حادثه‌ی مهم بیان کنند. انگار اضطراری در میان است، احساس اینکه فرصت از دست می‌رود ...

Read More »

کپنک‌لری قوْرخوتمایین / رقیه کبیری

کپنک‌لری قوْرخوتمایین رقیه کبیری اؤلوسونو آستاجا یئردن گؤتوروب، چؤرک سبدینه قوْیدوم، ائوه گتیریم. ساغ- سوْلوم، آشاغی- یوخاری ضد- شورش پوْلیسی‌ ایله دوْلو اولسایدی بئله، اؤلوسونو یئرده بوراخاسی دئییلدیم. اؤزوندن علاوه اینجه قانادلارینین رنگلرینه گؤره اونون اؤلوسوندن واز کئچه بیلمزدیم. هانسی روزگار اونو گتیریب بورا آتمیشدی، بللی دئییلدی. پیادا یولوندا، کوْرلار اوچون دوزولموش ساری موزاییک دؤشه‌مه‌نین اوستونده بؤیرو اوسته دوشموشدو. بونا ...

Read More »

قیزداش‌لار / روح‌انگیز پورناصح

قیزداش‌لار روح‌انگیز پورناصح -«قیزاوجاغین کوردو یازیق! سن نه باشا دوشرسن»- دئیه، گؤزلرینی اونون اوزوندن دؤندردی.‌ ائله بیلیر قیزی اولمایان قیزلیغینی ایتیرر، یادا آتار ائشییه.‌ اؤزومده قیزایدیم دا؛ قیز اولان یئرده… قیز اولان یئرده بیر قاراداش اولایدین! یئنه سسینی آتمیشدی باشینا.‌ اونون سسینی ائشیدندن نئچه گون سونرایادک داش‌لاردان قورخاردی.‌ هر دؤنه ائشییه چیخیب، قارا داش گؤرنده، «- ای وای، پری اولمایا!»دئیه، ...

Read More »

روشوت / ع. یالچین

روشوت ع. یالچین یاغیش گؤز آچماغا امان وئرمیردی. قاپینی آچار_آچماز اؤزومو تپدیم چؤره‌کخانایا. زولاق-زولاق یاغمور دنه‌لری سیر -صیفاتیمدان اوزو آشاغی دیغیرلانیردی. اوستو باشیم جوم-جولوق سوایدی. ایکی نفر نؤبه‌ده آیدی. – قارداش سیزدن ساوایی کیمسه نؤبه‌ده وارمی؟- دئیه سوردوم. – یوخ – امما خمیرین ده آخیری‌دیر چاتا چاتمایا!- شاطیر سسلندی. اوست- باشیمی‌سهمانلاییب یئمکدن اومید یاخشی دئییب، گؤزله‌دیم. گؤیون گورولتوسی شیمشکین شاققیلتیسی ...

Read More »

قولاغیمی هاردا گیزله‌دیم؟/ رقیه کبیری

قولاغیمی‌هاردا گیزله‌دیم؟ رقیه کبیری «قیزیم گؤزله‌ بیردن ونگوک زاد یادیوا دوشمه‌سین‌هاااا». منسه قهوه‌ای پاستل رنگینی میزین اوستونه قویوب، سارینی گؤتورورم. بو اون‌ایکینجی گونه‌باخاندی بویون رسم ائلیرم. «یانی قولاغیمی‌کسیم؟» «استغفرالـله!» اؤز- اؤزومه دئییرم: «ونگوک‌هارا، استغفرالـله‌هارا؟! سن نه بیلیسن گونه‌باخان یانی نمنه! سن نه بیلیسن قولاق ندی؟! سن آنجاق قولاغین آناتومیسیندن بیر چکیشی تانیییرسان، بیر سیندانی، بیر ده لابیرئنتیندن آسیلمیش پرده‌نی. سن ...

Read More »

یولچو یولدا گرک / اسماعیل خرمی

یولچو یولدا گرک اسماعیل خرمی موغانا چوخلو قار یاغماسادا، قیشین بعضی گونلری چوخ سیزاقلی کئچیر. قارین ایلک گونو اوره‌ک اوخشایان اولور. قار آز یاغدیقدا،‌هامینین خوشونا گلیر؛ چوخلاری قاپ- باجایا تؤکولرک، قار توپو اویونو، سویروشمک و یا قار آدامی‌دوزلتمکله مشغول اولورلار. دوننکی قارین کئفین یاشاساقدا، بوگون سیزاقدان چؤله چیخمالی دئییلدی. کوچه‌ده نوودانلاردان و داملارین اوستوندن اوزون-اوزون بوزلار ساللانیردی. سویوق کولکلر آدامین ...

Read More »

سویوق اوره‌ییمدن بئینیمه یوکسه‌لیر / سید رضا حسینی مرند

سویوق اوره‌ییمدن بئینیمه یوکسه‌لیر سید رضا حسینی مرند قار یاغیردی. ماشین سس‌سیزجه خیاباندا ایره‌لی‌له‌ییردی. سوروجو آتا اؤنده اوتوران اوغلویلا، دالی اوتوراجاقدا کی گلینینه گؤز گزدیریردی. اوغلانین سوسقون باخیشلاری اؤنوندن باشقاسینی سئزمیردی. دوشونجه‌لره اویوموشدو: – “منی بو قیزدان نیه آییردیلار؟ بو قیز حایات یولداشیم‌ دئمیشدیلر. آمما آتام داها دئییل…داهااااا حایات یولداشین دئییل دئیه باغیردی! من‌می‌حایات یولداشی سئچدیم؟ من ائولنمه‌یی بئله دوشونمه‌دیم. ...

Read More »

آنامین گؤزلری / سودابه تقی‌زاده زنوز

آنامین گؤزلری سودابه تقی‌زاده زنوز «بو جلسه‌نین موضوعسو گؤزدو» ائشیتدیغیمدا بیر ذرّه ده ایچیم اوشومه‌دی. «دا من گؤزه گؤره ده یازا بیلمیه‌جاغام باشیمی‌قویوم اؤلوم دااا» دئدیم اؤزومه. «گؤزه گؤره یازماغا نه وار، چتینی کامپیوتری آچانا کیمیدی، سو کیمی‌آخیب گئدجک» دئییب حئکایه فولدرینی آچیب شوماره ووردوم. «۱۸-جی حئکایه گؤز…» بسم الله رحمن الرحیم دئمه‌میش چیرمه‌لندیم کی یازماغا باشلییم. اؤز یانیمدا دئدیم ...

Read More »

چهارِ غربی / رقیه کبیری

چهارِ غربی رقیه کبیری  بویون سحردن ایندییه‌جن چهارِ غربی لاپ‌ نال‌چه‌یرلرین عاشورا آخشامینا اوخشاییر. گؤزوم چیخدی قاپی‌ گؤزوندن بوْیلانیب باخماقدان. آمما بو دئشیک ده اولماسایدی اؤزومو لاپ کور کیمی‌حیس ائدردیم. گئنه بو گؤز، باشیمی‌قاتیر. نئجه ده اولسا تک‌لیییمین یولداشی‌دیر بئله. هردن اؤز- اؤزومه دئییرم آخی سنه نه چهار غربی‌ده نه کئچیر؟ سونرا دئییرم: «نئجه‌کی منه نه؟ قونشو قونشونون کیملی‌ییندن، نه‌چی ...

Read More »