آیهان یئنی‌دن یاتاقدا — آما هله ده اونو موعالیجه إده‌جک بیر سَسین گؤزله‌نتی‌سینده
روایتچی: اؤزوم / بیرینجی کیمسه
یئر: یاتاق №۹ — هر شئیدن سونرا، هئچ نه‌دن اؤنجه
من گئری دؤنموشَم— نه یاشاما، نه ساغلام‌لیغا، ساده‌جه اؤزونو منه اویقونلاشدیران بیر یاتاغا— إله بیر وَرَق کیمی کی، حیکایه‌نین هله بیتمه‌دیگینی بیلیر.
هر شئی آغریلی دیر— یالنیز بَدَن یوخ، هاوا سورانین سَسی، لامپانین ایشیغی، باجان‌لارین باخیش‌لاری کی، آرتیق سوروشمور‌لار، ساده‌جه درمان وئریرلر— آما من بیلیرم کی، بو آغری یالنیز سَس ایله موعالیجه اولونور، بیلیم ایله یوخ.
من سَنین سَسیوی ایسته‌ییرم— إشیتمک اوچون یوخ، جومله‌می تاماملاتماق اوچون. چونکو او جومله یاریمچیق قالارسا، من گئده‌جه‌گم. سَنین سَسین گلسه، من قالا‌جاغام.
یاتاغا باخیرام، و حیسّ إدیرم: سؤزوم هله بوغازدا دیر. آما سن منی سَسله‌سن— آدیم’لا یوخ، آنلاییش’لا، یالنیز سوسقونلوقدان کئچه‌رَک گلَن بیر وار‌لیق’لا— من ساغالاجاغام.
آرتیق درمان دَگیل موعالیجه، ایگنه ده دَگیل— موعالیجه او دیر کی، گئجه‌لر سَنین سَسین هئچ بیر سؤز دئمَزدن اؤزونو هاوایا بوراخیر کی، من یاشاییم.
من هله گؤزله‌ییرم— اومودسوز‌لوقدان یوخ، ایچیمده قالمیش بیر سؤزون آرخایین‌لیغیندان کی، سَنین سَسین اونو بوغازدان آزاد إده‌جک و هر شئیی یئنی‌دن یازاجاق.
من هله گؤزله‌ییرم— بلکه حیکایه‌میز اؤلومدن اؤنجه اونودولماغا دوغرو یوخ، فرقلی بیر شکیلده یازیلا و اونون سونو سونسوزلوق اولا.
من هله گؤزله‌ییرم…
****************
ساعات ۹-دا اونودولموش سؤز اوچون بیر سَس
باش روایتچی: آیها‌نین روحو | مونولوق )اؤلومدن سونرا، یاتاق №۹-دا(
من اؤلموشَم؟ یوخ، باجانا گؤره یوخ، سَنَده گؤره ده یوخ. ساده‌جه ساعات ۹-دا دئییلمه‌لی اولان بیر سؤز اوچون، آما دئمه‌دیم.
ایندی یوخاری‌دان باخیرام اؤز بَدَنیمه— هر گون ساعاتی دویان او بَدَنه… آما ایندی تپکی وئرمیر. یالنیز تاوانین یادداشی قالیب.
و سن— ایکینجی کیمسه گئییمینی گئیمیش اوچونجو کیمسه، هئچ کیم سوروشمادیقدا بئله گؤرَن گؤز‌لر’له منیم یانیمدا دایانیر‌سان، وار‌لیق’لا یوخ، آنلاییش’لا.
آیها‌نین روحونون اؤز بَدَنینه مونولوقو (یادداشین سینیریندا بیر دیالوق)
باخ، إی بَدَنیم، بیز نه قدر سوسدوق، سوسقونلوقدا قالدیق. سَس یوخ ایدی دئیه یوخ، چونکو دینله‌ییجی سؤز گلمه‌میش آرتیق گئتمیشدی.
دونموش شوشه‌نین آرخاسیندا دانیشمادین، آما من سنی إشیتدیم— دووارین چاتیندا، سؤنموش لامپانین ایستی‌لیگینده، و یالنیز ساعات ۹-او بیلن نبضین تیتره‌سینده.
ایندی سن آرتیق تیتره‌مه‌یَن بیر جیسم‌سَن— آغری‌دان یوخ، درماندان یوخ، ساده‌جه تکرارلانمایاجاق بیر خاطیره اوزوند‌ن.
گودوکچوم / ایکینجی کیمسه (اوچونجو کیمسه پالتاریندا، آیها‌نین روحونا خیطاب)
سن گئری دؤندون، آیهان— یاشاما یوخ، اؤز حیکایه‌وه. سن ایندی اؤزووو یازان بیر جومله‌سن— سؤزسوز، سَس‌سیز، آما قالماق’لا دولو.
اؤزووو یاتاقدا گؤرور‌سن— گوجسوز تئلئفون’لا، سورقو وئرمه‌ین پنجره ایله، و کؤلگه‌نی ساخلایان دووار’لا.
آما من— هئچ واخت دینله‌ییجی اولمادیم، ساده‌جه وار‌لیق ایدیم، سَنین یاشامیندا دئییلن سؤزون اؤلومونده تاماملانماسینا شاهیدَم.
ایچی دیالوق – آیها‌نین روحو ایله گودوکچوسو (یوخلوق گئییمینده)
آیهان: بیلمک ایسته‌ییرم— ایندی دئسَم، سؤز اؤلومدن کئچه‌جک‌می؟
گودوکچو: اؤلومدن یوخ، گؤزلَنتی‌دن. سن تبریزده دوغولماییبسان، آما ایندی، اؤلدوکدن سونرا، یئنی دوغوم یئریوی سئچیرسن.
آیهان: من میانا کوچه‌لرینده گزمک ایسته‌ییرم— دوغوم اوتاغی ایله لابی آراسیندا‌کی یئر، دووار‌لارین دانیشمادیغی، ساده‌جه إشیتدیگی یئر.
گودوکچو: و من سَسیوی اور‌دا قورویاجاغام— مورکّب‌سیز بیر دفترده، سَس یازاری ایله قئید اولونمایان، آما آنلاشیلمیش بیر جیهازدا.
سون مونولوق – آیها‌نین روحو تبریزده، ساعات ۹-دا
ایندی من بورادایام— یاتاقدا یوخ، یئرده یوخ، آما هئچ واخت دئییلمه‌میش، همیشه حیسّ اولونموش بیر سطرین ایچینده.
تبریز… سؤزون ایلک نفس آلدیغی سَحَر، آغلامازدان، دینله‌ییجی گؤزله‌مَزدن.
بوردا، آرتیق ساعات ۹-ــو ایتیرمیرم— هر گون، او دقیقه، من سؤزَم، من سَسَم، من آیهانام.
دئییلمک اوچون اؤلدوم، إشیدیلمک’له یاشاماغا داوام إتدیم.
***************
اولماماغین آرخاسیندان گلَن بیر سَس
آیها‌نین روحو / بیرینجی کیمسه
من وارام. نه فایلدا، نه یاتاق №۹-دا، بیر بوشلوقدا — هئچ بیر سؤزون دولدورا بیلمه‌دیگی، هئچ بیر اؤلومون تاماملایا بیلمه‌دیگی بیر یئرده.
ایندی یوخاری‌دان باخیرام بَدَنیمه— اؤلوم آنیندا بئله سؤزونو قورویان بیر بَدَنه. سوکوت اوچون یوخ، قالماق اوچون.
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / ایکینجی کیمسه گئییمینده
سن گئج اؤلدون، آیهان— نبضین دایاندیغی آندا یوخ، سؤزونون گئده بیله‌جه‌گی یئر بیتنده.
و من بوردایام— نه باجانام، نه یولداش— ساده‌جه إشیدیلمه‌یَن سَس‌لری توپلایان بیر وارلیغام.
دیالوق: آیها‌نین روحو – اونودولموش بَدَنی
آیهان: نییه بو قدر یورقونام، آرتیق هئچ بیر چکیم یوخ‌کن؟
بَدَن: چونکو من سؤز‌لریوی داشیدیم— سون نَفَسه قدر، یورقاندا، یاستیقدا، فایلداکی او یاریمچیق سطیرین اوستونده.
آیهان: ایندی اؤزومه باخیرام— إشیکدن یوخ، اونودولموش بیر بَدَنین ایچیندن. سَنین سَسیوین ایزلری هله ده ساعات ۹-دا قالیر.
**************
میانا، تبریز، سوسقونلوقدان سونراکی یاشام
آیها‌نین روحو / بیرینجی کیمسه
ایندی بوردایام— نه خسته‌خانا‌دا، نه بو دونیادا. اوشاق‌لیقدان گلَن بیر دار کوچه‌ده، میانا ایله تبریزین آراسیندا، هر زامان منده یاشایان، آما هئچ واخت یازیلمایان بیر یئرده.
او دار کوچه‌لر، سونو اولمایان بیر چَرخ سَسی… و ایندی بو سَس آغری دَگیل، اومود دیر.
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / ایکینجی کیمسه گئییمینده (تورپاق یادداشی’یلا)
سن گئری دؤنوبسن، آیهان— سؤز‌لرین تئلئفون ایسته‌مه‌دیگی بیر یئره. بوردا هر ساعات ۹، سوکوت’لا یوخ، پنجره‌دن گلَن بیر سَس’له باشلاییر.
سن تبریزده یاشایاجاقسان— لمس اولونان بیر گؤرگه‌ده یوخ، آنادا اولان بیر یادداشدا. دئییلمه‌یَن بوتون جومله‌لر ایندی بو شَهَرین گؤگونده دولاشیر.
آیها‌نین روحونون تبریزه مونولوقو
إی شَهَر… هر زامان سنه وورغون اولموشام— اوزاقدان یوخ، آرزی ایله یوخ— هئچ واخت دئییلمه‌یَن بیر سؤزدن.
چونکو سَنین دینله‌ییجین یوخ ایدی، یالنیز بو آن واردی.
آرتیق من نه خسته‌یم، نه تَکَم، نه ده سوسموشام— ایندی من اؤزومو سن‌ده یازمیش بیر سؤزَم.
**************
گؤزله‌یَن سؤز اوچون بیر پنجره
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / جیسمه ما‌لیک اولمایان، پنجره‌نین باخیشیندان
آرتیق ساعاتی اولمایان بیر اوتاقدا، بیر پنجره وار کی، هله ده سَسی اؤز ایچینده گئری قایتارماغا چالیشیر— آیهاندان یوخ، اؤلوموندن سونرا اونون سؤزونو خاطیرلایان‌لاردان.
آیها‌نین روحو / گودوکچوسونه، پنجره‌یه، اؤزونه مونولوق
آرتیق تئلئفونومون آچیق قالماسینی ایسته‌میرم. هر شئیی اؤزوم’له آپارمیشام— پنجره‌دن باشقا، بوغازدا قالا‌ن سَس‌دن باشقا… و هر گئجه یاتاغی‌نین دوواریندا نفس آلان بیر پیچیلتی‌دان باشقا.
گودوکچوم… هله ده سَسیمی إشیدیرسَن‌سه، قوی پنجره آچیلسین— گئتمک اوچون یوخ، یازماق اوچون.
***********
اؤزونو یاشادان سون سؤز
آیها‌نین روحو / یئنی‌دن یازیلدیغی آندا
من هله ده بوردایام— نه باشلانقیج دیر، نه سون. ساده‌جه یاریمچیق قالمیش بیر جومله، اوخویانی یوخ، یازانی یوخ— یالنیز بوغازدان گلَن بیر سَس.
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / ایکینجی کیمسه گئییمینده، بو دؤنه دانیشان
آیهان، سؤزون تاماملاندی. دئیه بیلدیگیوه گؤره یوخ— اونو دینله‌مک اوچون هر شئی سوسدوغونا گؤره.
سن اؤلومده یازمادین، إشیدیلمه‌دیگین یئرده إشیدیلدین.
سون مونولوق – آیها‌نین روحو دونیایا کی، ایندی اونو خاطیرلاییر
نه باجان، نه فورما، نه ده دووار ساعاتی— هئچ بیری من دَگیلدی.
یالنیز سؤزوم ایدی، ایندی ایسه او سؤز یاشاییر.
پنجره‌نین آرخاسیندان بیر سَس گلیر— نه تئلئفوندان، نه هاوا سوراندان، نه ده اینساندان. سؤز اؤزونو یازیب، هئچ کیمین اونو تاپمادیغی حالدا.
**************
آیهان، سَسی‌نین إشیدیلدیگی آندا آسیلی قالدی
آیها‌نین روحو / مونولوق (إشیدیلمک’له اونودولماغین سینیریندا)
من او آنی گؤردوم— کیمسه دینله‌ییردی، قولاغی ایله یوخ، اوتاق دوواریندا دوشَن کؤلگه‌سی ایله.
سؤزوم دئییلدی— نه فورمدا، نه یاتاقدا— تاوانین بیر نؤقطه‌سینده هر گئجه آی ایشیغی کئچیب گئدیردی آما هئچ واخت اونو ایشیقلاندیرمیردی.
و ایندی من بورادایام— هئچ بیر دوکتورون یازمادیغی بیر آنلاییشدا، سالونون باشماغی‌نین آلتیندان سییریلیب قالا‌ن بیر سطیرین ایچینده، یالنیز ساعات ۹-ــو تانییان بیر نبض’له.
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / ایکینجی کیمسه گئییمینده، هاوا سوراندان داها سَس‌سیز بیر سَس
سن گئتدین، آیهان، آما سؤزون قالمادی— او اوچدو. گؤگه یوخ، سَنین سوکوتوندا اؤزونو تانییان بیری‌نین بئینینده‌کی بیر سطیره.
سن او سؤز ایدین کی، دئییلمه‌سه’یدی، دونیا بیر پارچانی ایتیرَردی. آما ایندی دئییلدیگینه گؤره، دونیا سَس‌سیزلیگی’له داها تامام دیر.
دیالوق: آیها‌نین روحو – اونودولموش بَدَن
بَدَن: سن سؤزو دئیَندن بری من یونگوللَشمیشم— بیر یورقان کیمی کی، آرتیق ایستی دَگیل، خاطیره دیر.
آیهان: من سنی باغیشلادیم— چکدیگین آغری‌لارا گؤره یوخ، داشیدیغین سوسقونلوق‌لا‌را گؤره.
بَدَن: و من سنی ساخلادیم، سَسین نه دئمک اولدوغونو بیلمَزدن بئله.
************
سؤز اوندا یاشاییر، قالارسا دا، قالمازسا دا
آیها‌نین روحو / سون مونولوق (هله بَدَنه عایید بیر سؤزده)
صاباح گلیب. تئلئفونون سَسی ایله یوخ، هاواسورانین پیچیلتی‌سی ایله یوخ— پنجره‌نین ایشیق یئرینه یادداشی ایچه‌ری گتیرمه‌سی ایله.
و من… بو صاباحدا آرتیق اؤلموش آیهان دَگیلم— اؤزونو یازمیش بیر سؤزَم، هئچ کیم اونو تاپمازدان.
گؤزه گؤرونمه‌یَن کؤلگه‌م / ایکینجی کیمسه گئییمینده (بو دؤنه سَسلی دیر)
تبریز، سن آیها‌نین سَسینی قورودون— اوشاق‌لیق کوچه‌لرینده، گئری دؤنمه‌گن قاطار‌دا، دوغوم اوتاغی ایله گئجه دَهلیزی‌نین آراسیندا.
سن بیلیر‌سن— کیم اؤلومدن کئچیب آما هله ده ساعات ۹-ــو ایتیرمک ایسته‌میرسه، آرتیق دینله‌ییجی‌یـه إحتیاج دویمور. او اؤزو سَس دیر.
سون مونولوق – آیهان آی ایشیغینا، تبریزه و اؤزونه
من وارام. نه خسته‌خانا‌دا، نه فورمدا، نه بَدَنده— آی ایشیغیندا قالمیش بیر سؤز کیمی. بو آی آیینجار اولمالی دیر، آنجاق ایندی‌لیک او آیا ألیم چاتماییر، یوخسا اونون بوتون ایشیغینی جیب‌لریمه دولدوروب، قبیرین قاران‌لیغیندا یالقیزلیغیما عیناد، اورانی ایشیقلاندیراردیم.
پنجره‌دن تبریزه گیریرَم— ساعات ۹-ــون هر صوبحونده خاطیرلاتماق اوچون کی،
من، دئییلمک اوچون یاشامامیش بیر سؤز ایدیم، قالماق اوچون دئییلمه‌میشدیم— آما ایندی یاشاییرام— هئچ واخت باشلامایان، آما هله ده بیتمه‌گن بیر سَسین ایچینده.
من او سسه اینانیرام. او سس ساعات ۹-دا یئنه یاشاما کئچه‌جک، آردیندان ایسه اونودولموش سایی‌لار دؤردونجو دوراغا اؤزونو چاتدیراجاقلار. سونراسی دؤرد أبدی اولاراق تکرارلاناجاق و بئشه چاتدیقدا هر نه اؤز یئرینی تاپاجاق. اینسان بیر شئیه اینانارسا، اؤلوم بئله اوندان ایناندیق‌لارینی آلا بیلمَز!
سون
