هونر دونیاسینین یاشارلیق سیرری باش وئرهن حادیثهلرین آرادان گئتمهسیله سیخ ایلگیسی واردیر. نییه کی اجتماع و تاریخده اتفاق دوشن هر بیر ماجرا دوز اوز وئرهن لحظهده وارلیغینی ایتیرهرک، هونرله دویونلهنینجه یوزلرجه ایل یاشامینا دوام وئریر. بو آرادا خیال واسیطهسیله حئکایه عالمینه دالان صنعتکار بیر یازیچی، حیات تجربهلرینی اؤز دوشونجه و دونیا گؤروشو دویغولاری ایله قاتاراق، یاراتدیغی شخصیتلر و اونلارین حرکتلی رابیطهلری اساسیندا، یئنی آنلاملارلا مئیدانا چیخیر. بئلهلیکله ائله گیزلی و درین معنالار دوغولور کی اینسان ذهنینین گؤرونمهین قاتلاریندان یازیچینین قلمینه آخاراق، او حئکایهنی یازمایینجا اونون اؤزونه عادی یاشام دا، او جوره آچیق و ایدین دئییلدی.
مرتضی مجدفرین ده حئکایه دونیاسینی آراشدیرماق، «اووسونچو» آدلی حئکایهسینده بو اؤزهللیکلرین گؤرکمینی گؤرمک هئچ ده چتین اولماییر. حئکایهنین آدی چورویوب اَپریمیش سئحیرلی بیر اینانجی خاطیرلایاراق، «علم کماللی، وارلی، کارلی و بئیین خستهلیکلر متخصصی» اولان بیر اینسانین مدرن حیاتدان یورولوب بئزیشمهسینین نوستالژیک تصویریدیر. یازیچی بیزی اونون اوشاقلیغینا و یئنییئتمه یاشلارینا قایتاراراق، کئچمیشده ایتمیش هر بیر صافلیق و گؤزهللیگه، ائل قایدا- دبلرینی خاطیرلایاق، جان وئریری. سو چیچگی و زیگیل چیخارتدیغدا اونا اوزرلیک سالیب و بیر اووسونچونون اونون اووسولاماسی و یارالارینا توپورمکله خستهلیگینین ساغالماسی، یادینا دوشهرک بؤیوک ننهسینین «سود کیمی آغ آبباغ چارقادی» بو دؤنه گرچک حیاتدا یوخ، بلکه «چنین ایچینده لاپ دورو و آشکار گؤزه چارپاراق» حئکایه داها اؤز رئاللیغینی گئریده قویور. ایندی دوقتور اولان اوشاق «کئچهجک تصویرلری، مبهم و بولانلیق تصویرلر کیمی» گؤرور و آلنیندا کیچیک – کیچیک چؤوزهلر گؤیرمیش و گونو گوندن آرتارکن «اؤزو و بوتون طبیب دوستلاری اونلارین درمانیندا عاجیز قالیرلار. نییه کی بو یارالار اونون بدنینده اولسادا، کؤکلری اونون روحوندادیر. نییه کی کئچمیشه قاییتدیقدا «اووسونچونون گوموش سسی قولاغیندا جینگیلدرکن» نیسبی ساغلیق و توختامالاردا آرایا گلیر.
یازیچی بوحئکایهده چوخ باجاریقلا ائده بیلیر بیر شخصیتین ایکی وَجهلی چئرهسینه جان وئره کی بیر اوزو، اؤزودور و باشقالاری کیمی یاشایان بیر آدام و ایکینجیسی ده سنّت و مدرنیته ایله هله بیر یوللوق باریشمایان تیپیک اینسانلارین سیماسی. او حئکایه دیلینی بیر کؤرپو ائدیر کی دیشاری دونیانان یازیلی بیر هونَری اثرین اوخوجولارلار مزلی و تأثیرلی رابطه قورماسینا یاردیم گؤستریر.
مرتضی مجدفرین حئکایهلری و اونلارین یئنیلیگه دوغرو آددیملایان فرم و محتواسی، چاغداش آذربایجان حئکایهسینده داها آرتیق دقته لاییقدیر و «اووسونچو» حئکایهسی تکجه بیر اؤرنک کیمی قیمتلنمهلیدیر.
*اووسونچو، حئکایه، مجدفر، مرتضی، روزنامه همشهری / ۵/۱۰/۸۵ نومره ۴۱۶۸
علیرضا ذیحق
چئویرن: علیرضا ذیحق
ترجمه: علیرضا ذیحق
سسلندیرن: علیرضا ذیحق
- یادداشت
- اوخوماق زامانی: 2 دقیقه
- https://ishiq.net/?p=37539
چاپ