بوگون دوشنبه 30 فروردین 1400 ساعات 00:07
ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری


بير سئوگي، بير عؤمور
حبيب فرشباف

زینب به‌ييم ال‌لريني ديزلرينه سؤيكه‌ييب، ايكي پیلله‌ني آغـير- آغـير يوخاري قالخدي. او، قاپينـي آچـيب ايچري كئچـين‌جه، كولك قاري دوكانا دولدوردو. دوكانچـي تئز دوروب قاپينـي باغلادي. زينب به‌ييمين گؤزلري قارانلـيقدا هئچ نه‌يي گؤرموردو. ‌بير نفر اونون قولوندان توتوب- آنا گل قيزيش- دئـيه، اونو اودون بوخاري‌سينـين يانـينا چكدي.

زینب به‌ييمين گؤزلري ياواش- ياواش قارانلـيغا آلـيشدي. او، دوكانداكي آداملاري تانييا بيلمه‌سه‌ده، توسدو- دومان ايچـيندن بيرآز اونلاري سئچه‌ بيليردي. كندين قوجالاري سكي‌يه دوزولوب تنبه‌كي ائشيرديلر؛ گنج‌لرسه بوخاري باشينا توپلاشيب، آياغ اوسته توخوم چـيرتلايـيرديلار.

زینب به‌ييم بيرآز ايسينيب، سونرا تره‌زييه ساري يؤنلدي. او، كالاغاي‌سينـين اوجونا دويونله‌ييب الينده برك- برك توتدوغو ايكي يومورتانـي ائحمال آچـيب تره‌زييه قويدو.

– بيرينه قند، بيرينه‌ده «جاهان» چايـي وئر- دئدي.

او، قندي، چايـي‌ يـئنه كالاغاي‌‌سينـين اوجونا دويونله‌ييب دوكاندان چـيخدي. بو آن قوجا بختيار سينه‌سينين توسدوسونو بوشالدا- بوشالدا فلك ‌چرخيوه قادام زینب‌ده قوجالدي- دئدي.

 باهادير آدلـي بير گنج اوزونو قوجالارا توتوب سوروشدو:

– دايـي! بونون اري‌نين باشينا او تايدا نه ‌گلدي؟

سليم دايـي نـئچه دفه او گوندن سونرا- بالا نه ‌دئـييم نبي‌نين دوشمانـي قورتاران دئـييلدي. او، خانلارا قان اوتدوردو. فيرقه قاچاندان سونرا بير زامان جاماعات اوردا- بوردا اونو گيزلتديلر. ترلان خانـين بالالاري ال چكمه‌ديلر. نبي بئزاري‌يـيب آداخلـيسينـي‌دا بوراخـيب قاچدي.

بيردن سارخان كيشي:

– ايه نبي قاچاندان سونرا دا ال چكميرديركي! نـئچه دفه آدام گوندرديلر نبي‌نين آروادينـي قاچـيرسينلار. زینب توتوق وئرمه‌دي. بير دؤنه‌ده الينه دؤندويوم زینب ايكي آتلـينـي چكيب آت‌دان سالـيب، اوزلرينه توپوردو. تو دابانا- دئـييب قيشلاغاجان داللارينا دا باخماديلار.

سردار آدلـي بير باشقا گنج سوروشدو.

دايـي نه دن نبي‌نين اؤلومونو زینب به‌ييمه خبر وئرمه‌ديلر؟

سليم‌دايـي‌دان قاباق مشه‌موروت:

– ايه اوندا زینب به‌ييم بئش آيـين گليني‌ايدي، نه‌كي دئديلر اينانمادي.

باققال نوسي‌ده سؤزه قاريشدي:

– دايـي! دئـييرلر زینب يامان‌دا گؤزه‌ل‌ايميش؟

– ايه! زینب ‌كيمي ماحالدا گلين وار ايدي؟! هم ايييت كيمي ايييت‌ايدي، هم سونا ‌كيمي گلين. ماحالدا رئـييس قالمادي‌ كي اونا ائلچـي گونده‌رمه‌سين. آنجاق‌ كي، زینب «نـئت كي نـئت» دئدي: «نه‌قده‌ر نبي‌نين آدي اوستومده‌دير اوتوروب گؤزلييه‌جه‌يم».

آتا ‌كيشي الينده‌كي چه‌لييين گؤيه قالخـيزاراق

– ايه! اسي‌كاتداني نييه دئميرسن، بئچارا قوجا واختيندا‌دا اوندان ال‌چكميردي.

سس‌دن قولاق توتولوردو.

بوتون دوكانداكي‌لار قوجالـي- جاوانلـي زینب حاققيندا سوزه قاريشميشديلار.

– بونون بير سسي وار ايدي، بير سسي وار ايدي…

– دئـييرلر نبي‌نين توفنگيني هله‌ده ساخلايـير.

– پاپيرلا، ده‌لي قنبر بير گـئجه دوواريندان آشماق ايسته‌ينده، اونلاري قاتيب قاباغـينا كؤوشنه قده‌ر قووور.

– دئـييرلر- امنييه رئـييسي بير كيسه قيزيل گؤنده‌رير. زینب سؤيوش وئره كيسه‌ني گـئري قايتارير.

– دئـييرلر نبي اسي‌كاتداني تؤيله‌يه سالاندا، زینب قاه- قاه چكيب گولموشدو…

– دئـييرلر…

دئـييرلر…

***

زینب به‌ييم قالـيش‌لارينـي سورويه- سورويه، قار جيغـيري‌ايله گليب ائوينه چاتدي. او، داشين آلتيندان آچاري گؤتوروب قاپينـي آچدي. ايچري گيرنده ساري ‌آناج‌لا بوز پيشيك اونون ال- ‌آياغـينا دولاشديلار. زینب‌به‌‌ييم:

– بئي! جانـيز يانسين چكيلين گؤروم! ال- ‌آياغـيم دوندو. – دئـييب، تئز قاپينـي باغلادي. او، تنديرين آغزيندان دوواغـينـي كنارا چكيب قارا چايدانـي ارسين‌له چـيخارتدي.

تزه آلديغي «جاهان» چايـيندان بير آز آتيب، دمه قويدو. دونندن باشي يامان آغريردي. سوتول چايدان ايكي ايستكان سوزوب، پوفله‌يه- پوفله‌يه ايچدي. ائله بونا بندايميش، باشي‌نـين آغريسي آزالدي. اوزونو تويوغا توتوب:

– آغزين شيرين اولسون قيزيم! چايـينـي ايچديم باشيم توخدادي- دئدي.

تويوق ايره‌لي گليب دوز اونون قاباغـيندا داياندي.

زینب به‌ييم باشينـي تومارلايا- تومارلايا اونو سوه‌لمه‌يه باشلادي:

– كه‌كيلينه‌ده قوربان، اؤزونه‌ده، قارا سورمه‌لي گؤزونه‌ده…

«قارا سورمه‌لي گؤزونه‌ده» سوزو اونو آجي خاطيره‌لر، گـئچميشينه آپاردي- آخـي او، بو شعري «شكيل» آدلـي فئرييينه اوخوياردي.

– آخ! ايندي شكيل‌ده قالسايدي داها نه غميم اولاردي؟ اونون‌دا يومورتاسينا نوووت آلارديم، ساپ آلارديم، – الي قوروسون اسي‌كاتدانـين – دئـييب. دريندن بير كؤكس اؤتوردو.

نبي تازاجا قاچميشدي اسي‌كاتدا اونون قاپي‌سينا گليب.

– رئـييس سنه پول گؤنده‌ريب – دئيينده. زینب‌به‌ييم:

– رئـييس آنلامايـيب: او، يـئتيم قويدوغو اوشاقلارين قئـيدينه قالسين. منيم ال‌لريم چولاق دئـييل‌كي- دئـييب. او گـئجه‌ دان يـئري سؤكولونجه نه جهره‌سي‌نين نه‌ده حزين سسي‌نين آردي آراسي كسيلمه‌ميشدي.

اسي‌كاتدا- قالـيب- قالـيب يومشالارسان- دئـيه قاييتميشدي.

ايل‌لر- ايل‌لردن اؤته- اؤته زینب-ين گوموش پوللو يليني، خورامان يـئريشيني‌ده اؤزويله آپارميشدي‌لار. اسي‌كاتدا اوندان تاماه ديشيني چكسه‌ده، هله‌ده اونون آزار- اذيتيندن بير آن بئله ال چكمه‌ميشدي.

هله سحر تزه- تزه آچـيلـيردي زینب‌به‌ييم يوخودان دوروب تندير سالماغا باشلاميشدي. قاپي چالـيناندا- كيم سن؟ – دئـييب، جاواب آلديقدا، اسي‌كاتداني سسيندن تانـيدي. زینب‌به‌ييم قاپينـي آچماياندا، اسي‌كاتدا:

– آرواد! تاختا چكميشيك سنه دوشوب! قوناغـيميز وار تئز اول اوچ نفرليك ناهار حاضيرلا گتير- دئـييب، گـئري دؤنموشدو.

زینب‌به‌ييم شكيل تويوغون يومورتاسيندان بير ياخشي قايقاناق پيشيريب، بير نـئچه تزه ال چوره‌يي‌ده سيني‌يه قويوب، اسي‌كاتدانين ائوينه آپاردي.

امنييه، قايقاناغـي گؤره‌ن كيمي دولو سيني‌ني اونون باشينا چالـيب، سؤيوش وئره- وئره:

– گـئت تويوق گتير! – دئدي.

زینب‌به‌ييم علاج‌سيز قالـيب ائوينه قايیتدي. گؤزونون آغـي قاراسي اولان تكجه تويوغونو باغرينا باسيب، اسي‌كاتدانين ائوينه آپاردي.

اسي‌كاتدا تويوغو آلان كيمي قانادلارينـي آياغـي‌نـين آلتينا قويوب پيچاغـينـي آچدي. بو آن زینب‌به‌ييم گؤزلريني يوموب، اوزونو يانا چئويردي. گؤزلري‌نين ياشينـي كالاغاي‌سينـين اوجويله سيليب- اسي بالان قانـينا بلشسين- دئـيه، ائوينه قايیتميشدي شكيلين آجي خاطيره‌سي زینبب‌به‌ييمين قانـينـي قارالتدي. اوره‌يي يامان سيخـيلدي. چايـينـي ياريمچـيق قويوب، آياغا قالخدي. قاپينـي آچـيب، بايـيرا باخاندا هله‌ده، هاوا ايشيق‌ايدي. – دوروم ائودن چـيخـيم- دئدي. گـئديب يورقان دوشه‌يين آلتيندان بير دويونجه‌ني گؤتوروب ائودن بايـيرا چـيخدي.

***

قاركسمسه‌ده شاختا پيچاق‌كيمي كسيردي. قاپينـي دؤينده اركناز ننه قاپينـي آچـيب اونو ايچري آپاردي.

ميرزه ممي كورسونون توووندا اوتوروب، كيتاب اوخويوردو. او، زینب‌به‌ييمي گؤزلويونون اوستوندن گؤره‌ن كيمي، گولوستان كيتابينـي قاتلايـيب، زینب‌به‌ييمه – خوش گلدين- دئدي.

– اولمايا نبي‌دن يـئنه مكتوب آلميسان؟! سوروشاندا

زینب‌به‌ييم چنه‌سيني سينه- سينه ساري آپاريب، دويونچه‌ني اونا اوزالتدي.

ميرزه‌ممي هله دسمالي آچماميش اوجا سس‌له مكتوبو اوخوماغا باشلادي. آخـي او قيرخ ايلدن آرتيق دير كي بو مكتوبو هر نـئچه گوندن بير زینب‌به‌ييمه اوخويوردو. زینب‌به‌ييم گؤزونو كورسونون اوستونده‌كي جئجيمه زيلله‌ميشدي…

نبي دام اوستوندن اونا قند آتيردي. ايندي ياخـينا گليب اونون آتي‌نـين اوزنگي‌سيني باسدي. گـئت به گـئت ميرزه ممي‌نين سسي، آرازين سسينه قاريشيردي. نبي هر نـئچه آدديمدان بير گـئري دؤنوب اونا ال ترپه‌ديردي…

– عزيز سئوگيليم من تئزليك‌له وطنه قايـيداجاغام. اوره‌يين نه ايستيرسه منه مكتوب ياز سنه گؤنده‌ريم.

زینب‌به‌ييم هر زامان تكجه مكتوبون بو سون سطرينه دقت‌له قولاق آساردي. ايلك دفه مكتوبو اوخوياندان سونرا ميرزه ممي‌دن ايسته ميشدي‌كي مكتوبون جاوابيندا نبي‌يه باياتي يازسين. ميرزه ممي‌ده:

كوشكو بالابان آرازا باخار

آرازين سويو گؤزلردن آخار

سن او تايداسان، من بو تايدايام

هيجرانـين منـي يانديرار، ياخار

يازميشدي.

مكتوب قورتارماق هامان زینب‌به‌ييم ديك آياغا قالخدي. ميرزه ممي اپريميش كاغاذي يـئنه دؤرد بوكوب، دسمالا باغلايـيب، زینب‌به‌ييمه قايتاردي. اركناز ننه نه ‌كي يالواردي زینب‌به‌ييم شاما قالمادي.

***

زینب‌به‌ييم ائوينه گيرنده يـئنه ايكي عزيزي اونو قارشيلادي. هاوا تزه- تزه قارالـيردي. زینب‌به‌ييم فناري يانديريب- ياغـي قورتارماسين- دئـيه، خودونو آلدي. سونرا سوفره‌ني گتيريب خـير- خـيردا چؤركلري دوغرايـيب تويوغون قاباغـينا آتدي. تويوق بيرآندا چؤركلري اودوب، يـئنه بويلانـيب گؤزلريني اونون اللرينه تيكدي. زینب‌به‌ييم:

– ياناسان سني! به گؤرمورسن چؤره‌ييم يوخدو؟ كئچ گـئت يات داينا- دئـييب، تويوغو الي‌ ايله ايته‌له‌دي. ساري تويوق ايستر- ايستمز يانلارينـي باسا- باسا اوتاغـين بوجاغـينداكي نينه طرف يوللاندي.

زینب‌به‌ييم ميتيل دؤشكچه‌ني تنديرين قيراغـينا چكيب، قيچلارينـي تنديره ساللادي. پيشيك گليب اونون يانـيندا اوزاندي. او، پيشييي تومارلاياندا، پيشي‌يين سوموكلري دري‌نين آلتيندان الينه توخونوردو.

– بو گون‌ده آج قالديق- دئـييب، قوللاريني قوجاقلايـيب، حزين- حزين اوخوماغا باشلادي. بير آزدان پيشيك اونون سسي‌نين آهنگي‌له يوخويا گـئتدي. فاناردا سانكي ياواش- ياواش مورگوله‌ييردي. نهايت فاناردا گؤزونو يوموب زینب‌به‌ييمي تك قويدو. زینب‌به‌ييم قارانلـيقدا هله‌ده حزين- حزين اوخويوردو:

كوشگو بالابان آرازا باخار

آرازين سويو گؤزلردن آخار

هاردا قالميسان وفالـي ياريم

هيجرانـين مني يانديرار ياخار…….

2 پاسخ

  1. سئوگیلی حبیب معلم، دفعه لرله اوخودغوم اودلی حکایه نی بیر داها اوخودوم، یئنه آلوولاندیم، ینه آلیشدیم. قلمین وار اولسون دئیره م!

  2. عزیزیم جبیب فرشباف بیرسئوگی بیرعومور حکایه سی بوتون اذربایجانین شرفلی وغیرتلی ظولمده واسارتده قالان آنالاریمیزین حکایه سیدیر چوخ کوره تدی منی یازاراللرین وار اولسون..نادیر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *