روح‌انگیز پورناصح
چئویرن: روح‌انگیز پورناصح
ترجمه: روح‌انگیز پورناصح
سسلندیرن: روح‌انگیز پورناصح

اوزونو یان توتوب، کئچدی! بلکه ده تانیمادی؟ اؤزو مه‌یر هامینی تانیییردی؟ چوخلاری گلیب سلام وئریب حالینی سوروشاندا آغزی آچیق باخمیشدی اونلارا. آدلارینی، تانیشلیق یئرینی دئیندن سونرا دا آغزی باغلانمامیشدی. اوندا اونلار دئسینلر بو اوزونو یان توتوب کئچدی؟ بیر سیراسینا -باغیشلایین من آداملارین قییافه‌لرینی یاخشی یادیمدا ساخلایانمیرام، بیرینه -والـله من آد سیجیل یادیمدا قالمیر، -بیرینه داها کوت بئیین اولوب قالدیق اوردا، دئمیشدی.
ذهنینده او قدر دعواـ دالاش وارایدی کی هر کیمی، هر نه‌یی اونودوردو. بیر آن دا ساکینلیک اوزو گؤرموردو. هر نه، هر کیم گنه اولوب یاپیشیردی ذهنینه، ائشییه چیخماقدا بیلمیردی.
اؤزونه مشاور اولوب هر نه‌یی آچیقلاییردی، او بیریسی‌لره وظاییف کؤکلینمه‌سن، اؤزونو گؤزتلمه‌لیسن، دئیه دوشونوردو، آمما بیر، ایکی، اوچ اولمامیش هر نه‌یی اونودوب، تزه‌دن قاریشقانین اَیری گئتمه‌سیندن قانی قارالیردی.
هر دؤنه ذهنینه گیرنلری زورایله اؤتوروردو ائشییه، اونلاردا بیر آیاقلارینی ائشییه قویمامیش گئری دؤنوب، ذهنینین لاپ اورتاسیندا دوروردولار. بونوندا ایشلرینین هامیسی بیرـ بیر گؤزونون اؤنونده رئژه گئدیردیلر، سان گؤرمکدن یورولماقدا، یئنه ال ـ آیاغا دولاشانلارین الیندن یاپیشیپ، ائشییه تولازلاماق ایسته‌ییردی.
الی هر یئردن اوزولن چاغلاری، تک اوز گتیردی ان یاخین اورک دوستونا. کیتابین اؤن سؤزونو اوخودو. «باروک» بؤلومونه باشلایاندا ذهنینده بیر قیغیلجیم ووردو.
ذهنینده اولان هر نه‌یی ائشییه بوشالداندان سونرا، یئرلی ـ دیبلی توزونو آلیب، قفسه ووردوراجاق، اوخودوقلارینین هره‌سینی بیر اؤزل قفسه‌یه یئرلشدیره‌جک. آیری بیر قونولار بو ایستمه‌دن ذهنینه گیرسه، اونو قفسه‌ده‌کیلرین بیرینه اوخشادیب، او مبحثی قفسه‌دن چیخاردیب گؤزدن کئچیرتدجک. مثلن ذهنینه نادر گیرسه، نادر؟ نادر؟ آهان! ذهنینده‌کی قفسه‌لردن ناتورالیسمی تاپاجاق. چیخاردیب، اصوللارینی اؤز اؤزونه دئیه‌جک؛ یادینا گتیرنمه‌ینلری ده تزه‌دن اوخویوب اؤیرنه‌جک. همیشه دولانماقداسان‌دا! جومله‌سینی ائشیتمکده دولانماق؟ دولانماق؟ دئیه گؤزلری ایشیلداییب رولان بارتی قفسه‌دن چیخاردیب نظریه‌لرینین هامیسینی یادینا سالا بیلسه، تزه‌دن یئرینه قویاجاق؛ یادیندان چیخانی اولسا ایه‌ر یئنه اوخویوب، اؤنجه‌کیلرین اوستونه آرتیریب، قویاجاق یئرینه و هابئله… ایندی ائله یابانجی دیللرین سؤزجوکلرینی ده بو یولونان اؤیرنیرلر.
بو سایاق دا ذهنینین چاغریلمامیش قوناقلاری دا بونون اؤز ایشینده اولدوغونو گؤروب گئری دؤنه‌جکلر. مشاورلردن نئچه دؤنه ائشیتمیشدی: ال – آیاغا دولاشان فیکیرلری زورلا اؤتورمه‌یین ائشییه، سیمیتنلشیب، یئرلرینی لاپ برکیدرلر. ایندیسه سس‌سیرـ کوی‌سوز اؤزلری سوزولوب گئده‌جکلر.
بو آندا یوباتمادان، بیر قفسه‌چی گؤروب ذهنینین قفسه‌لرینی وورمالیایدی.

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اؤزل قفسه

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اؤزل قفسه

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اؤزل قفسه

روح‌انگیز پورناصح
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی