بايرامليق/ نريمان ناظیم
اوغلانجيق گوزگو قاباغیندا دایاندی. ایکی الیایله کاپشئن ین دؤشونو تومارلاييب، قولتوغونو يئللنديردي. سونرا آرخاسيندا دايانميش آناسيني گوزگوده سوزوب، گولومسهدي. بير داها اينينده‌کي کاپشئنه باخدي. گولوش دوداغلاريندان چاغلاييب اوز- گؤزونه ياييلدی. شیلتاق چپيش کيمي ایکی ایاغی اوسته گؤیه قالخدی؛ سيچيراييب، ماغازادان ائشيگه قاچدي. آرواد
“و آ آ… اميير… اوغلان بير دايان گؤروم نهجوردي آخي…”- دئيه، قاپييا چيخدي.
ائشيکده, ماغازايا ساري گلن کيشي آتيليب اويناياراق قاچان اوغلاني ايزلهيرهک تعجوبدن دوداغلاريني گولونج بير شکيلده بوزموشدو. بايرام قاباغي ايدي. بازار چوخ تونلوک ايدي. بير آندا اوشاق گؤزدن ايتدي. آمما آرواد اوشاغين آردينجا يولا دوشدوکده, ماغازاچي اوغلان قاپينين آغزيندان سسلدي:
– آي خانيم! کاپشئنین پولون وئرمهدين… آي خانيم…!
اوشاغین قاچماسيني تعجوبله ايزلهين کيشي بيردن- بيره اؤزونه گلدي:”هه؟! کاپشئن. نه کاپشئنی؟!”
اوغلان- “عنابي- نخودي کاپشئنی آليب پولونو وئرمهميش گئدير”- دئيه، ايشاره ايله آروادي گؤستردي.
کيشي درحال گؤتورولوب, آروادي حاقلادي:
– آي باجي… آي باجي هارا گئديرسن بس؟ آلديغين جينسين پولون وئر آخي, پييي!!
– نه خبريندير قارداش، من قاشميرام کي, قوي گؤروم اوشاق نئجه اولدو- دئيه، آرواد يئنيدن يولا دوشدو.
کيشينين سسي اوجالدي:
– دايان بير گؤروم آ اَ… اوشاق! اوشاغا نه اولاجاق، پولو وئر هر يئره گئديرسن گئتدآ, سنين قاباغيوي کسن وار؟
آرواد تلهسيک کيفين آچيب الي اسه- اسه پولو ساناييب، کيشييه ساري اوزالتدي:-“گل آل! بودا سنین پولون.”
کیشی”-ياخشي… بس هاني قالميشي؟”- دئيه، اليني آروادا ساري آچدي. آرواد تعجوبله سوروشدو:
– اون بئش مين تومن دئييل مهيه؟
– هه اون بئش ميندي.
– بسداي نه ايستيرسن؟ ايکي ميننين ده اوغلان اؤزو چيخيب.
کيشينين گؤزلري قييلدي:
– بورا باخ گؤروم، مني ساريميسان, يوخسا عاغلين آزيبدي؟ اونو گؤر هئچ اون بئش مينه تيکرلر!؟ هله پيس- پيس دئييرسن قاشميرام کي!!
آروادين دوداغي اسدي:
– من قاچان آدام دئييلم, گؤزلريوي سيل، آدامووي تاني! دئييرم اوغلان او يئدديمين دئييب, ايکي مينينده چيخيب, دئييرسن يوخ , او او، بو دا من- دئيه، آرواد قاييديب, يئيين آديملارلا ماغازايا ساری گئتدي.
کیشی اونون دالینجا ماغازایا گیردی:”- سن هانسي کاپشئنی وئريبسن بونا؟ – دئيه, اوغلاندان سوروشدو.
– او عنابي- نخودي کاپشئنی.
– نئچه دييبسن؟
– اون يئددي مين دئديم, ايکي مينينده اونا چيخديم.
کيشي توپ کيمي آچيلدي:
– آي سنين او بوينون سينسين. اووليندنده بللي ايدي سندن آليش وئريشچي چيخماياجاق. گئده بهسن کورسان؟ آخي او شوقريبي اوخو دآ آ… دئيه. آروادا ساري يؤنلدي:
– مني باغيشلا باجيم, سن دئين اولسون, ايکي مینيده تخفيف، چیخارت اون مينده وئر قورتار!
بو آندا اوغلان ديللندي:
_ آغا وآللاه قيمتيني اون يئددي مين تومن يازميشدين.
کيشي لاپ جينلندی:
– سن داي دانيشما. دانيشما دئديم. اون يئددي مين تون یازميشدي. هله پيس- پيسده ديپلوم آلير. هئی، آی او سنه درس وئرهنين آتاسينا لعنت گلسين…
آرواد توموب قالمیشدی. نهایت –”یوخ، قارداش منیم او قده‌ر پولوم یوخدور. کاپشئنیوی گنیررم- دئيه, ماغازادان چیخدی. کیشی ده آروادین دالیسینجا ائشیگه چیخاراق:
– بس یاخشی، اون مين وئر کاپشئنی قايتار، پولووو آل!
آرواد بیر قده‌ر دوروخسوندو. سونرا دئدی:
– دئديم کي, منيم او قده‌ر پولوم يوخدور آغا.
بو آندا اوغلان يويوروب، کيفي آروادين اليندن قاپاراق:
– بس بو کيف قالسين گئت کاپشئنی گتير!
کیشی غیظیله اوغلانا باخدی:
-لا الاهه الا اللاه. گئده به سن نییه بئله گیژسن؟ آخی او کیف نه یه ده‌یر؟ او اؤزو دئيير پولوم يوخدو, سن کيفي گيروو ساخلاييرسان؟!- دئیه، حیرصیله کیفی اوغلانین تایندن چکیب، آلدی.
آروادين دوداغلاري اسدي، آمما آغزينداکي سؤزونو یئدی. تکجه بیر باخيشلا کيشينين آغزيني باغلادی. يولا دوشدو. کيشيایسه کيف الينده, اونون داليسينجا يوللاندي.
آرواد بازارين ايچينده, بو تيمچهدن او تيمچهيه, او د‌ؤنومدن بو دؤنومه هئي گيرير- چيخير… آمما اوشاغدان ايز- اثر یوخدور. سانکی بیر دامجی سو اولوب، یئره باتمیشدی. گئتدیکجه اونون نيگرانليغي, هيجاني آرتير, سورعتي چوخالير، يئريشي قاچيشا چئوريليردی. ماغازاچي کيشيده نفسي چيينلريندن چيخا- چيخا، آروادين داليسينجا لهلهيیردي. ماغازاچيلارين چوخو و بازاردان کئچنلرده, آغیزلاری آچیلی دایانیب، تعجوبله اونلاری سوزوردولر.
هاچاندان – هاچانا اوشاق «آينا – شامدان» ماغازاسينين گوزگولرينده اؤزونه باخا- باخا تاپیلدی. او, بؤيوک گوزگولرده، اينينه گئيديگي ياراشيقلي کاپشئنی‌نین تاماشاسيندان فرحلنيردي.
اوغلانجيق قاباق- قاباغا قويولموش گوزگولرده, اؤزونو نه بير نه ايکي، بلکه اون لارجا گؤردوکدن داها آرتيق ماراقلانيب, هيجانلانيردي.
آرواد اوشاغي گؤرجک جيگر دولوسو بير نفس آلير, ديزه چؤکوب, “- امير… بالا بويووا قوربان اولوم! به سن بورادا نه گزيرسن؟- دئیه، اونو باغرينا باسدی. کيشي ايسه تووشهيهرک اونلارين باشينين اوستونده دايانيب، کاپشئنی آلماغا تلهسيردي.
آرواد اوشاغي ماغازادان چيخارتدی؛ سايخاش بير يئره آپاريب قولاغينا نهسه پيچيلدادی. سونرا اليني کاپشئنین دویمه‌سینه اوزالتدی. اوشاق دوداغلارین ییغیب، قیسدی. توواراق اؤزونو دالییا چکدی. ایکی الی ایله کاپشئنین یاخاسیندان یاپیشیب، قولاقلادی. آرواد بیر داها اوشاغین بویون اوخشادی:
– امير بالا بويوا قوربان بو کاپشئن اينووه خيردادي. بونو وئر, گئدهک آيريسين آلاق! ها, آ بالامسان- دئيه, آستا- آستا کاپشئنین دويمهلريني آچيب, زيپيني آشاغا چکن کيمي اوشاق آغلاماغا باشلادي.
آرواد, کاپشئنی اوشاغين اينيندن چيخارتماغا چاليشيرديسا, اوشاقدا عناد کارليقلا, اؤزونو آناسينين اليندن قورتارماغا جان آتيردي. کیشی آتجاق حوصله دن چیخدی: “-دی بابام قورتار دآ آ …!”- دئیه، ال آتيب کاپشئنین اته‌ییندن ياپيشيب, چئویردی، کؤبودلوقلا سیییریب اونو اوشاغین باشیندان چيخارماغا چاليشدي. آمما کاپشئنین اوزو آستار اولسادا, دويمهلري باغلي اولدوغونا گوره, کيشي اوغلانجيغي بير آز اؤز داليسيجا سوروندورندن سونرا، کاپشئنی اونون اينيندن چيخاريب، يولا دوشدو. آرواد دليجهسينه بير آز يول کيشينين داليسيجا قاچدي. کيشي بير پول بوکومونو جيبيندن چيخاريب آروادا ساري آتدي. پول يئره سپهلندي. آروادين ديشلري قيجيردي:
– تووو سنين او نجابتيوه… آي يي نا کيشي- دئيه، قههر بوغازيني بيچه- بيچه, اييليب يئردن پوللاري دوشورمهيه باشلادي.
* * * *
آرواد اوغلانجيغين بيله‌ييندن ياپيشيب بازار اوزونو سورويوردو. اوغلانجيقدا آياقلاريني يئره دؤيه- دؤيه قيشقير- باغير سالاراق ديرنيردي. آروادين صبري داي توکندي:
– يئتيم قالاسان دئييرم, اينووه کيچيکدي. ننهسيز قالاسان دئييرم اينووه کيچيکدي- دئيه, آرواد دليجهسينه اوشاغي شاپالاغين آغزينا وئردي.
بير نئچه نفر قاچيب اوشاغي آروادين اليندن آلديلار. ياشلي بير قادين آروادين قولوندان توتوب, اونو آغزي بازارا آچيلان مچيدين حيهطينه چکير, بير سکينين اوستونده اوتوردارکن:
-قيزيم! آدام آجيياندا اؤزونو ساخلار. نهخبريندير؟ او طيفيل اوشاغي اؤلدوروسن آخي؟!
باشقا بير قاديندا, اوشاغي آناسينين يانينا گتيردي. آروادا بير آز سو ايچيريب, اوشاغيندا اوز- گؤزونو يویوب اوووتدولار.
* * * *
قیشين سون گونلرينين ايليق گونشي اينجارسيزجا توتغون بولوتلاري سويونوب، چيخيردي. آرواد ائله‌جه اوتوردوغو سکيده توموب قالميشدي. اونون گؤزلري, مچيدين حيهطيندهکي حوووضون اورتاسينداکي سو لوله سیندن داشلانان سويا تيکيلميشدي.
اوشاق قوزو تکين آناسينين يانيندا دایانمیشدی. پؤرتوب، قيزارميش گؤزلريني آناسینا زيللهميشدي. آرواد گؤزونون آلتي ايله اوشاغين يازيق گؤرکمينی سوزدو. بیر آنداجا بوتون وارلیغی قه‌هه‌ره چئوريليب بوغازينا ییغيلدي. بيردن ال آتیب، اوشاغي اؤزونه ساري چکدی؛ بوتون وارليغي ايله باغرينا باسدي. بوغازينا ییغیلان قهههر گؤزلريندن آخماغا باشلادی.