ناظم حکمتين رومانلاري
حسن ایلدیریم

۲۰-نجي عصرين ان بؤيوک صنعتکارلاري آراسيندا پارلاق و ميثيل‎سيز ياراديجيليق دونياسي‎لا سئچيلن و دونيا سویه‎سينده ان بويوک شاعر کيمي تانينان ناظم حکمت، عئيني حالدا گؤرکملي دراماتورق، اوستاد، ناثر، استعدادلي سينماچي و کسگين قلم‎لي مطبوعاتچي ايدي.
اولو صنعتکارين دونيا ميقياسيندا، گئنيش اوخوجو کوتله‎سي‎نين ماراغيني قازانان شعرلري، منظومه‎لري درام اثرلري سيراسيندا، «ياشاماق گوزل شئي‎دير قارداشيم» آدلي روماني‎ني دا قئيد ائتمک اولار.

ناظم حکمت ياراديجي‎ليغيندا رومانچي‎ليغا ماراق، شاعرين ياراديجي‎ليغي‎نين چجيچک‎لنمه دووروندن باشلاياراق عؤمرونون سونونا قده‎ر گونو- گوندن آرتميشدير. بو ماراق ناظم‎ده، حياتي گئنيش سویه‎ده، مختلف يونلري ايله، درين معنادا قاوراما ايسته‎ييندن دوغموشدور. او، بو بديعي قاوراييشي اوز اثرلرينده مختلف انسانلارين چئشيد- چئشيد حادثه‎لرين بديعي صورتيني ياراتماقلا اوخوجولارينا چاتديرماق ايسته‎ميشدير. بو ايسته‎يي حياتا کئچيرمک اوچون، يالنيز رومان صنعتي‎نين بديعي امکانلاري الوئريشلي بير شرايط يارادا بيلردي.

شاعر، ايلک منظومه‎لريندن باشلاياراق، يئرلي يئرينده رومان صنعتينه خاص اولان قايدالاردان، تيپ ياراتما، جانلي ديالوقلار، گئنيش فضالارين تصويري، گرگين داخيلي چکيش- برکيشمه‎لر و بو کيمي بديعي ايفاده فورمالاريندان يارارلاناراق، منظومه‎لرينه رومان احوال- روحييه‎سي رومان وسعتي باغيشلاميش و اونلارين تاثير ائديجي اولماسينا، زمين ياراتميشدير.

او بعضن اثرلريني شعر- رومان فورماسيندا يازميشدير. او جومله‎دن، «بنيرجي اوزونو نه اوچون اولدوردو» اثرينده نثر پارچالاري ايله، شعر پارچالاري‎نين بير- بيرينه قووشماسي رومان فورماسيندا، منظومه ياراتميشدير. ياخود اونون دونيا ادبیاتي سویه‎سينده شاه اثري ساييلان ائله‎جه ده ۲۰-نجي عصر ادبیاتي‎نين اينجي‎لريندن سانيلان «مملکتيم‎ده انسان منظره‎لري» اثري شعر، رومان، سناريو، درام کيمي بديعي صنعت‎لر نوعلري‎نين سنتئزيندن يارانميشدير، نادير بير ادبي نووعو، سانبال‎لي بير اثردير.

بونلارلا ياناشي ناظم حکمتين رومان فورماسيندا نثرله يازيلميش اوچ کاميل روماني و بير ده «ياشاماق حاققي» آدلي ياريمچيق قالميش روماني واردير. بو رومانلارين هر بيري‎نين اوز يارانما طالعي و ادبي- بديعي ديه‎ري واردير.

ناظم حکمت ۱۹۳۴ ده زنداندان چيخير، آمما هئچ يئرده اونا ايش وئرميرلر. باب‎عالي ده قاپي‎لاريني اونون اوزونه باغلايير، بو حوکومتين و خالق دوشمانلاري‎نين امري‎دير. جين بسم‎الله‎دان قورخان کيمي، اونلار دا «ناظم حکمت»ين آديندان قورخورلار. آنجاق مطبوعات آغالاري بئله بويوک بير استعدادين اونلارا قازانج منبعي اولدوغونو ياخشي بيليرلر. اودور کي، ناظمه بئله بير تکليف ايره‎لي سورورلر: «سن بيزيم قزئته‎لرده مطلب ياز، آمما اوز آدين اولماسين». ناظم بو تکليفه بير شرط ايله بويون قويور: اونون يازديغي مطلب‎لرين بير جومله‎سي بئله گرک دييشديريلمه‎سين! «اروخان سليم» امضاسي ايله ناظم حکمتين مطبوعات صحيفه‎لرينده چوخلو مقاله‎لر، لطيفه‎لر، يازيلار، آرديجيل رومانلار چاپ اولونور. بو اثر سيراسيندا «ياشيل آلمالار» روماني آخشام قزئته‎سينده، «قان دانيشماز» روماني «سون پوستا» قزئته‎سينده چاپ اولونور. «ياشاماق حاققي» آرديجيل روماني ايسه ۱۹۳۸ ناظمين حبس اولونماسي‎لا علاقه‎دار اولاراق ياريمچيق قالير.

ياشيل آلمالار
رومانين حادثه‎لري استانبول، يئني‎گينه و جيواني آدلي بير آدادا باش وئرير. اثر او دوورون جنایت و ماجرا رومانلاري قورولوشو اوزره قورولموشدور. رومانين سوژئت خطي بئله‎دير:

عثمانلي دؤورو، ايکينجي مشروطيت زامانيندا بير عده «تورک» «آوار چکمه» جزاسينا محکوم اولاراق «جيواني» آداسينا گؤندريلير. اورادا چوخلو عذاب و اذيت‎لرله اوزبه‎اوز اولورلار. ائله کي،محکوملارين بير عده‎سي مالاريا خسته‎لييينه توتولور و تيتره‎مه- قيزديرما ايچينده جان وئريرلر. آنجاق گؤي‎سل، حسين و مختار بير تهر اورادان قاچيب و يئني‎گينه گليرلر. تصادوف اوزره زنگين بير قيزيل معدني تاپير و پول‎لانيرلار. تورکيه‎يه قاييتماق زاماني چاتير. اونلار يولداشلاري مختاري خسته حالدا اوز باشينا بوراخير و استانبولا قاييديرلار. گؤي‎سل، مختارين استانبولدا ياشايان عايشه آدلي قيزيني تورا سالير، اونونلا ائوله‎نير. -عايشه آتاسي‎نين طالئعيندن خبرسيزدير- آنجاق آلچاق گؤي‎سل عايشه‎يه دونيانين عذاب و ايشکنجه‎لريني وئرير: نهايت نيجات جميل آدلي بير گنج، عايشه‎ني گؤي‎سل‎ين اليندن آزاد ائدير و بيرليکده يئني‎گينه ساري مختاري آراييب تاپماق آماجي‎لا يولا دوشورلر. بو آراما و آختارما زاماني اونلار چوخ ماجرالار، گؤرونتولرله اوزبه‎اوز اولورلار. آدام‎ يئيه‎ن قبيله‎لر، جادوگرلر، يام- يام‎لار، وحشي حئيوانلار، بالتا گورمه‎ميش مئشه‎لر، استثمارچي‎لارين يئرلي قبيله‎لره ظولوم و ستم‎لري، قيزيل دوشگون‎لري‎نين احوالاتلاري و.. نهايت مختاري تاپيرلار. او جادوگرليکله قبيله باشچي وظيفه‎سينه يوکسلميشدير…
ياشيل آلمالار روماني او دؤورده دونيادا و ائله‎جه ده تورکیه‎ده دب‎ده اولان رومانتيک آب و هواسي‎لا يازيلميش ماجراچي‎ليق و جنایت رومانلاري

اوسلوبوندا يازيلميشدير. بو کيمي رومانلار قيزيل آراييجي‎لاري‎نين احوالاتلاريندان، اوزاق شرق يولچولوغونون ماجرالاريندان، آفريقا گزينتي‎لري‎نين چئشيد- چئشيد لووحه‎لريني عکس ائتديرن مووضولار و مضمونلاري احاطه ائديرديلر. بو رومان دا عئيني مووضولارلا دولغون و زنگين‎دير. آنجاق يازيچي بونلارين ايفاده‎سي و تصويري ايله برابر تورکیه‎ده سرمايه‎دار طبقه‎سي‎نين ايلک تشککول دؤورونو، بو طبقه‎نين اخلاقي و اجتماعی سجيه‎لريني،‌هابئله موستملک‎چي‎لرين، چاپقينچي‎لارين يئرلي اهالي‎يه قارشي نهايت‎سيز ظولموندن سوز آچير. آنجاق قئيد ائتمه‎لي‎يم کي، بو اثر ناظم حکمتين گوجلو بير اثري دئييل، رومان بديعي جهتدن آشاغي سویه‎ده‎دير. ناظم حکمت قلمينه خاص اولان نوواتورلوقدان بير او قده‎ر ايز گؤرونمور. هر حالدا رومان ضعيف چيخميشدير.

قان دانيشماز
بيرينجي دونيا محاربه‎سي،‌هابئله قورتولوش ساواشي نتيجه‎سينده تورکیه خالقي‎نين حياتي چتين‎لشميشدير. دؤزولمز بير حيات طرزي کئچيرن زحمت‎کش کوتله‎لر مين بير فاجعه ايله اوزبه‎اوز اولموشدور. يوخسول، ديدرگين، آج- يالاواج عايله‎لر پوزغونلاشماغا اوغراميش، آناتولو خالقيني بئله بير حيات اوچوروملارينا سوروکله‎ين محاربه بير عده قولدوردور و آزغين، قارين قولولار يئني يئتمه زنگين بي‎لر، زلي‎لر ده يئتيرميشدير. اونلار محاربه کولگه‎سي آلتيندا مين بير فيريلداقچي‎ليقلا خالقي سويموش و زنگين‎لشميش بي‎لرديرلر. محاربه‎ده اشتراک ائتمه‎ين، وطني‎نين آغير گونلرينده خارجي تاجرلرين دلّالي اولان بو يارامازلار، ايندي وطن‎پرور، ملتچي، خالق‎‎سئور، انسان‎پرور کيمي اؤزلريني قلمه وئريرلر. و آناتولو قيزيل‎لاريني ائولادليغا گؤتورمه بهانه‎سي ايله ائولرينده قوللوقچو هوس اويونجاق‎لاري کيمي اونلاردان استفاده ائديرلر. ناموس‎لارينا توخونورلار، اونلاري لکه‎له‎ييرلر. قان دانيشماز روماني‎نين سوژئت خطي بئله‎دير:

سيفي بي ائولرينده قوللوقچو کيمي ايشله‎ين گول‎عذار آدلي قيزين ناموسونا توخونور. او حاميله قالير. اوشاغي اولان کيمي سيفي‎بي اونو ائويندن قووور و باييرا سالير. ائل‎سيز، آرخاسيز گول‎عذار خيياوانلاردا نورو آدلي شرفلي بير دولگره راست گلير. نورو گول‎عذاري ائوينه آپارير. اونون اوغلونو اوغول‎لوغا گؤتورور، اونو بؤيودور، اوخوتدورور. آرتيق عمر تانينميش بير عدليه وکيلي اولور. بير گون سرخوش حاليندا، سيفي‎بي، ماشيني‎لا نورو کيشيني باسيب، اؤلدورور. عمرين تشبّوثو ايله قاتل محکمه‎يه وئريلير. بئله حالدا سيفي‎بي زنداندا کئچيريله‎جک گونلريني گؤزو اؤنونه گتيره‎رک دهشته دوشور. عمره يالواريب ياخارير. اونا پول تکليف ائدير. وار- دؤلتيني اونون آدينا کئچيرمه‎ييني آچيقلايير. بونلارين هئچ بيري عمره کار کسمير. نهايت سون حربه‎يه ال آتير. رومان بو جمله‎لرله بيتير:

سيفي‎بي دئيير:
– اوغلوم، اولانلار اولموش، کئچن‎لر کئچميش. هر حالدا سنين قانين منيم قانيمدان‎دير. اگر صاباح من زندانلاردا چوروسم، سنين قانين «آمان آللاه من اوز بابامي زندانا ساليب چوروتدوم» دئيه‎ فرياد قوپاراجاق‎دير دئييل‎مي؟
بو سوآلدان آجيقلانان عمر يئريندن قالخيب، سيفي‎يه چيمخيراراق «رد اول بورادان آلچيق» دئيه باغيرير:
– يوخ، فرياد قوپارماز. اصلينده آلچيق‎لارا، رذالته قارشي، قانلار دئييل. شعورلار، دوشونجه‎لر فرياد قوپارار. «قان دانيشماز»
رومان اجتماعی مضمونلا دولغون‎دور. خالقين آجيناجاقلي حياتيني، استثمارچي‎ قووّه‎لرين ظولمونو، ايرق‎چي‎ليق، فيريلداقچي‎ليق کيمي چيرکين و غیري انساني عمل‎لري لعنت‎له‎يير. يالانچي ملتچي‎لري ايفشا ائدير. انسان روحوندا، محاربه‎يه قارشي نيفرت تؤره‎دير. انسانلاري صلح‎، عدالت‎له آزادليغا سس‎له‎يير. رومانين حادثه‎لري تورکیه خالقي‎نين حياتي ايله سيخ باغلي‎دير. آنجاق بو رومان دا ناظم حکمتين تام معنادا بويوک نوواتورلوق گوجونه، اوستاد صنعتکارين صنعت قابليتي تام معنادا نماييش ائتديره بيلمه‎يير!
ياشاماق گوزل شئي‎دير قارداشيم

بو رومان، ناظمين گنج‎ليک ايل‎لرينده، يولداشلاري ايله بيرليکده صلح، عدالت و آزادليق اوغروندا مبارزه‎سيني عکس ائتديرن، اوتوبيوگرافيک سجييه داشييان بير رومان‎دير. روماندا ۲۰-نجي ايل‎لرين اوّل‎لرينده دونيانين دؤرد بير بوجاغيندان موسکوواداکي، شرق ملت‎لري دانشگاهينا تحصيل آلماغا گلن گنج طلبه‎لرين، دوستلوق، قارداشليق، سئوگي دولو حياتلاريني، اونلارداکي يئني حيات قورما عئشقيني، ايگيدليک، فداکارليق سجييه‎لريني قاباريق شکيلده گؤز اونونه چکير. تورکیه‎يه قاييدارکن فداکارجاسينا خالقين سعادتي نامينه عؤمور- گونلريني اضطرابلار، اوميدلر ايچینده کئچيرن، دؤنمز و يئنيلمز گنج‎لرين مبارزه‎سي‎نين بديعي تجسّومونو ياراداراق عئيني حالدا دونيا سویه‎سينده‎کي عدالت‎سيزليگه مبارزه‎نين ده ييغجام، دولغون، رنگارنگ لووحه‎لر و بويالار جانلانديرير. رومانين باش قهرماني داها دوغروسو، قهرمانلاري‎نين بيري، احمدين ازمير شهري‎نين اوجقار بير نقطه‎سينده، قارانليق بير داخمادا، گيزلي مطبعه قورماق آماجي‎لا ايشه باشلايارکن، قودوز سانديغي بير ايتين اونو قاپماسي، اوندا قودوزلاشما قورخوسونو اويادير. او بو قورخونون ايچينده، چوخور قازير. چوخور قازيلير، گونلر ساييلير، خاطيره‎لرين تداعي سلسله‎سي اويانير و رومان فورما تاپير. احمد قوردوغو گيزلي مطبعه‎نين يئريني، قيليغيني ضيا آدلي بير يولداشينا تانيتديرماق اوچون قاتار واسيطه‎سي ايله استانبولا دوغرو يول‎لانير. قاتاردا اوزونون خفيه‎لر طرفيندن ايزله‎نيلمه‎سيني سئزير. بو توتولماق اضطرابلاري ايچينده تورکیه و باشقا مبارزلرين باشينا گلن بلالار، اشکنجه‎لر، عذابلار، انون خياليندا جانلانماغا باشلايير. بئله‎ليکله تورکیه‎نين ۳۰ ايل‎ليک بير دؤورو قهرمانين ۳۰ ايل‎ليک يولداشلاري ايله بيرليکده باشلاريندان کئچيرديکلري ماجرالاري، حادثه‎لري احاطه ائدير. بو رومان اوتوبيوگرافيک سجييه داشيسادا، آنجاق حادثه بير قهرمانين چئوره‎سينده اوز وئرمير. حتّا قهرمانين اؤزوده بعضن باشقا بير قهرماني عوض ائدير. مکانلار ثابيت دئييلدير. اونلار تداعي سلسله‎لر اساسيندا زامانلار دييشديکجه، مکانلار دييشيلير. حادثه‎لره حاکيم اولان بديعي منطق، خاطيره آنيم‎لارين‎دير، تداعي منطقي‎دير. اودور کي، اثرده زامان، مکان آنلامي بام‎باشقادير.

ناظم اؤز حياتيني، يولداشلاري‎نين حياتيني، گؤردويو- تانيديغي يئرلري، باشينا گلن حادثه‎لري صنعتي‎نين گوجو ايله ائله عمومي‎لشديرير کي، او حادثه‎لر، ماجرالار بير فردين دئييل، بير خالق، بلکه‌ده دونيا خالقلاري‎نين حياتي‎نين تصويري کيمي آلينير.
رومانين قورولوشو چوخ يئني و اورژينال، ديلي آخيجي، شيرين، دولغون، شعرله نثر ديلي‎نين بير- بيرينه قاريشيب، قوووشوب و اونلارين سنتئزيندن دوغان بير ديل‎دير. اونون ايفاده طرزي دئييم‎لري‎، دولغون، توتارلي‎دير. اثر گؤزل ديالوقلار، مونولوقلارلا زنگين، کئچميش‎له ايندي‎نين بير- بيرينه توخونوب، هؤرولوب، گؤزل لووحه‎لره جانلاماسي‎دير.

اگر ايسته‎سم روماني بديعي بير ايفاده ايله ديرلنديرم، روماني گؤي قورشاغينا بنزه‎ده بيله‎رم. ناظمين بوللور اوره‎ييندن دوغان آنيم شعاع‎لاري، اونون ياراديجيليق منشوروندان کئچرک، الوان بويا چالارلاري‎لا، گؤي قورشاغي کيمي گؤزلريميز اؤنوندن ايشيق ساچير، بيزه ياز ياغيشيندان سونرا آچيلان سمانين، تميز‌هاوانين، گؤزل و اورک‎آچان بير منظره‎‎نين تاثيريني باغيشلايير.

بو رومان روس ديلينده «رومانتيکا» آدي ايله نشر اولونوب، فرانسيزجا ايسه لويي‎آراگونون تکليفي ايله منور آنداچ (ناظم حکمتين حيات يولداشي) روماني «رومانتيک‎لر» آدي ايله ترجمه ائتميش‎دير. بو اثر فارس ديلينده انقلابدان سونرا «برادر زندگي زيباست» ايرج نوبختين و آذربايجان ديلينده ايسه توفيق مليک‎اووون ترجمه‎سي ايله نشر‎ اولونموشدور. ائله‎جه‌ده دونيانين بير چوخ ديلينه ترجمه اولان بو اثرين اساسيندا  سينمايي فيلم ده چکيليب‎دير.