ایشیق
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
سسلندیرن: ایشیق

چاغیریش!

دیرلی وطنداشلار، عزیز ادبیات سئورلر!
اؤلکه‌میزین بؤیوک شاعری تورکجه-فارسجا یئنی شعرین بانی‌لریندن بیری، معاصر آذربایجان شعرینین امکانلارینی داها یوکسک سویه‌یه قالدیران اوستاد «حبیب ساهر»ین عایله‌سی، شاگیردلری و بیر سیرا ادبی انجمن‌لر، «ایشیق» ادبیات و اینجه صنعت سایتی، «یاشماق کیتاب ائوی» و «آذری» مجله‌سی‌نین امکداشلیغی ایله «ساهر آدینا شعر جایزه‌سی»نین موقتی آپاریجی هیئت قورولموشدور.

«ساهر آدینا شعر جایزه‌سی»نین موقتی آپاریجی هیئتی، بو چاغریش واسطه‌سی ایله بوتون وطنداش‌لارا، ادبیاتچی‌لارا، مدنی ساحه‌لرده چالیشانلارا و عمومیتله بو جایزه‌نین یاخشی کئچیریلمه سی اوچون بیزه یاردیم ائتمک ایسته‌ینلرین یاردیم‌لارینا گووه‌نرک، اونلاری «ساهر آدینا شعر جایزه‌سی»نین دائمی آپاریجی هیئتی‌نی قورماغا دعوت ائدیر.
نظرلرینیزی، تکلیف‌لرینیزی و بو موضوعلا باغلی هر هانسی بیر گؤروشونوزو بیزدن اسیرگمه‌یین!

ساهر آدینا شعر جایزه‌سینین موقتی آپاریجی هیئتی

بیزیمله آشاغیداکی آدرس‌لرله و تئلفون نومره‌لریله علاقه ساخلایا بیلرسینیز :

ایمیل آدرسی: saherjayezeh@gmail.com
تهران، میدان انقلاب، خیابان آزادی، بعد از جمال‌زاده، پلاک ۶۱ واحد ۴۳
تلفن همراه: ۰۹۱۲۱۰۹۶۵۱۳

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

3 پاسخ

  1. #آبسورد …
    #دیقه_لر_قیزلیغی

    سن آخشام دردیمده گونسن___گونوسن
    ساعاتلاریمین گونوسوسن
    هارا گئدیرم قالیرام سنی
    هاردا قالیرام باشلانیرسان مندن
    بو یولون بیردن اؤره یی قالخیر
    بو سسین ایکیدن سسی باتیر
    ۳ دن قلبی سینیر
    میصراعلارین اومباسی یئلله نیر، ۱۵ دن
    و کؤله ک سئل گلیر
    سئل کؤله ک اوچور
    سن_دردیمین_گونوسن
    دیقه_لرین_قیزلیغی
    اللرین صراط مستقیم دیر
    و الضالین
    محشرین عیاش لئچه گی
    هارون الرشیدین زوبیده گؤزلری
    اوبامانین میشئیل اللری
    هیتلرین اشهدی سئوگیجیکلری
    بیت المقدسین معراج گئجه لری
    آآآخ…
    اللرین اورجینال پیتزاسی
    مجیکال چؤره یی
    امپریالین، هامیسی رویال شکیلی
    شکلینده
    آیاقی اوچوخلامیش ۲ پرانتئز
    ۳ وورغون کاما
    کامیلین میلانو سیغاری
    بو شعیرین اعدام سسجیگی ی ی ی
    اللرین سود چیچکلیمدی
    آی اللرینین دوداقینی یئییییییییم م م م
    گؤزونو دیشلییییییم م م م
    گؤزلریندن کئچمه لی دئییل
    گؤزلرین بویالی سولیمان خالچاسی
    بولقیسین ایکی هؤرولموش ساچی
    یمن_ین ایکی قارا قایاسی
    اورشلیم سیناسی
    موسا عصاسی
    آنامین نذیری دی گؤزلرین
    آتامین “علی قارا” سی
    باجیمین آندی
    بیزه گل گؤزلرینی
    تبرریک ساخلاسین آنام
    من دوعا تیکیم کؤینه_ییمه
    سنی یاتیم الکول روحومدا
    یوخومو گؤتوروب گلیم سیزه
    آهئیییی …ییی هئی هئی
    آتام سنین شهیدیندی
    آنام سنی سرطان توتدو
    باجیم سنه سوفرا آچدی
    و من سنی شاعیرم
    سنی گؤزلرین… بیزه رحمین گلسین.

    #کامیل_قهرمان_اوغلو

  2. #آبسورد …
    #تانریچا_روحلو_خان اوغلانا@

    بو شعیییییییییرررر
    ژوکوند گولوشونو قآآآآآآآآآآآچیرررر
    قایالاردان قاباقدا گئدیر
    میصراعلار آردینجا گلیر
    کوچه میزه تؤکولور گؤیون ۳ دن بیری
    دوغوسوندان شیمال دوشور
    باتیسیندان جنوب تؤکولور
    پیب دومانلیقینی دریمه تیکیرم
    دومان پیبلیگینی هئیکلیمه
    بو منم
    بامبیل چیخاتدیلار_منی_لاریمدا _ _ ریمیمده قالدیلار_و_زادیمدا
    بو اؤلو دئییل/
    خیلخالیقدی/_خاسی کل کیمی_دی
    دؤولونه برکت!/بو تجاوزلی هوم اؤلوسو دئییل/
    ۲ مین ایل اونجه دن روحلارین تانریچاسی دی/هادئسدی/آبانین ۸ینجی گونونده ساعات ۵ دن/
    دوزخ اؤلولرینین شهید کیرالی
    باشیندا اون دارتدیلار
    سوموگوندن نیزه یوندولار
    قوللاریندان یول سالدیلار
    و من لووا قالمیشام اللرینی/
    دوداقینی/آدیما داریخمیش کیمی/
    _ : آپاردیلار بو یولو منله … _کیمی؟/
    _ : دوستاقا سالدیلار بو یولو منله … _کیمی؟/
    _ : اسیردی بو یول باشیندان _کیمی؟ … منله/
    اؤسگورور جسدینی ساعات بئشه… کیمسه سیز منله/
    آمماسی… بیری_____\پری سینیبدی ساچلارینین
    قالیب اته گینی اللرده/گؤیسونون
    گؤزلری بولودلاری سوواریر
    آغارمیشیندا
    بوردا ساعات ۵ دی
    پیب چکیر هامی ساعات بئشی
    “بیریسی قولتوق آغاجی کسیر سیغار کؤتویوندن
    سیدیر کافور آخینیر گؤزلریندن
    بیر آنا
    ساچلارینی کفن بیچیر یاریم یایلاقا
    باغرینی یاریب قویور تابوتا”
    ____/سفر/سفر/سفر دئییل__بو سفر/سفر/او سفر کیمی یوخ__بو سفردن اوزاقلیق دوشور یاخامدان_یاخینلیقیمدان_______دومان اوشاق دوغور بیزده
    هله داغلار یولدادی/
    قایالار دوروبلار قاپیمیزدا/
    و بایاتیلار
    باشین کسیرلر بیزده/
    اوخشامانین وای گونونه/
    بوردا یاس-یاس قوخویان وایلی بیزیم وای حالینا… وای وا هووووووی…
    چوخداندی گؤزومو “خان اوغلان” آغلاییر.

    ۱۳۹۶/۹/۸
    #کامیل_قهرمان_اوغلو

  3. سلاملار و یورولمایاسینیز …
    زحمتینیزدن اوپورم سایین ایشیق سایتینین محترم چاایشانلاری .
    و آمما .. من بیلمیرم بورا نئجه مطالب گوندریم .
    بودا شاید یوخسوللوقومداندی ! بیلمیرم .
    اگر مندن هر مئدیالاردا شعیر و نقد وورورلار من گوندرمیرم بلکه دوسلاردان گوندریرلر . و …
    بورا بیر نئچه شعیرلریمدن گوندررم . یئنه اوپورم سیزی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

چاغیریش: «ساهر» آدینا شعر جایزه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

چاغیریش: «ساهر» آدینا شعر جایزه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

چاغیریش: «ساهر» آدینا شعر جایزه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی