فارس شعریندن ترجمه‌لر (۳)
چئویرن: مجتبی نهانی
ترجمه: مجتبی نهانی
مجتبی نهانی
00:00
00:00

(۱)
بیر اَل چیینیمه ده‌یدی/فریبا مرتضایی
سئویشمک ایسته‌ییردین-
باهاریله
گوللو کؤینه‌ییمله-
گؤروشونه گلدیم
چیچک دولو کؤینه‌ییمله
بیر اَل چیینیمه ده‌یدی
چیچک‌لر سولدولار

(۲)
آلما/حمید مصدق
سن منه گولدون
و بیلمیردین
نه قایغیلا قونشونون باغچاسیندان-
آلما اوغورلادیم
باغچیوان دالیمجا تئز قاچدی
آلمانی الینده گؤردو
حیرصلی منه باخدی
دیشلنمیش آلما الیندن یئره دوشدو
و سن گئتدین و هله‌ده،
ایللردیر قولاغیمدا یاواش-یاواش
آددیملارینین خیشیلتیسی-
دؤنه- دؤنه اینجیدیر منی
و من دالغینلیقلا دوشونورم
نییه،
بیزیم کیچیک ائویمیزین-
آلماسی یوخ‌ایدی

(۳)
مین قیزیل گول قونچاسی/ ایرج صف شکن
پرده‌نی چکیرسن
یالقیز بیر گوزگو گؤرورسن
و آیی یاناقلارینا اوتوردان-
حئیران اللری
سن اینانیبسان بونا
و دوداقلارینی
اکیرسن
گوزگونون یانینا
ایندی
بیر گولدان قالیر
و بیر دوداق-
مین قیزیل گولون قونچاسیلا

(۴)
گئجه‌نین ان درین یئری/ رضا چایچی
جیبلرینی دولدور-
دان یئری و گونشدن
گئجه نین اَن درین یئرینده
سنین اینتیظاریندا اولان-
بیریسینین گوروشونه گئدنده…

(۵)
ایشیقلیق/بیژن جلالی
ایشیقلیق اوچون یازیرام
هر یئر، هر زامان-
قارانلیق اولسایدی
هئچ یازمازدیم

(۶)
دویغو/ هوشنگ ابتهاج
یاتاغیم
بیر یالقیزلیغین بوش صدفی‌دیر
و سن میرواری کیمی
باشقالارا بویونباغی‌سان

(۷)
کیشی‌لر گؤرموشم/صبا کاظمیان
آرخاسینداکی بوتون کؤرپولری ییخان-
او کیمسه،
قاییداجاقدیر!
من،
ایرماق-ایرماق آغلایان-
کیشی‌لر گؤرموشم

(۸)
آغلا/ رویا شاه‌حسین‌زاده
سن آغلا
اؤزوم قابلاری یویارام.
سن آغلا،
اؤزوم چایی دمله‌رم.
سن آغلا،
اؤزوم…
او زامان
سنه و اؤزومه-
چای تؤکه‌رم.
اوز-اوزه اوتوراریق
و دونیانین بوتون فایداسیز آغلامالارینا-
گوله‌ریک.

(۹)
تاماشاچی‌سیز کندیربازلار/فرشته ساری
سن
پنجره‌نی آچیب
خیاوانین کول اولماسینی گؤرمکدن قورخورسان
من
پنجره‌نی باغلاییب
اوتاغین اووولموش کپنک‌لرله دولماسینی گؤرمکدن قورخورام
بیز
قورخو قیراقلاریندا-
تاماشاچی‌سیز کندیربازلاریق.

(۱۰)
سن‌له جاده ال بیر سیز/ کیوان مهرگان
سنی دوشوندویوم زامان
جاده گلیر
جاده ده یئریدیییم زامان
یانیمدا دئییلسن
سن و جاده-
منیم یالقیزلیغیمدا ال بیرسیز

اشتراک گذاری در print
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اوخوماق زامانی: < 1 دقیقه
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
باشقا اثرلری

فارس شعریندن ترجمه‌لر (۳)

مجتبی نهانی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی