اوخوماق زامانی: < 1 دقیقه

اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق
00:00
00:00

بو یازی‌نین سس فایلی هله حاضیرلانماییبدیر. بو یازی‌نی اؤز سسینیزله اوخویوب بیزه گؤندره بیلرسینیز.


بوردا آستا قدم آتین
بهرام اسدی

بوردا آستا قدم آتین

قویدوغونوز هر بیر آددیم

بو تورپاقدا

یوزلر سینه‏ سی عشقلی

مین‏لر سئوینج‏لرله دولو

ناکام اوره ‏کلر یاتیبلار

گؤزله‏ یین آددیملاریزدا

توخونمایاسیز اونلارا

بوردا آستا قدم آتین

بوردا واردی خزینه‏ لر :

اوغول تویو آرزولایان

بیر چوخ آغ ساققال آتالار

بخت ائوینه قیز گؤندرن

قاری، آغ بیرچک آنالار

کؤرپه‏ سینه یول گؤزله ‏ین

انتظارلی گلین‏لرله

سس بیر اولوب

باتیبدیلار بو یئرلره

بوردا آستا قدم آتین

بوردا آستا قدم آتین

شیرین – شیرین یوخولاردا

یاتان مین‏لرجه کؤرپه‏ لر

دیسکینمه‏ سینلر یوخودان

بوردا آستا قدم آتین

آی آنالار

آی باجی‏لار

سیز ده بوردا کؤرپه‏ لره

لایلانیزی آستا دئیین

درد الیندن سینه ‏داغلی

قیوریلیب یاتان آنا وار

اویانماسین

اشتراک گذاری در print
چاپ

3 پاسخ

  1. شب یلدا بود
    – شنبه ۳٠ آذر ۱۳٩٢

    شب یلدا بود و یک دنیا صلح و صفا و دوستی .

    شب یلدا بود و نخود و کشمش و تخمه هایی که اورقیه آنا در تابستان از هندوانه و خربزه و آفتاب گردان گوشه حیاط جمع کرده و با نمک تفت داده بود.

    شب یلدا بود و گندم سرخ کرده مادربزرگ که قاویرقا نام داشت.

    شب یلدا بود و پشمکی شیرین و خوشمزه.

    شب یلدا بود و هندوانه ای که دعا می کردیم پوچ ( ایچی کئچمیش ) نباشد و بیشتر وقتها دعاهایمان برآورده نمی شد و به شکستن تخم های ریز و درشتش قناعت می کردیم.

    شب یلدا بود فامیل های دور هم جمع شدن ها و به بهانه ی پوچی هندوانه خندیدن ها.

    شب یلدا بود و کاسه پرآب و دو سوزن داخل آب مادربزرگ .

    شب یلدا بود و حافظ و فال حکیمانه اش.

    در آن شب یلدایی که بود و زیبا و خوش بود کاری به کار تلویزیون نداشتیم. کسی به کسی اس ام اس نمی فرستاد. هیچ کس با موبایل بازی نمی کرد. همه حواس پیش همراهان و هم اتاقان عزیزبود . بعضی وقتها هم برق می رفت و زیر نور لامپایی که از پدربزرگ مرحوم به یادگار مانده بود ، می نشستیم و سایه های بزرگ و کوچک شده مان ، زیر نور چراغ ، وسیله ای برای خنده و تفریح مان می شد. دست هایمان زیر نور چراغ اشکال گرگ و روباه وزاغ می گرفت .

    این چنین بود که شب های یلدا خیلی خوش می گذشت. به اندازه ای که در گوشه دلمان خاطراتی بس زیبا ثبت می کرد و دفترمان از این خاطرات خوب و به یاد ماندنی پر می شد.

    آیا جوان های امروزی نیز می توانند با اس ام اس ها و موبایل نیم وجبی خود خاطراتی به زیبایی خاطرات ما ثبت کنند؟

    ***

    چیلله گئجه سیدی

    چیلله گئجه سیدی ، بیر دونیا سئگی ، یولداشلیق ، ایستی قانلیق

    چیلله گئجه سیدی ، نخود کیشمیش ایله اورقیه آنامین قاوین – قارپیز دان ، حیه ط بوجاغیندا اکدیغی گونه باخان توخوموندان ییغیب قاویردیغی چه وده کلر.

    چیلله گئجه سیدی ، بؤیوک آنامین قاویردیغی بوغدا ایلا ، کی اونا قاویرقا دئییردیلر.

    چیلله گئجه سیدی ، شیرین دادلی پشمک ایله.

    چیلله گئجه سیدی ، قارپیزیلان کی دعا ائلیردیک ایچی کئچمیش اولماسین ، نه یازیق کی دعالاریمیز قبول اولموردو ، آنجاق اونون یئکه – خیردا چه رده کلرینن کئچینیردیک.

    چیلله گئجه سیدی ، قوهوملارینان بیریئره ییغیشیب ، ایچی کئچمیش قارپیزی اورتایا قویوب گولمک.

    چییله گئجه سیدی ، بؤیوک آنامین تاسیلا ایچینده کی دولو سو و ایینه لر.

    چیلله گئجه سیدی ، حافظ ایله حکمتلی فالی.

    او چیلله گئجه سی ائله گؤزلیدی ، ائله خوشویدو کی ، داها تلویزیون لا ایشیمیز یوخویدو. کیمسه ، کیمسه یه اس ام اس یازمیردی. کیمسه موبایل ایلا اوینامیردی. هامینین فیکری اتاق دا ایله شن اورتام دایدی. هردن ده بیر برق لر گئدیردی. بیز قالیردیق ، رحمتلی بؤیوک آتامدان قالان لامپا چیراغی. لامپاچیراغینین آلتیندا کیچیلیب – بؤیوین کؤلگه لریمیز بیزیم شن لیکیمیزه اورتاق اولوب گرلدورمه یه کافی ایدی.اللریمیز لامپانین ایشیغینین آلتیندا قورد ، تولکو ، ایلان و قارغا شکلینه دوشوردو.

    بئله سینه ایدی کی چیلله گئجه لری چوخ گؤزل بیر گئجه اولوردو. اوقدر گؤزل کی اوره ییمیزین بیر کؤشه سینده گؤزل بیر خاطیره یازیلیردی. خاطیره دفتریمیز شن لی و یاددان چیخمامالی بیر گون ایله دولوردو.

    دئییرم یوخسا ایندی کی جاوانلار ائیلیه بیلرلر اس ام اس لرینن ، یاریمچیق موبایل لارینان بیزیم خاطیره لریمیز کیم خاطیره یازالار؟

  2. نگار همسر و همرزم کوراوغلو : نگار دختر سلطان عثمانی است که قصر پر زرق و برق پدر، زندگی اشرافی آمیخته به تزویر و دورویی قلب حساس او را به تنگ آورده و از سوی دیگر آوازه ی کوراوغلو و جامعه ی آرمانی چنل بئل، شوق رسیدن بدان سرزمین را در دل او بیدار کرده است. او از تملق، چاپلوسی، زر وزور، فساد و قساوتی که در دربار می گذرد به جان آمده است و آرزو دارد در سرزمینی آباد و آزاد در کنار مردی آزاده و دلاور زندگی کند. پس نامه ای به کوراوغلو می نویسد و از او می خواهد که اگر جوانمردی است که آوازه اش همه جا را پر کرده است و دلاوری است که بیمی از سلطان ندارد بیاید و او را همراه خود ببرد و کوراوغلو نیز با لباس اوزانها (آشیقها) بدانجا می آید و بعد از رزمی جانانه، نگار را بر ترک اسب خود می نشاند و به چنلی بئل می آورد . نگار، همسر کوراوغلو می گردد و جنگجویی دلاور؛ که کوراوغلو را از اشتباهات فراوانی مبرا می سازد و برای دلاوران آن سرزمین، مادری مهربان و راهنمایی آگاه می شود . او در تمامی جنگها، شمشیر به دست می گیرد و علیه دشمنان وطنش می‌جنگد.
    منبع : داستانلاردنیاسی
    *
    هاجر همسر و همرزم قاچاق نبی : هاجر همسر نبی از جقوق مردم دفاع می کرد و چندین بار دستگیر و زندانی شد که قاچاق نبی همراه سوارانش او و زندانی های دیگر را نجات داد. هاجر سوار بر اسب ، تفنگ به دست می گرفت و همراه همسر به دفاع از مردم می پرداخت.
    *
    کلدانیه همسر و همرزم بابک خرم دین
    *
    نوشابه حکمران عادل شهر زنان آمازون آذربایجان
    *
    زینب پاشا رهبر زنان تبریز در دوره مشروطه – اینجا نوشته ام
    *
    خورشید بانو ناتوان : در سال 1830 میلادی در شهر شوشا به دنیا آمد .دختر مهدی قلی خان حاکم خانات قره باغ و بهترین غزل سرای آذربایجانی در قرن نوزدهم است. او به زبان ترکی آذربایجانی و فارسی شعر می سرود. خورشید بانو رهبر انجمن ادبی مجلس انس بود. وی در سال 1897 درگذشت.
    *
    حیران خانم : در زمان فتحعلی شاه و نایب السلطنه اش عباس میرزا می زیسته است. او در تبریز متولد شده و همراه خانواده به شهر نخجوان کوچ کرد. در جنگ ایران و روس نامزدش به جبهه رفت و دیگر باز نگشت.او به نلمزدش وفادار ماند و تا آخر عمر ازدواج نکرد. حیران خانم از طایفه بزرگ دنبلی های آذربایجان است.او مدت ها در نخجوان و ارومیه و خوی زندگی کرد.
    *
    حکیمه بلوری : در سال 1926 در ولایت خمسه شهر زنجان به دنیا آمد و در سال 2000 در باکو درگذشت. شاعری توانا بود و شعر معروف تبریز یکی از شاهکارهای ادبی اوست که جاوید تبریزی خوانده است.
    تبریز
    قوللاریم دولانا بوینونا بیر گون
    گئنه باش قویارام دیزینه تبریز
    حسرتدن هیجراندان جانا دویموشام
    دویونجان باخارام اوزونه تبریز
    *
    بولانیق سولارین آخسین دورولسون
    تزه گول لرینه بوسات قورولسون
    سهند جمالینا بیرده وورولسون
    بیر غبار قونماسین اوزونه تبریز
    *
    گولوستان باغینین سئیرینه گه لیم
    لاله یاماجیندا بیرده دینجه لیم
    اوتن گونلرینه یئتیشمه ز الیم
    دوشوم هئچ اولماسا ایزینه تبریز
    *
    آنا تبسمین آی ایشیغی دیر
    قولوم قامتیوین سارماشیغی دیر
    شعریم بو دونیانین یاراشیغیدیر
    اینجی سی توکه نمه ز خزینه تبریز
    *
    سن شاعیر عمرومه وقار وئریبسه ن
    سولوب سارالمایان گولعذار وئریبسه ن
    اعتبار وئریبسه ن ایلقار وئریبسه ن
    هر ایگیت اوغلونا قیزینا تبریز

  3. سلام
    بهرام اسدی جنابلاری بو گؤزل شعرینیز اوچون چوخ ساغ اولون.
    —-
    لطفا بهرام اسدی دن باشقا یازیلاردا دیرلی “ایشیق” سایتیندا اوخوجولار ایله پایلاشین.

    درین حؤرمتله ح.واحدی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *