چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق

said muganli
اُحِبُّ دئدیم ایت قاپدی منی
سعید موغانلی

بوراخما اللریمی ساتن کؤینکلیم
اردبیل کوچه‌لرینده ایتَرَم بیردن
یومما گؤزلرینی کتان کؤینکلیم
باخیشینین هاواسی باشیمدا گزیر
***
سسینی توراغایی‌لار اوخویور
قاتارلار تورموز ائدیر
ماشین‌لار توی سیغنالی چالیر
سسینی شعیر یازیرام
سسینی سئویشیرم.
– باغیشلایین خانیم سسیزی ایتیرمیشم
سیزین موبایلین نومره‌سی زیندانا دوشوب
آدینیز سارایین دؤشلویونون جیبینده گئتدی
چایی توللانا بیلمه‌دی
عشقه ووردو اؤزونو…
آدینیزی خان چوبان بازار آغزیندا
یئر آلما چؤرک ساتیر.
آدینیزی ایستی سیمیشقا چیرتداییرام
آدی نه ایدی… سیزین؟؟؟
هه کلاسیک شعر، فلاش فیکشن
یوخ آد سیغمیر ادبیاتا
سسیزی یاشاییرام ساده‌‌جه
آخی سئللولوم کیچیکدی بیر آز
سیز سیغیشمیرسیز
یومروغومدا یئرلشن قلبیمه
یومروغوم آچیلسا
بوتون قزئت‌‌لر خبردن داشار
داشماسایدی آرپا چایی
داشما… داش…
***
سسینی یاشاییرام اردبیل کیمی
سسینی “سحر”
“سحر- سحر باغا گیردیم”
باغیشلا خانیم “پیراتملیکدن بالیخلی”‌‌ یا نئجه گئدیم من؟
آخی ساوالانی آشماغیم گلیر
سیزین سسیزی چوخدان گؤرموشم
تئلفونوز زیندانا دوشموشدو مننن
خوشوم گلیردی آدینیزدان
آدی نه ایدی… سیزین؟؟؟
تئلفونوز دیلیمین اوجوندان
صیفیردن باشلانیردی
سیزینله “یاشماق”یم گلیر
یاشاماق …
یاشاماق اولار
بو شهرده پولسوز؟
– کیم دئدی من اؤلموشم؟
هانسی یوسف خیال اوغلو؟
آی ائششگ اوغلو!
– سارایین دالییجا گئتمیشدیم
قورخومدان چایی توللانانما‌‌دیم!..
– کیم لووا وئردی منی؟
من بارالاریمی ییغیشدیرا بیلمیرم خانیم
بوردان قبریستانا نئچه اؤلو سیغیشار؟
یانی دیری‌‌لر نئجه کئف چکیرلر ائهمال-ائهمال
بوردان ساوالانا نئچه ؟…
گؤزلدی ساعاتیز
سوییس‌‌دی کوردوستان؟!.
یانی دئییرم من ساختا قلبدن باش چیخاردیرام
اللریزی وئرین الیمه
لوطفن
منی بیر یئره گؤتورون
خسته‌‌ خانایا
ائوینیز یاخشی‌‌دی البتّه
نومره‌زی آلیب قاییدارام
سسیزی ایتیرمیشم اینشیلدن
بوراخما اللریمی نه اولار
“سسین گلسین ساری بولبول”
منه بیر آدرسجیک سسین گلسین.
– سیزین ائوه هانسی پلاک لازیمدی؟
هانسی خیابان، منی فخری خیابانیندان
سیزه گتیرر ؟
هانسی اوتوبوس؟
اوزوزو چؤندَرین گونشه
بیر – ایکی – اوچ
تولازلانین منیمله دلی‌‌لیگی
سارای توللاندی‌‌ ها… قاداسی…
بس اوندا نومره‌‌‌زی وئرین
بیر شاعیر سیزی شعیرلندیریر
– من آزمیشام خانیم ناز
منی ائویزه،
پولیسه آپارین.
نومره‌سی نه ایدی؟
ائویزین! قاپیسی! پولیسین !!.
دانیشین موبایلیم سسیزدن دولسون
بولوتوث ائدین اؤزونوزو لوطفن
باش اوسته یومدوم گؤزلریمی!..
“سسین گلسین باری بولبول”
***
من عاشیقم وطن یاخشی
گئیمه‌یه کتن یاخشی کؤینک ایسته‌‌میرم
من سیزی گئی….یئمک ایسته‌‌ ییرم
آجام
اللریزی یئمه‌رم واللاه…
***
قاشسیز اوزویومون قاشلیسیندان
جیبیمده اولسایدی
بارماغیزا نه یاراشیر اوزوک
یوخدو منده اوز…
یانی دئمه‌لی سیز هارالی‌‌سیز؟
شورابیل سیزه اوخشاییر
سیز یوخ…
آخی تربیه‌‌ سیزدی آتلاری
آغ بالیقلاری آنجاق
یانی سیز آغ بالیق
نئور گؤلو سیزدن
سیز گؤزلسیز دئییرم مطلق
گئرچکدن
***
اللریمی بوشلاساز، اللریم تؤکولر هاااا
کیم ییغیشدیراجاق بو سویوقدا
بو قدَر سئوگی بارماقلارینین ایزلرینی.
دئییرم هادیر اولون
من الیزده قالارام
قالسام دا کی “پنجره‌‌ دن داش گلیر”
آی سانسور ائتدیم بیر آزین
“آللاها دا خوش گلیر”
آی منه بیر زنگ ائله…
***
منی راپور وئرمه گؤزلرینله
داما وئردیر دامسیزام
سند گتیر آدامسیزام
سن کی زیبا کرباسی‌‌ دن ده گؤزلسن
نازپری‌‌دن ده، هم ده…
گؤزوم گؤزونون اویونجاغی‌‌دیر
بوراخما
بوراخما اللریمی نه اولور
اردبیل کوچه‌‌ لرینده ایت قاپار منی
سسله آدیمی سسله
من؟ من؟
من گونش اوغلویام خانیم سن آی ؟
آدینیز دیله – دیشه گلمیر
آدی نه ایدی سیزین ؟؟؟
من سیزه گئدیرم
سیز هاچان گلیرسیز منی قوناق ؟!.
من…. من….. من…..
نه دیلنن دئییم جوجه‌‌‌م
آی لاو یو آی آی
اُحِبُ اُحِبُ اُحِبُ یا حبیبی
قیزا سئوییوروم سِنی
بالالی ……
………….
گئتمه…
دایان…
دور…
به ائششه‌‌‌یین قیزی
آخی سئویرم سنی..

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اُحِبُّ دئدیم ایت قاپدی منی / سعید موغانلی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اُحِبُّ دئدیم ایت قاپدی منی / سعید موغانلی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اُحِبُّ دئدیم ایت قاپدی منی / سعید موغانلی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی