ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

qaflanti
قافلانتي‌نين «عؤمور آيناسي»نا  باخیش
حسن ايلديريم

 م.قافلانتي‌نين “عؤمور آيناسي” آدلانديرديغي کیتابی، شاعرين، انسان- شاعر عؤمرونون آيناسي‌دير. بيز بو آينايا باخاركن، شاعرين كئچيرتدييي اضطرابلاری، هيجانلاري دويوروق؛ سئوينجلريني، كدرلريني حس ائديريك؛ آرزو و اميدلريني، محبت و نيفرتلريني باشا دوشوروك؛ وطنيميزده باش وئرن ايريلي- خيردالي اجتماعي حادثه‌لريني، شاعرين معنوياتيندا پوزولمايان ايزلريني آچيق- آيدين گؤروروك؛ بونونلا ياناشي، ياراديجيليغي‌نين كئچيرتديبي انكشاف يولونو ايزله‌ييريك؛ اونون بير شاعر كيمي نائليت‌لريني، نقصانلارينی عياني صورتده گؤروروك. دئمك اولار كي بو شعر مجموعه‌سي شاعرين سئچيلميش اثرلري عنوانيني‌دا داشييا بيلر. چونكي بو مجموعه‌ده اونون مختلف ايللرده مختلف موضوعلاردا، فورمالاردا يازديغي اثرلرين نمونه‌لري توپلانيب و ياراديجيليغي‌نين سجيه‌وي خصوصيتلريني اؤزونده جمعلشديره بيليب.

شاعرين “عؤمور آيناسي” آدلانديرديغي بو شعر مجموعه‌سي، اونون شخصي حياتي و معنوياتيندا عكس اولونان اجتماعي حادثه لرين پوئتيك دونياسي‌نين گوزگوسودور دئسك، يانيلماريق. بو کیتاب اوره ك- سؤز آيناسي‌دير.

“قافلانتي” شخصي حياتيندا چوخ عذاب و اذيت‌لر چكيب؛ شاهليق رئژیمي‌نين دؤزولمز و غير انساني شرايطينده ياشاييب؛ عدالتسيزليك‌لري قاني‌لا، جاني‌لا حس ائديب، غدار محمدرضانين قيلينجي‌نين دالي- قاباغي كسن زامان مجبورا دوغما يورد- يوواسيني بوراخيب، تحصيل عوضينه چؤره‌ك دالينجا  قاچيب، تهراندا محروميت‌لرين قوجاغيندا بير گونده بئله آسوده‌ليك گؤرمه‌ييب، يئدييي، ايچدييي زه‌هرله بولانيب‌دير. بونلارين هاميسي ايستر- ايسته‌مز گنج “قافلانتي”نين ظولمه، عدالتسيزلييه قارشي یؤنلدیب. او شاه رئژیمينه درين نيفرت بسله‌ييب و اونون ييخيلماسيني اوره‌كدن آلقيشلاييب. بو دورو حياتي شاعرين اثرلرينده درين ايز بوراخيب، اونون شخصيتينده، صنعتينده بارز شكيلده گؤزه چارپان جسورلوق، مبارزليك، دؤنمزليك كيمي غرور حس‌لرينين قايناغي محض ياشاييشي اولوبدور.

غربت آب و هواسي، اوزون ايللر دوغما وطنين آيريليغي، شاعرين مصراعلاريندا  حزين‌ليك، كدر و حسرت حس‌لري، اونون قيزغين، آلوولو مصراعلارينداكي جوشغونلوق‌لا ياناشي دويولماقدادير. آجيناجاقلي حياتي اوندا رومانتيك خياللارين باش قالديرماسينا سبب اولور. سانكي شاعر آجيناجاقلي وضعيتدن ياخا قورتارماغا، خلاص اولماغا رومانتيك قانادلارا درين احتياج دويور.

يوخاريدا سايديغيميز عامل‌لرين بير- بيره قوووشماسي شاعرين صنعت ايده‌آللارينا دوز استقامت وئرير. اونون حقيقي صنعت يولونا قدم قويماسينا كؤمكچي اولورلار. “قافلانتي”‌نين صنعتي يالنيز گئرچك حياتدان يارانميش بديعي صورتلره چئوريلير، اويدورما و ساختا مضمونلاردان قاچير:

شاعره صداقت، شرف، شان وئرن

شعير دامارينا ايستي قان وئرن

شاعرليك يولونو دوز نشان وئرن

انسانليق عشقي‌له چارپان اوره‌كدير

انسانليق عشقي‌له چارپان صنعتكار اوره‌يي، اونو كلاسيك شعريميزين معاصر سسله‌نن عنعنه‌لرینه باغلايير و اولو نظامي، ‌نسيمي، فضولي، واقف،… ساهر ارثينده كي انسان لاييقينه حصر اولونموش صنعت يولونو يئيه‌لنمه‌يه دوغرو يؤنلدير و اشرف مخلوقات ساييلان انسانين ترنمچيسي اولماغا جسارت تاپاراق، اونونلا فخر ائدير:

آلقيشلاديم حقيقتي آنلارين عشقيني،

يئر اوزونده ائل درديني قانانلارين عشقيني،

الي قابار، آلني آچيق انسانلارين عشقيني،

نغمه قوشدوم ايللر بويو، وطن دئديم ،‌ديل دئديم،‌

سينه گرديم سوزلريمي بم دئمه ديم ،زيل دئديم.

باخ بو بير بند شاعير “قافلانتي”‌نين شعرلرينين ائپيگرافي، صنعتي‌نين موضوعلارينين آنا خطي‌دير و شاعر، آلقيشلاديغي بو وارليق‌لارين، آنلاييش‌لارين شانينه مختلف مضمونلو، فورمالي اثرلر يازيب، ياراديبدير.

“قافلانتي” ايگيرمي ايله ياخين دير كي شعرله مشغول اولور.(1) يازيب ياراتديغي اثرلري مطبوعاتدا، مجموعه‌لرده نشر ائتديرير. اونون موضوعلاري‌نين چوخو، ‌اينديكي ادبییاتيميزدا دؤنه- دؤنه ايشله‌نن، مراجعت اولونان و داها دوغروسو ادبییاتيميزين آپاريجي موضوعلاري‌دير. بونلار خالقيميزين روحوندان دوغان، جمعيتيميزين ايره‌لي سوردويو طلب‌لردن و زمانه‌ميزين ايستكلريندن تؤره‌نن موضوعلاردير. شاعرين اجتماعي ليريكاسي‌نين باش موضوعلاري‌دا محض گونده‌ليك حياتيميزدا باش وئره‌ن حادثه‌لر، جميعتيميزده اولان انساني خصوصيت‌لرين ترنومو، خالقيميزين معنوياتينا  ياد اولان عئيبه‌جرليكلره قارشي اعتراض، بير سؤزله – انسان سعادتي، وطن آبادليغي، دوستولوق، ‌امين- آمانليق كيمي موضوعلاردير.

اللي ايلدن آرتيق حؤكوم سورن قانلي- قانلي شاهليق اصول اداره‌سي، وطنيميزي يادلارين اويلاغينا، ملي وارليغيميزي استعمارچي‌لارين اويونجاغينا چئويرميشدي، شاه و اونون دؤره‌سي جميعتيميزده پوزغون احوال- روحيه ياراتميشدي، زيندانلاري آباد، اؤلكه‌ني ويرانا قويموشدو، استبداد و ديكتاتورلوق ايستر- ايسته‌مز شعريميزي عصيان بايراغينا چئويرميشدير. او زامان قافلانتي‌نيندا شعرلرينده بو عصيان فريادلاري گوجلو ايدي:

گؤرورم چوخداندير باتيبلار ياسا ،

شاهلارين ظولموندن دولوبدور كاسا

اوره‌كلرده اولفت اكن ده يوخدور

ديللر قاداخلانيب، قول لار باغلانيب

هئچ بير جينقيرتيدا چكن‌ده يوخدور.

بو فاجعه‌لي، دؤزولمز شرايط، شاعري اوره‌كدن سارسيديرسا، اونون ائل ايله بيرليكده  مبارزه‌يه ايناميني، عزميني گوجلنديرير، سسيني ائللرين سسينه قاتاراق، ‌سانكي شانلي انقلابيميزين نهايت غلبه چالاجاغيني ظالم و غدار شاها عكس ائتديريردي:

سن اي قان گؤلونده اوزه‌ن تاجدار

بيل، گئجه داليندا آيدين سحر وار

گله‌جك اوگون كي سنين سارايين-

ائللرين الي‌يله ويران اولاجاق

قيشا چئوريله‌جك باهارين، يايين.

بو آرزولار، نيدالار حقيقته چئوريلدي. نهايت كول آلتينداكي كؤزلر شعله‌لندي، شاهين بوساطي پوزولدو. شاعر بو مصراعلاري ايله فخر ائده بيلير. هله انقلابا ايكي ايل قالميش يازيلان بو شعر بيرداها ثبوت ائدير كي، حيات لا، ائل‌له باغلي صنعت، گله‌جه‌يي آيدين صورتده جانلانديرا بيلير، تاريخي ياخشي باشا دوشه بيلير.

م. قافلانتي‌نين شعرلرينين ايلهام منبعي ،اونلارين اوزه‌يي، ماياسي وطن تورپاغي‌دير. بو تورپاغين باري، بركتي، صداقتلي انسانلاري، ائل- اوبالاري، وقارلي داغلاري، چايلارينين نغمه‌سي، بولاقلارينين دورولوغو، مئشه‌لرينين سيخليغي، الاهي گؤزه‌لليک‌لييي ،‌خالق قهرمانلاري، ‌موسيقيسي، دونني، صاباحي و بوگونو شاعرين اوره‌يينده نغمه‌لره، مصراعلارا چئوريلير، اونلارا قول- قاناد وئرير، شاعرده نجيب حس‌لر، نيك‌بين احوال – روحيه، ‌جسورلوق، ‌دؤنمزليك، ‌متانت، وقار كيمي انسان خاصيتلريني ياشادير و بو خاصيت‌لرين نغمه‌كارينا چئويرير. اونو شاعر ائده‌ن، اودو- كؤزو،‌  ايشيغي سؤنمه‌ين وطن تورپاغي‌دير. شاعر حاقليديركي دئسين: “سؤندورمه‌ديم اوره‌ييمده وطنيمين چيراغين”. بو چيراغ اونون اوره‌يينده سؤنرسه، شاعرليگیني ،‌انسانليغيني، ‌هر شئي‌ني ايتيرر:

وطنيم شمع‌دير، من ده پروانا

دولاننام باشينا من يانا- يانا

اوره‌ييم باغلي‌دير آذربايجانا

هر زامان قئيدينه قالميشام- قاللام

شاعر، وطنين بوگونو ايله برابر، دونه‌نيني‌ده دوشونور. وطن قهرمانلارينين سيماسيني، ‌اونلارين حياتيني، مبارزه‌سيني گؤزلري اؤنونده جانلانديرير. او قهرمانلارين خيالي، شاعره وطنداشليغين، وطنه باغلي‌ليغين، انسانليغين درين معناسيني اؤيره‌ديرلر. رومانتيك خياللار رؤيالار عالمينده دونن غرور حسي‌له ائكيز، دوغما حسرتلرله بويانميش دويغولارلا باش قالديرير، قلبيني خاطيره‌لر بئشي‌يينده ترپه‌دير، اوشاقليق چاغلاري،‌ آنا لايلاسي‌لا قوشا نغمه‌له‌نن ساز و بولبول جهجهه‌لري قوينوندا بيرداها يئني‌دن ( رويادا) دوغولور:

قافلانتي يام آنديم او گونلري من

جانلاندي گؤزومده چيچكلي وطن

كئچدي اوره‌ييمدن او گول، او چمن

بولبوللو باغلاري ياديما دوشدو

دونن‌له، ‌صاباح آراسيندا دائيما اوچوشدا اولان رومانتيك خيال صاباحا بويلاناندا،‌ نجيب  دويغولار، دوشونجه‌لر، اميدلر، آرزولار آشيلانميش مژده‌لره چئوريلير. وطنين آبادليغي،‌  ائللرين شاد و خوشبخت ياشاييشي، بديعي بويالارلا،‌ صميمي آهنگ‌له گؤزلريميز اؤنونده لؤوحه يارادير:

چاغلاسين شلاله‌لر،

چتير آچسين لاله‌لر،

قورتارسين غم،ناله‌لر،

سئوينسين ائل، سئوينسين.

بو گؤزه‌ل آرزو و ايستك‌لر تكجه وطنله محدودلاشمير. دونيا اوزونده صلح و امين – آمانليق، انسانلارين میلليتنيدن آسيلي اولماياراق، قارداشجاسينا ياشاماغي تصوير ائديلير و انسان الي‌يله ،انسان ذكاسی‌يلا بزه‌نميش دونياني، ‌خيالا بئله آرزولايير، بئله گؤرور:

دونيا گؤزه‌للشسين انسان الي‌يله

بوتون گؤزه‌لليكدن كام آلسين انسان

ياشاسين ،‌ياشاسين اؤز عملي‌يله

آزادليق قوينوندا قوجالسين  انسان

م. قافلانتي‌نين اثرلري مضمون، فورما اعتباريله توكنمز سؤز ثروتيميزدن قيدالانير.  بونودا جرعتله دئمك اولار كي انقلابدان سونرا كي انكشاف ائتكمده اولان ادبيیاتيميز، خصوصي‌يله شعريميزين آخيني، شاعره تاثيرسيز قالماييب. بو ادبي محيط، شاعرين شعرلرينده كي مضمونلاردان، فورمالاردان توتموش باشقا اوسلوبي مسئله‌لره قده‌ر‌، اونون ياراديجيلغيندا گوجلو تاثير بوراخيب. آنجاق بو او دئمك دئييل كي، ‌شاعر سؤيود آغاجي كيمي هر یئل‌له، هر يانا باشيني اييب، ‌ياخود سيماسيزلاشيب. يوخ ،‌او موضوعلارينا اؤز گؤزو ايله باخير، ‌اونلارا اؤز اوره‌يي‌ايله ياناشير. جانلي دانيشيق ديليندن، خالق ايفاده‌لريندن، ‌عاشيق پوئزياسي‌نين،‌ امكانلاريندان تئز- تئز استفاده ائده‌رك، شعرينه باشقا بير طراوت باغيشلايير. باخ، بو قبيلدن اولان خصوصيت‌لر اونو باشقالاريندان فرقلنديرير، و يالنيز بو ساحه‌ده شاعرين ياراديجيليغينی قيمتلنديرمك اولار.

م. قافلانتي‌نين شعرلرينده بير سيرا آذربايجان شعرينه خاص اولان، ‌دوغمالاشان اوبرازلارلا راستلاشيريق. بو اوبرازلارين بير چوخو شفاهي ادبییاتيميز واسطه‌سي‌ايله يازيلي ادبییاتيميزا كؤچوب و اورادا باشقا اوبرازلارلا برابرحقوقلي ياشاماقدادير. آنجاق قافلانتي بو اوبرازلارين خاراكتريك خصوصيت‌لريني ساخلاياراق اونلاري معاصرلشديرير، اوز معنوي دونياسي و دؤورو شرايطي ايله  اويغونلاشديرير و اؤزلشديرير، اونلاري يئني تيپلي تقديم ائدير:

مارال بير آن منه باخدي

قلبيمي يانديريب ،‌ياخدي

بخت اولدوزو گؤيدن آخدي

بيرآخشامين سون چاغيندا

قافلانتي نين قوجاغيندا

بو مارال ماهني‌لاردا دينله‌ديييميز، ‌چؤللرده گؤردويوموز مارال‌لا بير آز فرقله‌نير. بو مارال انساني‌لشميش مارال‌دير. “قافلانتي” نين بو قبيلدن اولان اوبرازلارينين هاميسي بئله بير خاراكتر داشي‌يير . اونلار شاعرين دؤورو محيطي ايله اويغون اولان گؤزه‌لليك‌لرين، تميزليك‌لرين فاجعه‌لي و تراژيك صورتلري ديرلر.

“م. قافلانتي نين “عؤمور آيناسي” کیتابي، عمومي ياراديجيليغي،‌ شخصيتي، ‌موضوعلاري و اوسلوبو حاقيندا چوخ سؤز دئمك اولار. آنجاق بو بير مقدمه‌نين عهده‌سينه قويولموش وظيفه‌دن چيخماق دئمك اولار. اوخوجولار يقين كي کیتابي اوخوياندان سونرا بير سيرا باشقا مسئله‌لرله‌ده مشغول اولاجاقديرلار و شاعر حاقيندا ،‌کیتاب حاقيندا باشقا جور فيكر يوروده‌جكلر. من اونلاري باشا دوشه‌رك، حاقلي حساب ائديرم . آنجاق من اؤزوم بئله دوشونموشم و بو کیتابي بئله قيمتلنديرميشم. اونلار‌دا باشقا جور دوشونمك‌لرينه حاقلي‌ديرلار. من بئله دوشونورم كي، ‌منيم‌ده فيكيرلريمه شريك چيخان اوخوجولاريندا سايي آز اولماياجاق .

قافلانتي(قافلانكو) داغي، داغلارسيراسيندا بير داغ اولدوغو كيمي، اوز سيماسي،‌ گؤركمي، آب هواسي اولدوغو كيمي، شاعر”قافلانتي”دا شاعرلر سيراسيندا بير شاعردير.     اؤزونون دست خطي، پوئتيك نفسي وار. بو پوئتيك نفس، صميمي و ساده اولدوغو  اوچون، ‌اوخوجولارين رغبتینی قازانا بيله‌جك. من قوجامان شاعرين يئني- يئني دولغون، ‌يئتگين، ‌درين مضمونلو بديعي اثرلرين دینله‌مك و اوخوماق آرزوسوندايام.

                                                                                قيش-1369

(1): بو یازی 1369 ینجی ایلده اوستاد قافلانتی‌نین “عؤمؤر آیناسی” عنوانلی کیتابیتا مقدمه اولاراق یازیلیبدیر.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *