نرگیز آی نرگیز گولو…
هوشنگ آشورزاده
چئویرن: ع. آغ‌ گونئیلی
ترجمه: ع. آغ‌ گونئیلی
ع. آغ‌ گونئیلی
00:00
00:00

ماشین‌لار یوللانارکن، ماشینلارین قاباغیندان چکیلیب خییاوانین قیراغیندا دایاندی کیشی. ماشین‌لارین ایقزوزوندان چیخان توستو اونو اؤسکورتدو. بوش الینی، آغزینین قاباغیندا ترپه‌درک یول گؤستریجی چیراغا باخدی. قیرمیزی چیراق یانان کیمی ماشین‌لار دایاندیلار؛ تئز خییاوانین اورتاسینا گلیب، الینده توتدوغو نرگیز گوللرینی یوخاری قالدیریب، ماشین‌لارین آراسیندا اویان-بویانا بورولارکن اوجادان سسلندی: «نرگیز، آی نرگیز گولو»
گوللری ائله یوخاری‌دا ساخلامیشدیر کی هر یئردن گؤرونسون. گوللر آغ آپپاغ و ائله‌جه‌ده طراوتلی‌ایدیلر. بؤیوک، قارا بیر ماشینین یانیندا اوجادان سسلندی: «نرگیز گولودور آغا، نرگیز»
رولون آرخاسیندا ایله‌شن کیشی‌یه باخارکن دئدی: «آغا گول ایسته‌ییرسینیزمی؟»
کیشی ماشینین شوشه‌سینی یوخاری قالدیریب، اوز دؤندردی و یانیندا اوتوران آداملا صؤحبتینه داوام ائتدی. قارا ماشینین قاباغیندان اؤتوب، رولونون آرخاسیندا گنج بیر قادین اوتورموش خیردا بیر ماشینین یانینا گئتدی.
–          «خانیم نرگیز گولو ایسته‌میرسینیزمی؟»
قادین گوللره باخدی.
–          «گوللر تزه‌دیر خانیم»
گوللرین ایچیندن خیردا بیر دسته آییریب قادینا وئردی. قادین گوللری آلیب اییله‌دی.
–          «عطیرلی‌دی خانیم»
قادین گوله-گوله گوللری یانینداکی بوش صندلین اوستونه قویدو.
–          «آهای نرگیز نه اوچون گولورسن؟»
نرگیز، په‌یه‌ده یونجالارین اوزه‌رینده، دیزلری اوسته چؤکوب اینه‌یی ساغیردی.
–          «عابباس سن سن؟»
–          «هه»
نرگیز سوت دولچاسینی گؤتوروب گلدی قاپینین یانیندا دایاندی.
–          «ائله بیل بوغازدیر»
–          «دوز دئییرسن؟»
–          «اهه بلی»
گونش پارلاق شوعالاری ایله کندین اورتاسینداکی مئیدانلیغی اوخشاییردی. کیشی‌لر چایخانانین قاباغیندا چومبه‌لن ایله‌شمیشدیلر.
–          «یاز یارییا چاتیبدیر هله‌ده یاغیشدان خبره‌تر یوخدور؛ کالبای حئیدر دئییرم ایر بئله گئتسه بو ایلده دئملریمیز یاناجاقدیر.»
کالبای حئیدر چوبوغونون کولونو بوشالداراق گویه باخیب دئدی:
–          «بلکه یاغدی…»
خیردا بیر قیز اونونلا اوز به اوز دایانیب گوزلرینی گوللره زیلله‌میشدیر. اونون باشینین توکلری قاپ-قارا شوه کیمی‌ایدی.
–          «بو گوللردن بیرینی منه وئریرسن؟»
اونون قوجاغیندا خیرداجا بیر گلینجک وارایدی. سانکی قیزین قوجاغیندا گلینجک یوخلامیشدیر.
–          «کئچ گئت اویانا گوروم آ…»
قیزجیغاز ائله‌جه دایانیب گوللره باخیردی.
–          «آتا، آی آتا منیم اوچون بیر گلینجک آلارسان؟»
روبابه دیزلرینی قوجاقلاییب ائیواندا اوتورموشدو.
کیشی گوللردن بیر بوتاسینی آییریب دئدی:
–          «آلا»
قیزجیغاز گولو آلیب گولومسه‌دی. ماشینلار دایاندیلار.
–          «نرگیز، آی نرگیز گولو»
ماشینلارین آراسیندا فیرلانیب اویان-بویانا گئدیردی.
–          «نرگیز گولو…»
گوزلرینه گونش گؤزلویو تاخمیش بیر کیشی ماشینی‌نین ایچیندن اونو چاغیردی:
–          «آهای گول ساتان»
–          «هه بلی»
–          «گوللری نئچه دئییرسن؟»
–          «قابیللی دئییل آغا، هر نئچه سئویرسینیز وئرین آغا»
کیشی جیبیندن پول آختاریردی.
–          «گوزل عطیری وار آغا»
یاشیل چیراق یاندی. ماشینلار یوللاندی. کیشی تله‌سیک جیبیندن بیر اوووج خیردا پول چیخاردیب، اونون آچیلمیش اووجونا تؤکدو، گوللری آلیب یوللاندی. الینده، عطیری، تزه سنگک چوره‌یی توتموش بیر قادین اونلارین یانیندان اؤتوب گئتدی. تزه چؤره‌یین عطرینی دویان کیمی اوره‌یی آخدی. آریق قارا بنیز، قوووق ساتان بیر اوغلان اونا ساری گلدی.
کیشی گؤیه یوکسه‌لیب، اویان-بویان یئلله‌نن سالخیما اوخشار آل-الوان قوووق‌لارا باخدی. نازیک بیر ایپین بیر باشی قوووق‌لارا دویونله‌نیب، بیر باشی ایسه اوغلانین الینده ایدی. کیشی گولدو. «عمی ایش-گوج نئجه‌دیر؟» – دئیه اوغلان سوروشدو.
–          «آللاه روزو وئره‌ندیر»
«گوللره بیر آز سو سپ، اولوشگه‌ییرلر!» – اوغلان دئدی.
کیشی گوللره باخدی. اونلار گونون آلتیندا قالدیقلاریندان اوولکی طراوتلرینی ایتیرمیشدیلر.
–          «گرک قویمویاسان سولالار»
گویون اوزو دوم-دورو ایدی. لاپ اوزاق‌لاردا بولوت تیکه‌لری داغلارا کؤلگه سالمیشدیلار. اؤز-اؤزونه فیکیرلشدی:
–          «ایر هاوا بئله گئتسه، بو ایلده دئملریمیز یانار»
اؤز-اؤزونه دئدی:
–          «کاش یاغا.»
–          «نرگیز، بورا باخ گور نئجه یاغیر! ائله بیل آللاه بیزه بالام دئییب گومان ائدیرم بو ایل حاصیلیمیز یاخشی اولار.»
یاغیش بوتون اوستو-باشینی ایسلاتمیشدیر. آنجاق او ائله‌جه‌ده یاغیشین آلتیندا دایانمیشدی.
–          «اوردا نییه دایانیبسان کیشی؟ سویوق دیر ها»
یاغیش ناریندان آنجاق چوخ ایتی یاغیردی. الینده‌کی بئلی یئره سانجیب، اللرین سیلکه‌رک دئدی:
–          «ایر بو ایل حاصیلیمیز یاخشی اولسا دای سیزین یانیزدا قاللام. شه‌هری هئچده سئومیرم شه‌هر آدامی دیغلادیر»
«اوز-اوزونه نه دئییرسن؟» – دئیه اوغلان سوروشدو
–          «دئییرم کی کاش بو ایل دویونجا یاغیش یاغایدی»
–          «یاغیشی نئینیرسن؟»
–          «یاغیش آللاهین برکتی‌دیر»
–          «من ایسته‌میرم یاغیش یاغا»
–          «سن آللاهین برکتینی سئومیرسن؟»
–          «هانکی برکت؟ یاغیش یاغاندا بوتون وار-یوخوموز سو آلیر»
–          «دئمه‌لی بس سن ایسته‌میرسن یاغیش یاغا؟»
–          «قوی جهننم اولسون یاغیشی. دینسیز یاغاندا، هامی گئدیب تپیلیر ائوینه بیزیمده ایش-گوجوموزو کاساتلاییر. آللاه ائله‌سین همیشه گون چیخسین.»
–          «کوفر-ناسازا دانیشما اوغلان! یاغیش یاغماسا اولار به‌یم؟ آللاهین ایشلرینین هئچ بیریسی حئساب-کیتابسیز دئییل. یاغیش یاغماسا هامی آجیندان اولر.»
–          «هئچ بئله یوز ایلده یاغماسین.»
کیشی دایاندیغی یئرده دبریلدی.
–          «ایر جوما گونلری گون چیخسا پارکدا قییامت اولار. اوندا منده قوووقلاریمین هامیسینی ساتارام، آنجاق آللاه گورستمه‌سین کی یاغیش یاغا…»
الینده‌کی ایپی بوشالدیب قوووقلاری هاوادا یئلله‌درکن سسله‌ندی:
–          «قوووقدور…»
خییاوانین او طرفیندن بیر نفر قیزینان بیر گنج اوغلان گلدیلر.
قیز گوللری گورن کیمی دئدی:
–          «منیم اوچون گول آلمیرسان؟»
کیشی اونا ساری گئتدی.
–          «گوللریوین تازاسیندان بیر دسته وئر منه»
قیز دایانارکن قارا گوزلرینی گوللره زیلله‌میشدی. اونون باشیندا گوللو، گؤزل بیر یایلیق وارایدی. گوللری قیزا وئردی.
–          «نرگیز نه اولوبدور. نه اوچون منه بئله باخیرسان؟»
نرگیز قارا گؤزلرینی اوندان آییریر، اییلیب پامادور سبدینی بوستاندان قالدیریب چیینینه قویدو.
–          «اوهوی نرگیز سنینله‌یم ها»
نرگیز گوزونون آلتی ایلا اونا باخیب گولدو.
–          «منیم اوچون قیرمیزی گوللو بیر دون آلارسان…؟»
فیکیرلشدی:
–          «ایر شانسیمیز گتیرسه بو ایل دوز-عمللی بیر یاغیش یاغسا اوندا اونادا گوللو چیت بیر دون آلارام
بیر دانا سیغار آلیشدیریب جوبون قیراغیندا اوتوردو. جوبونان آخان قارا لئهلی سو، پورتاقال و باشقا مئیوه‌لرین ازییی ایله دولو ایدی.
فیکیرلشدی:
–          «ایر بو سو بیزیم کندین یانیب واغامنامیش زمی‌لری‌نین یانیندان کئچسه‌یدی بوغدالار دیریلردی…»
الینده‌کی گوللره باخدی. گونشین آلتیندا یاواش-یاواش گوللر اؤلوشگه‌ییردیلر. برک بیر یئل اسه‌رک توز-تورپاغی گؤیه قالدیردی. داغلارا باخدی.
–          «ائله بیل یاغیر»
الینده‌کی سیغارا درین بیر قوللاب ووروب کئچدی خییاوانین او تایینا.
–          «نرگیز، آی نرگیز گولو»

هوشنگ آشورزاده
علی اشرف درویشیان | ترجمه: 
علی اشرف درویشیان | چئویرن: 
ع. آغ‌ گونئیلی
جمال میرصادقی | ترجمه: 
جمال میرصادقی | چئویرن: 
ع. آغ‌ گونئیلی
اشتراک گذاری در print
چاپ
اوخوماق زامانی: 3 دقیقه
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
باشقا اثرلری

خدی

نرگیز آی نرگیز گولو…

ع. آغ‌ گونئیلی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی