ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری


يئرلي سؤزلر- قره‌داغ
توپلايان: ائل اوغلو

 یئرلی سؤز

ایضاح

آجي سايا Aci saya

بيتگي نوعودور. بولاغ اوتو دا دئييرلر.

آييرتماج Ayırtmac

آيريلان يئر.

ال آوخار әl avxar

يئرده قالميش, يئمين تؤکونتوسو

اوزان اولماق Ozan olmaq

دئيينمک. آجيقلي- آجيق‌سيز بير باشا دانيشماق, يانشاماق.

اوونه övnә

غذا يئمک وعده‌سي.

اينجه وارانا incә varana

نه‌ياخشي‌کي, ياخشي‌کي.

بزره‌وان قوردو Bәzrәvan qurdu

قارا. يونده‌م سيز و قارا آدام.

بودولغا Budulğa

دولچادان کيچيک, سو بارداغيندان (ليوان) بؤيوک قاب. گؤيوم, مشقفه.

پالاخ Palax

آلاق نوعو, يازين اوللرينده گؤيه‌ر‌ر. آرپا بوغدا زمي‌سينده اولار.

پرخان pәrxan

قان ايله آق- قارا جييرين آراسيندا اولان, اونلاري آيري ساخلايان ات.

پرخش‌لمک pәrxәş lәmәk

آراني خاراب ائله‌مک, ساواشماق

پرشيم pәrşim

شومدان سونرا اکين ايشي, ايکينجي شوخوم.

پل وورماق pәl vurmaq ۱)

بيرينين ايشينه ضرر يئتيرمک, مانع اولماق. ۲)حيوانين آشا- آشا گئتمه‌سي, ديغيرلانماسي.

تاسيرغا tasırğa

يورغون- پوزغون. چوخ ايشله‌مکدن اولار.

تايار tayar

امکانلي آدام. هر نه‌يي اولان آدام.

تله‌مک tәlәmәk

آناسي اؤلن قوزونو باشقا قويونا عادت وئرمک

جئه‌لشمک cehlәşmәk

مرافعه ائله‌مک, داعوا هنگي دييشمک.

جيغ Ciğ

داري چوره‌يي.

چور Çur

زهرين بير نوعو‌دور. خسته‌لييه‌ده دئيه‌رلر

چيچک çiçәk

قويون خسته‌لييي. جييريندن خسته‌ليک توتان قويونلار.

چيم جيزديق Çim cızdıq

ياغلي, لاپ ياغلي شئي‌لر.

خووات Xuvat

(خوفات)غم, غصه (ائله‌مک).

خيتاب Xitab

يوخا چوره‌يي‌نين بيشيريلمه‌ميش واخت, آراسينا تره ييغيب و قاتلايـيب, آراسيندا اولان تره‌ ايله بيشيريلن چوره‌ک.

دوققوز- دونو Doqquz- donu

قاراداغدا وحشي ميوه نوعو. داري‌يا اوخشار قيرميزي رنگ‌لي اولار

دولاب آدام Dulab adam

دولاشيق آدام, دردسره سالان آدام.

ديرناق Dırnaq

مال- قارانين سايماق واحدي.فيلان کسين ۱۰ ديرناق مال- قاراسي وار

سالمانچا Salmança

بيتگي نوعو دور. آيران آشيندا استفاده اولونار.

سودور-سوموکSüdür-sümük

اويون‌دور, گئجه آيدينليقدا اوينارلار. آغ سومويو آتارلار يئره, سونرا اونو آختاريب تاپارلار.

سومو (سوسو)گلمک Sümü gәlmәk

قورخوتماق.

سوغان- سو Soğan- su

ياغ- سو و سوغان ايله حاضيرلانان خوروش, ات‌سيز شوربا.

سه‌يه‌نک sәyәnәk

اعصاب خسته‌لييي توتان حيوانلاردا چوخ ايشله‌نر.

سيراغايين sırağayın

دونه‌نين دونن‌کي گونو, ايکي گون بوندان قاباق‌کي گون.

شومون- شومو Şomun- şomu

بيتگي نوو

نوعودور. آيران آشيندا, خيتاب‌دا ايستيفاده اولونار.

قره- قينجيق Qәrә-qıncıq

قره قانچير.

قيغ‌مره Qığmәrә

اويون آدي دير. مال حيوان اوتارانلار, اونلارين قوروموش قيغ‌لاري ايله, قيغ‌مره اوينارلار.

کؤپوشکه‌مک köpüşkәmәk

اوراغين- کلنتي‌نين ويا باشقا کسرين آغزي‌نين خاراب اولماسي [کوپوشکه‌دي]. کوتلمک دئييل, آنجاق کسمز. دؤيرلر, خاراب اولار دئيه‌رلر: اوراغين آغزي کوپوشکه‌دي

کؤشکوﻟﻟه‌مک köşküllәmәk

ياوانليغي چوره‌يين آراسي دولو گؤتوروب يئمک, چوره‌يي قيف شکلينده بوکمک. سوتو چوره‌ک‌له يئيه‌نده چوره‌يي کوشکول ائله‌رلر. آغيزا چوخلو سوت آپارار.

کوله چرشنبه külә çәrşәnbә

ايلين آخير چرشنبه سيندن قاباقکي چرشنبه.

کوله‌لمک külәlәmәk

يال- قويروغونو قيرخماق.

لايام- لاتايير Layam- Latayır

يامان- يوووز, پيس سويوش‌لر

له‌ويند Lәvind

خاصيت‌سيز [عارسيز آدام].

ماريتماق Marıtmaq

دقت‌له باخماق, باخديقدا گؤزو چکمه‌مک.

وره‌ز‌ن Vәrәzәn

گله‌جک عبارتده «ياخشي/ بتر» آنلامينا گلير. [مني وره‌زه‌ن گونه قويدون. مني ياخشي گونه  قويدون].

هوزوکو huzuku

زور دئيه‌ن آدام. زورلا ايشلريني يئرينه يئتيره‌ن آدام, هوزو بي.

ياسدانچا yasdança

ياستي يئر, هوندورلوکده اولان ياستي, هامار يئر.

يالخايي yalxayı

چولسؤز, پالتارسيز, چيلپاق [آتي يالخايي مينديم= يهه‌رسيز مينديم].

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *