بزرگداشت دانته با قلم «آنار» و ترجمه «مرتضی مجدفر»
رمان کم‌حجم و بسیار پرکشش “بزرگداشت دانته”، نوشته آنار رضا، رئیس اتحادیه نویسندگان جمهوری آذربایجان را که به فارسی ترجمه کرده‌ام، انتشارات پیشگامان پژوهش‌مدار در تهران چاپ کرد. این رمان، ماجرای یک مرد هنرپیشه تئاتر و سینما و صداپیشه رادیو و دوبله در سال‌های حکومت شوروی است که بعدی از عمری زندگی هنری با نقش‌های ساده و پیش‌پا افتاده و در آستانه گام نهادن در ۶۰ سالگی، منتظر است برایش مراسم بزرگداشت بگیرند و….
البته داستان مانند هر اثر روایی دیگری، چند ماجرای جانبی دیگر هم دارد که به پرکشش شدن روایت کمک کرده است.
اگر چه آنار رضا – که پسر رسول رضا، بنیانگذار شعر مدرن آذربایجان و خانم نگار رفیع‌علی‌بیگلی، شاعر شناخته شده این جمهوری است – اکنون در ۸۶ سالگی، علاوه بر ریاست اتحادیه نویسندگان آذربایجان، به نویسنده‌ای شناخته شده با ده‌ها اثر روایی در حوزه‌های رمان، نمایشنامه و فیلم‌نامه تبدیل شده است، ولی بزرگداشت دانته اولین اثر داستانی وی است که در سال ۱۹۶۴ نوشته شده و از روی آن فیلمی به همین نام نیز ساخته و اکران شده است.
از آنار در ایران، آثار متعددی به زبان فارسی ترجمه شده است و برخی از آثار وی نیز ، صرفا با برگردان الفبای نوشتاری از لاتین، با زبان اصلی خود، یعنی ترکی آذربایجانی به چاپ رسیده است.
بزرگداشت دانته را در تهران انتشارات پیشگامان پژوهش‌مدار در حجم ۸۰ صفحه‌ای و با قیمت ۲۵ هزارتومان، در شکل و شمایلی شکیل و زیبا منتشر کرده است.
برای دریافت کتاب هم به صورت پستی می‌توان اقدام کرد؛ هم به آی‌دی تلگرامی دکتر مرتضی مجدفر می‌توان پیام داد و هم بطور مستقیم با مرکز پخش کتاب می‌توان تماس گرفت: ۸۸۳۴۵۲۱۷
یک پاسخ
من فیلمی را که بر اساس این رمان به زبان ترکی ساخته شده دیده ام . فیلم گرچه ساده ولی تاثیرگذار بود .
زحمت جناب مجد فر ارزشمند و این ترجمه بیشک خواندنی است .