۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک ترجمه: مجتبی نهانی (برگرفته از کتاب «ترانه‌ی پشت بام‌ها و دودکش‌‌ها» گزیده اشعار اورهان ولی کانیک/ ترجمه‌ی مجتبی نهانی، نشر کتاب کوله‌پشتی، چاپ اول بهمن ۹۶)    به سوی آزادی قبل از طلوع خورشید دریا که هنوز سفیدِ سفید است، به راه خواهی افتاد. شهوتِ گرفتن پارو در […]

سنسیزلیک‌لر(۲۷) مجتبی نهانی (۱) نه قورشون نه یارا نه قان آغریمی‌بیله تاپانمیرام بئله وورغون دوشموشم کی سنه آغزیمیدا آچانمیرام… (۲) آنلیمین تاسی دوشدو یئره یا بیر یا آلتی نه فرق ائدهر- گؤزلریم سنه باغلانماسا… (۳) دار بیر کوچهده وورغون دوشدوم سنه آدین حیات قویدولار… (۴) هاوا دومانلیدیر بیزیم تبریزیمیزده ائله ازلدن بری ایستهسم گئدهم- چیخمازا […]

سنسیزلیک‌لر (۲۶) مجتبی نهانی (۱) گؤزله‌ییرم گله جک… یاغیش یاغاجاق الیمده کی چتیر قوجالیب سن هله ده گلمه میسن… (۲) قوجا قارلار سیلکله‌نیر چیینلریمدن یئل هر دیله گلدییینده… قاردان آداملارین سونونجوسویام خیالیمدا گونش‌سیز قوجاقلار ایسته‌ییم وار هیچ بیتمه‌یه‌جکمیش کیمی‌قارلیغیم… (۳) توکلری تؤکولموش آغاجلاردان آسلانان اینسانلار می قارا قارغالار می دوراجاق دوم-دوز باخیشلارینین چیخمازیندا باش آشاغی […]

سنسیزلیک‌لر(۲۵) مجتبی نهانی (۱) دیبدن دیبه دال با دال دالدان دالا سیچراییب، اوچماغین- آراسینداکی بوشلوقدا هله آغارمامیش تئلیندن توتوب سیرتیق قورخولاریما یئنی بازارا گلمیش_ حبّ‌لریندن وئریرم باخ، بیردن بیره دوشمکدن آیاقلانمیش- بیر گونه باشلاییرام ایپین اوجون چوخداندیر کسمیسن ایندی دئیه‌سن آغزیمدا قارا-آغ لکه‌لر گؤرونور سایین سئرچی‌لر، آلیجیلاریزا ال وورمایین… مودئرن بیر اؤلو سفئه‌لمکده‌دیر اندروید یاشاییشینیزین- […]

سنسیزلیک‌لر(۲۴) مجتبی نهانی (۱) یئنه سورگون دوشموشم ائلیمی‌اله سالانلار وادی‌سینه گوزگولر وار هر یئرده باخیشلاریندا دیلیمی‌چکیب آپاریرلار دؤیوب گتیریرلر آه! یئنه سورگون دوشموشم (۲) یوموشاتمایا چالیشمیرام اوره‌یینی یاغیشلی پنجره‌لردن گلیر سسیم ائشیدیرسن گؤزلریندن آنلاییرام گئجه-گونوز فیکریمده کی گوزگویه باخاراق… (۳) تانیش بیر داغ ایچیمده یوخ اولوب دنیزلر  وار، گؤیلر قاچیرلار- یئر کوره سیندن سنسیز گونلریمده […]

سنسیزلیک‌لر(۲۳) مجتبی نهانی (۱) یوخلوغون قاپیسیندان گیرنمزدیم سانیردیم بوشلوقلاری فیکریمدن چیخارا بیلردیم سانیردیم… قارا باش تئللی اوزاقلیقلارا- تیکیلمیشم سؤکه بیلنه عشق اولسون بوغازیما بال تؤکن واریمیش سانکی دادلی یوخولار گؤرمک ایسته‌ییم گلسین بوغولموشام- دنیزی جیبیمده ساخلادیغیمدان آی‌های سالان اوره‌ییمه، نئجه‌هاوا، سو، تورپاق، اود وارسا من ان ان کیچیک اؤلچولرده یوخ یوخ یوخموشام (۲) هاوا توتقون […]

سنسیزلیک‌لر(۲۲) مجتبی نهانی (۱) گئتمه‌یین باغری کسیک اوره‌ک داغیلیب هر یئره باش توتمور- بیر قورتوم وارلیغین (۲) بیر دنیز فنرینه وورولموش دالغا کیمی قالخیب، دوشمکده‌یم دوردوراجاق یوخ مو؟! (۳) تبریزده دنیز اولسایدی، بالیق اولماغا جان آتاردیم اورمو گؤلونه چاتماق اوچون باتسین بو آییغلیغی سوراجاقلار مندن- هانسی گؤلو دئییرسن؟! (۴) دیرچلیش آیه‌سین قولاغیما اوخودو یوخوسوزلوغومون سببی […]

سنسیزلیک‌لر(۲۱) مجتبی نهانی (۱) یاناسی یانان اوره‌کلر گونشین گؤزوندن قاچیرلار یاندیقلاری قده‌ر یانمیشلار (۲) توتولموشام سنه گونش دئییلم آی دئییلم گؤی دئییلم ساده‌جه سنی سئویرم (۳) گؤزوم سنده قالدی الیمدن نه گلیر هئچ کیمی‌گؤره بیلمیرم گؤرمک ده ایسته‌میرم- سنسیز… (۴) هاردان باش چیخاردیر- سنسیزلیک یوخ آراسی یوخدان وار اولان وارلیقدان (۵) نئچه باشلی‌دیر- سنسیزلیک چیخاجاق […]

سنسیزلیک‌لر(۲۰) مجتبی نهانی (۱) باشیمدان قالخدی- آیریلیق باغلاسام بیر حبّ آتسام کئچمیر کی یوخلوغون (۲) یولومو باغلاییب- قیرمزی دوداقلارین یا اؤپ یا چکیل (۳) چیلپاق یاش باخیشیندا هئی یاغیش تؤکولور باشیمدان آنامدان اولدغوم زاماندان بری دورمور…دورمور…دورمور سئل آپاریب هر شئییمی باخیرام… نه قده ر یوخموشام حیاتیندا (۴) ائویمده اولدوز وار چؤره‌ییمده دوز یوخدا وار وار […]

«عباس کیارستمی»دن قیسا شعرلر چئویرن: مجتبی نهانی (۱) گولومسه‌ییرم ندن‌سیز سئویرم اؤلچوسوز یاشاییرام قایغی‌سیز نئچه موددت‌دیر. (۲) قاپی‌نین یاریغیندان شاختادا گلیر آی ایشیغی دا. (۳) ائودن خییاوانا سیغینیرام خییاواندان ائوه. (۴) باهاری اؤیمه‌یین و پاییزی دانلاماغین- نه فایداسی بیری گئتدیکده او بیریسی گلیر. (۵) آی‌ین سوسقونلوغو اوره‌ییمی سیندیریر. (۶) قارغالار ایلک قار اوچون سئویندیلر بوتون […]