{گاو محبوب}* ۱۸ آبان ۱۳۹۸

{گاو محبوب}*

{گاو محبوب}* ویدئویی از زلزله‌ی میانه در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده که پیرمردی است در حال گریه و زاری، مستأصل و درمانده! صدایی می‌گوید: «محبوب آغلاما! اینک وئره‌رم سنه! آدامی‌اؤلن وار سن اینه‌یه آغلاییسان؟» [محبوب گریه نکن! به تو گاو می‌دهم! آدم کشته شده و تو برای یک گاو گریه می‌کنی؟] دوستی که این فیلم […]

یادداشت
او‌ حزین سس، بو‌ خالقین سسی ایدی، سوسدو!!!/ سعید موغانلی ۰۶ آبان ۱۳۹۸

او‌ حزین سس، بو‌ خالقین سسی ایدی، سوسدو!!!/ سعید موغانلی

او‌ حزین سس، بو‌ خالقین سسی ایدی، سوسدو!!! سعید موغانلی بو ایل، (۱۳۹۸)-جی ایلین تهران کیتاب سرگیسی قوتاراندان سونرا، قوم نومره‌سی ایله بیر زنگ آچیلدی. سالاملاشاندان سونرا، چوخ حزین بیر سسله دئدی ملک‌نژادام… محمد ملک‌نژاد. دئدیم: تأسفله تانییا بیلمه‌دیم! دئدی: «بیات»ین دوستویام، «بوغاناق» کیتابی‌نین مؤلفی… شوخلوغا سالیب دئدیم: هم بایات خانینا ارادتیم وار، هم بوغاناق […]

«بوغاناق»لی حایاتین مؤلفی «محمد ملک‌نژاد» اؤلمه‌دی/ حمید قرائی(تورکیه) ۰۵ آبان ۱۳۹۸

«بوغاناق»لی حایاتین مؤلفی «محمد ملک‌نژاد» اؤلمه‌دی/ حمید قرائی(تورکیه)

«بوغاناق»لی حایاتین مؤلفی «محمد ملک‌نژاد» اؤلمه‌دی حمید قرائی(تورکیه) یای ایدی. ناهاردان سونرا ساعات ۴ سولاریندا منه مئساژ آتدی کی «حوجام! بیزه گلیب یازدیغیم بیر شئیه باخارسان؟» من ده اونو سیندیرماییب ائولرینه یوللاندیم. ائولری بیزدن یورویه‌رک بئش دقیقه‌لیک بیر مسافه‌ده قالیر.‌هاوا چوخ سیجاقدی. کوچه‌ده ده آز بوز آدام تاپیلیردی. ایلک تانیشمامیز سید حیدر بیات واسیطا‌یلا اولدو. […]

آذربایجانلی رومان‌یازار «ملک‌نژاد»ین اؤلومو موناسیبتی ایله/ غفور امامی‌زاده خیاوی ۰۵ آبان ۱۳۹۸

آذربایجانلی رومان‌یازار «ملک‌نژاد»ین اؤلومو موناسیبتی ایله/ غفور امامی‌زاده خیاوی

آذربایجانلی رومان‌یازار «ملک‌نژاد»ین اؤلومو موناسیبتی ایله غفور امامی‌زاده خیاوی هه دوغرودور، ملک‌نژاد دا اؤلدو، همه‌شه‌لیک سوسدو. اؤزو ایله بیر چوخ شئی‌لری ده آپاردی، گئریده پئشمانلیق توزو قالدی، گوناه دویغوسو. بو گون تئی فیکیریمدن کئچیردی. یانی اؤلوم خبرینی ائشیدندن سونرا بئله اولدو. بوندان قاباق فقط بیر ایکی سری یازار دوستوم شریف مردی‌دن آدینی ائشیتمیشدیم؛ ادبی حیاتی […]

ایندی بیز نئیله‌یک، ملکنژاد؟ / نیگار خیاوی ۰۵ آبان ۱۳۹۸

ایندی بیز نئیله‌یک، ملکنژاد؟ / نیگار خیاوی

ایندی بیز نئیله‌یک، ملکنژاد؟ نیگار خیاوی محمد ملکنژاد دا بوشونا گئتدی ادبیاتیمیزین بوش قالمیش الیندن. محمد ملکنژادین اؤلوم خبری سارسیتدی ایچیمی، اونو یازیب یاراتدیغی اثره ادبیات چئوره‌سینین سوسقونلوقلا یاناشماسی دیغلاتدی… ادبیات چئوره‌میزین باندبازلیغی، شهرتبازلیغی، اوستادبازلیغی، دارگؤزلولویو… چَرلتدی. سن منی دوکتور عنوانلا، من سنی. سن منی معلم اوستاد عنوانلا، من سنی. بئله بیر بوغاناقلی اویونلار چرلتدی […]

داستان «زهرمار» / حمیدرضا مظفری ۲۰ مهر ۱۳۹۸

داستان «زهرمار» / حمیدرضا مظفری

داستان «زهرمار» حمیدرضا مظفری بچه بودم، هفت سالم نشده بود و مدرسه نمی‌رفتم و لذا فارسی بلد نبودم، البته برخی لغات فارسی را که وارد زبان ما شده بود استفاده می‌کردیم و معنایی که دوست داشتیم بهش می‌دادیم. یکی از این لغات فارسی که چه در داخل خانه و چه در محیط بیرون زیاد استفاده […]

روز اوّل ماه مهر / حمیدرضا مظفری ۰۱ مهر ۱۳۹۸

روز اوّل ماه مهر / حمیدرضا مظفری

روز اوّل ماه مهر حمیدرضا مظفری آقا اجازه ! ما بریم خارج؟ دوره کودکی ما بدون تلویزیون و دیگر وسایل معمول ارتباطی گذشت؛ بدین خاطر من تا هفت سالگی و رفتن به مدرسه کلمه‌ای فارسی بلد نبودم . هیچ فامیل یا همسایه یا دوست و آشنای فارس زبان هم در شهر مرزی و دورافتاده ما، […]

توسباغالار یا کپنک‌لر؟! / دکتر مرتضی مجدفر ۲۰ مرداد ۱۳۹۸

توسباغالار یا کپنک‌لر؟! / دکتر مرتضی مجدفر

توسباغالار یا کپنک‌لر؟! دکتر مرتضی مجدفر* توسباغالار ایله ایپک قوردلارینین درس کیلاسلاری فرقلی‌دیر. توسباغالار اون ایکی ایل، باراما قوردلاری ایسه، اون ایکی گون درس آلمالیدیرلار. توسباغالار بو اون ایکی ایلین هر بیر ایلینی دالیدا قویوب، یئنی درس ایلینی باشلایان گونلر، چاناقلاری بیر داها دا قاتلانیر. چاناق قاتلاندیقدا، توسباغالار داها دا قینلارینا سیغیشیرلار و قورخو بوتون […]

واژه‌نامه‌های واقعی در حال از بین رفتن هستند! / دکتر مرتضی مجدفر ۰۹ مرداد ۱۳۹۸

واژه‌نامه‌های واقعی در حال از بین رفتن هستند! / دکتر مرتضی مجدفر

واژه‌نامه‌های واقعی در حال از بین رفتن هستند! دکتر مرتضی مجدفر نخست همۀ فرهنگ‌ها و زبان‌های رایج در جهان و نیز زبان‌هایی که گویشوران قابل توجهی در کشورمان دارند، برای خود واژه‌نامه‌ها، فرهنگ‌نامه‌ها و دایره‌المعارف‌هایی دارند که یا به همان زبان نوشته شده‌اند یا دوزبانه و چندزبانه‌اند. این محصولات فرهنگی، معمولاً حاصل تفکر و کار […]

مدرسه، وارلیق، کیملیک و اجتماعی سرمایه!/ دکتر مرتضی مجدفر ۱۴ تیر ۱۳۹۸

مدرسه، وارلیق، کیملیک و اجتماعی سرمایه!/ دکتر مرتضی مجدفر

مدرسه، وارلیق، کیملیک و اجتماعی سرمایه! دکتر مرتضی مجدفر وارلیق، کیملیک یا عربجه‌ده دئییلن «هویت» سؤزجویو، بیر چوخ مادی و معنوی زادلاردان آسیلی اولا بیلر، آنجاق تعلیم‌ و تربیه علملر ساحه‌سینده چالیشان عالیم‌لر، مدنیت صاحیبی اولان میللتلرین ان بؤیوک کیملییینی مدرسه‌لرله باغلی گؤرورلر. مدرسه، هر بیر اینکیشاف تاپمیش یوردون، اجتماعی سرمایه‌سی دیر. آنجاق مدرسه دئدیکده، […]

من، ماشین کیرایه‌سی و کیتاب/ محمد حب‌وطن ۱۴ تیر ۱۳۹۸

من، ماشین کیرایه‌سی و کیتاب/ محمد حب‌وطن

من، ماشین کیرایه‌سی و کیتاب محمد حب‌وطن نئچه هفته‌دیر ماشین ایله ایش یئریمه گئتدیگیمده، یولوم اوسته اولان موسافیرلری ده میندیریرم. هر جور آدام ماشینا مینیر: جاوان، یاشلی، گولر‌اوز، قاش-قاباقلی، شیک گئیینن، حالی یاخشی یا دا پیس اولان… هر صینیفدن: دولت ایشچیسی، ایشچی، معللیم، طلبه، سربست ایش صاحیب‌لری…. بعضی‌لری صاباحین ایلکینده یورقون گؤرونورلر. بعضی‌لری بلکه‌ده ۳۰-۴۰ […]