داغلارين قوينوندا / هاشم ترلان

داغلارين قوينوندا
هاشم ترلان

ساوالانين اته‏يينده
آرزولاريمى دويونلديم كمنديمه.
تورانليقدا
موتال پاپاقلى قايالاردان
سس گلدى:
-آهاى! يوخوما حرام قاتان كيمدير؟
سكوت!
داغلار داشا دؤندو،
نه سس، نه‌هاراى،
كؤچرى قوشلارين سسيندن ساواى.

× × × ×

تاريخيمى دۆيۆنلديم قاناتلاريما،
اوچدوم،
اوچانلار كيمى.
تورپاق آلتيمدا،
بـولوتلار اوستومده.
آه
زيرو‏سينده دومانلار سوز‏ن سهند،
گؤزلرينين ياشيندا اۆز‏ن سهند،
باشى سؤزلو، سوولو،
آياقى تورپاغا بوخوولو.
اللرى ديزينده
گؤزلرى تبريزينده.

×× ×× ××

توكنمز صبريمى سپديم گؤيلره.
گؤيلر گؤيردى
آرزوم گؤيرمدى.
ساريلديم قيلينجا،
سئوگيليمين دالينجا.
گۆنش ساغيمدا، آى سولومدا،
آه!
باشى شلمه لى ميشوو داغى،
گؤزلرينده غم،
ياناغيندا نم،
ساغ الى شبسترين،
سول الى مرندين
ساچلارينى اوخشاييردى.
سسسيز، سميرسيز.

×× ×× ××

شيمشك چاخدى،‌هاچالاندى،
كؤهلنيمه‌هاى دئديم،
بۆروندوم بـولوتلارين
گؤز ياشينا،
اؤتن گؤنلريمه واى دئديم.
دره ائنديم، داغ آشديم.
وطنيمين گؤز ببه‏يى
قاراداغا يول آچديم.
آه! بودور بز قالاسى
دوننيمين،
بو گۆنومون،
بابكيمين، اؤز قالاسى.
خيانت توزونا بۆرۆنوب قالا.
قولاغيمدا سسله‏نير
قلينجلارين،
قالخانلارين،
شراره‏سى.
تورانليقدا يالقيز بير آت
اور‏ك ياخان شيهه‏سيله
تورپاقلارى ائشير قات- قات.
گؤزلرينده حسرت دمى:
-هاردا قالدين قوچ بابكيم،
هارداسان؟
يهريمده يئرين بوشدور
هارداسان؟
آذرستان يئتيم قاليب ،
هارداسان؟

Check Also

«هاشیم ترلان»ین ایتگیسینین اوچونجو ایل دؤنومو(اؤزه‌ل سسلی صحیفه- دینله‌یین!)

«هاشیم ترلان»ین ایتگیسینین اوچونجو ایل دؤنومو(اؤزه‌ل سسلی صحیفه) آبان آیی‌نین ۲۵ ادبی جمعیتیمیزده میللی و ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *