یادداشت

خانه «علی مسیو»، مرکز غیبی تبریز / ندا فرشباف

خانه «علی مسیو»، مرکز غیبی تبریز ندا فرشباف انتهای کوچه حاج رضا، بن‌بست کربلایی علی مسیو، خانه موزه علی مسیو! این تنها نام و نشان از رهبر فکری مشروطه‌خواهان آذربایجان است؛ خانه‌ای که در خیابان ارتش شمالی و منطقه تاریخی تبریز قرار گرفته است. چندان بزرگ نیست! با معماری خاص و مبهم، از در کوچک خانه که وارد می‌شوید، از ...

Read More »

ایکی شئعیر، بیر اوخونوش / کیان خیاو

ایکی شئعیر، بیر اوخونوش کیان خیاو ۱ ) قبریستان: نادر الهی قبریستان تاماشالی سرگی کیتاب- کیتاب، درگی- درگی جیلیدلر بایاتیلی، آغیلی اولدو- اؤلدو ناغیلی آی ( آللاه! ) گؤره‌سن بو ( یازیق! ) لار گؤیدن دوشن آلما پایینی یئدیلر؟ بیرینی اوخویورام اؤترگی -( یاشار ! ) اون سککیز باهار داها هئچ بیر زاد اوخونمور نه یامان الدن دوشوب بو قبیر ...

Read More »

عدالت / علی جوادپور

عدالت علی جوادپور ایل‌لر، ایل‌لر قاباق‌ایدی. تبریزده آت‌اوستو بیر گؤروشدوک. قیشین اوغلان چاغی‌ایدی. – دئدیم آی اوستاد بیز خداآفریندن قارلی یول‌لار گه‌دیک‌لر آشا-آشا گلمیشیک له‌له کیمی… داوامیندا دئمک ایسته‌ییردیم‌کی؛ اصلی‌نین دلی‌سی اولان کرمی‌یوخ، یانیق کرمینین کرمینی، عدالتی گؤرمک اوچون. سؤزومو کسدی: – آیه له‌له کیم‌دی؟! کرم کیم‌دی؟! کرم منم، له‌له منم، اصلی منم، قارا‌ملیک منم، ساز منم، سؤز منم و…سونسوز ...

Read More »

«تانیش افسر»ین یارادیجیلیغینا بیر باخیش/ افراسیاب نورالهی

«تانیش افسر»ین یارادیجیلیغینا بیر باخیش افراسیاب نورالهی ایضاح: بو یازینی، شاعرین دوسلاری طرفیندن، تهران ادبی انجمن‌لر او جمله‌دن «صابر»، «دده قوربانی» و «نباتی» انجمن‌لری طرفیندن «آچار» کیتابینین آیین(۹۶/۴/۲۷) ایییرمی‌یئتدیسی آق تورپاق- اشراق مدنیت ائوینده کئچیریله‌جک تقدیمات مراسیمی‌اوچون حاضیرلامیشدیم. آما تاسف‌لر اولسون کی، صحتی ایله علاقه ده اولان پرابلئملر اوزوندن بو تقدیمات باش توتمادی و بو گون گؤزه‌ل شاعیریمیز تانیش افسر ...

Read More »

پاشا؛ لوحی بازنگاشته/ رقیه کبیری

پاشا؛ لوحی بازنگاشته رقیه کبیری آدمی‌در طول راهِ پرفراز و نشیبِ زنده‌گی‌نام اگر به‌ناگزیر دمی‌می‌درنگد و به‌گذشته می‌نگرد، لاجرم نگاه‌اش از افق امروز و اکنون است. گذشته را از موضع و مقرّ گذشته نمی‌توان به‌داوری نشست. آن را از پنجره‌ی امروز باید نگریست. آدمی‌آئینه‌ی زمانه‌ی خویش است. هم ازین‌روست که بین آثار هنری و بستر تاریخیِ آفرینش آن آثار رابطه‌ای ...

Read More »

نامه‌ی «انجمن دوستداران میراث فرهنگی تبریز» به اعضای محترم شورای اسلامی‌کلانشهر تبریز

نامه‌ی «انجمن دوستداران میراث فرهنگی تبریز» به اعضای محترم شورای اسلامی‌کلانشهر تبریز سلام علیکم. احتراما؛ به عرض میرساند مطابق اخبار منتشره در رسانهها؛ اعضای محترم شورای پنجم جهت انتخاب شهردار کلانشهر تبریز پس از شناسایی برخی کاندیداهای محترم اقدام به برگزاری جلساتی برای بررسی برنامههای‌ایشان در خصوص نحوه‌ی اداره‌ی شهر تاریخی و فرهنگی تبریز نمودهاست.‌این اقدام، عمل پسندیده و هوشمندانه‌ای ...

Read More »

راه گریزی نیست (کوته‌نوشته‌ای بر نمایشگاه نقاشی «قناسه‌دن قاچیش») / رقیه کبیری

راه گریزی نیست (کوته‌نوشته‌ای بر نمایشگاه نقاشی «قناسه‌دن قاچیش») رقیه کبیری مگر می‌شود گریخت؟ حتی اگر به‌ظاهر ابژه‌های بی‌جانی باشند که از رنگ و مرکب و خطوط کج و معوج و زمخت تکوین یافته باشند، باز نمی‌توان از سلطه‌شان فرار کرد. نمی‌شود ماسک روشنفکری به‌چهره زد و وارد بنایی با بافت سنتی شد و با مانتو و روسری یا بلوز ...

Read More »

اگر چه ویران‌ام… (نگاهی به نمایشگاه نقاشی فریبا سلیمانی) / سعیده پاک‌نژاد

اگر چه ویران‌ام… (نگاهی به نمایشگاه نقاشی فریبا سلیمانی) سعیده پاک‌نژاد شادی پر ازدحام را رها کن جهان در جشن‌های دو نفره به دنیا آمده است. دراسینا نگران هیچ چیز نباش آدم‌ها با مرگ پدران و مادران‌شان یتیم نمی‌شوند آدم‌ها از لحظه‌ی اندیشیدن یتیم می‌شوند. «اردشیر رستمی» سلیمانی خودش خوب گفته است: روزهای جنگ علنی‌اش را بر بوم کشیده. آدم‌ها ...

Read More »

گشت‌وگذاری در موزه مشروطه/ ندا فرشباف

گشت‌وگذاری در موزه مشروطه ندا فرشباف روزی که «حاج‌مهدی کوزه‌کنانی» – به گفته مورخان مسن‌ترین و یکی از تأثیرگذارترین سران مشروطه- با جان ‌و مال در راه صدور فرمان مشروطیت و اجرای این حکم می‌جنگید و خانه‌اش به انجمن عدالت‌طلبان تبریز تبدیل شده بود، کسی نمی‌دانست این خانه روزی به یکی از مهم‌ترین موزه‌های تبریز تبدیل خواهد شد؛ همین خانه‌ای ...

Read More »

بؤیوک اینسانین ثمرلی یاشامی؛ «دکتر ترابی»‌له اولاندا/ فرانک فرید(ایپک)

بؤیوک اینسانین ثمرلی یاشامی؛ «دکتر ترابی»‌له اولاندا فرانک فرید(ایپک) پروفسور دکتر علی‌اکبر ترابی جناب‌لاری‌نین اؤلومونون ایل دؤنومو مناسیبتیله دکتر ترابی‌دن تام معنادا بؤیوک انسان اولماق آلیناردی. اونونلا اولاندا سانکی هوندور بیر آغاج آلتیندا اوتورموسان، اونون سایه‌سینده کؤلگه‌لنیرسن، میوه‌سیندن فایدالانیرسان؛ مینّتـسیز، سونّتـسیز! اؤزو ده اوجالیب او بویا چاتیب، درمک لازیم دئییلدی. میوه‌لر اوزو دوشردی! هرکسین اؤز چیخارینا گؤره، دوروما اویقون دانیشیب؛ ...

Read More »