ـ سلام
جواب وئرمیر. بیر آغاجدا بو قدر گؤز اولارمی؟ گؤزلریمه اینانا بیلمیرم. هانسی گؤزونه باخیم؟
– سیزی « گؤز آغاجی» سسلهیه بیلهرم می؟
سسسیزـ سمیرسیز باخیر…
***
یولا دوشرکن دولو بیر سسه قوناق اولورام:
– دانیشمارام، سادهجه باخارام. اؤنملی اولان، گؤروننلرین آرخاسینی آختارماقدیر. درین گؤزله یاناشماق؛ هر یانا، هر یؤنه؛ هر سازا، هر سؤزه؛ هر سسه، هر کسه؛ هر یئره، هر یولا… بوتون یؤنلردن باخارام، ساغدان، سولدان، یئردن، گؤیدن… سونرا گؤزلریمله شکیللرینی چکهرم، ثبت ائدهرم، ساخلارام.
-نییه ساخلاییرسیز؟ نییه یاییملامیرسیز؟
– اؤزوم ایله اونلاری ساخلاماق اوچون.
– یانی نه؟ سونوج؟
– آلمانی کال درمک اولارمی؟ هر نهیین بیر چاغی وار. سونوج؟ ساخلانماق، ساغ قالماق.
ـ آلما هاردان گلدی؟ آلمالار یئتیشیب قیپ-قیرمیزی اولوبلار.
ـ بو آلما، او آلمادان دئییل. بعضن آلمالار یالنیز یایدا یوخ، قیشین اورتاسیندا دا قیزارارلار.
ـائلهبیل سیزین هر گؤزوزده بیر فلسفه، هر سؤزوزده بیر کینایه وار.
-« آلما دئسم گل، هیوا دئسم یوخ». هیوا دئسهلر گلمهمک گرهکیر؛ گیزلنمک، گؤرمک آمما گؤرسنمهمک؛ آلمالار قیزارانا کیمی.
نئچه دیقه سؤزلرینی اؤزومه تکرارلادیقدان سونرا دئدیکلرینین ائتکیسی سوموکلریمه قدر ایشلهییر.
ـ بو هیوا دا او هیوا دئییل. بو هیوا قورخونجدور.
– سؤزو تئز آلدین خییوو قیزی.
– من ده هردن چکینیرم، چکدیکلریم آز دئییل.
-اوشهنیرسن.
-بو قدر گؤز ایله منی تانییب ایچدن اوخوماغینیز نرمالدیر.
– سن سادهجه باخ، باخ و ساخلا، فرقلی آلانلاردان باخ؛ منیم کیمی. بوتون گؤردوکلریمی گؤزلریمده، بئینیمده، کؤکومده، «آوند» لریمده و ایللر بویو ییغیلان یاش(سن) حلقهلریمده ساخلامیشام. سن ده یالنیز باخ بیریکدیر.
اورهییمدن « گؤزوم اوسته» دئمک گلیر. حیرت ایچینده بو عظمتلی وارلیغا باخیرام. بو گؤزدن او گؤزه قونورام، او گؤزدن او گؤزه…
***
سکوت ایچینده هر نهیه، هر شئیه، هرسؤزه؛ بیر دفه یوخ، ایکی دفه یوخ، مینلر دفه باخیرام. تاماشا ائدیرم، ایزی، ایزلهییرم، گئرچک دولور دامارلاریما، هوجئیرهلریمه… دورورام، دولورام، دورولورام، دایانیرام، گؤزلریمین، یادداشینا یانداش اولورام.
«آلما» لارین قیپـ قیرمیزی اولمالارینی گؤزلهییرم.
گئجهدیر، گؤز گؤزو گؤرمور. بیلیرم ایستهدیکدن سونرا گؤرمک ایمکانسیز دئییل. باخیرام. گؤز آغاجینا آند اولسون «کورلوق» چکمک «کور»لوقدان یاخشیدیر.
ثریا خلیق خیاوی
چئویرن: ثریا خلیق خیاوی
ترجمه: ثریا خلیق خیاوی
سسلندیرن: ثریا خلیق خیاوی
- یادداشت
- اوخوماق زامانی: 2 دقیقه
- https://ishiq.net/?p=38284
چاپ
یک پاسخ
گؤز آغاجی
ثریا خلیق خیاوی
دوغرودان دا بیر آغاجلا دانیشماقدان گؤزل نه اولا بیلر؟!
هر بیر اینسان عؤمروندن قات-قات چوخ اولان عؤمرونده نه قدر قیش، باهار، یای، پاییز گؤرموش بو آغاج! بلکه ائله اونا گؤره بو قدر گؤزلری اولموشدور!
یاشادیغی زامانی – بوتون رنگلری، سئوینجلری، آغریلاری ایله دریندن-درینه، هر یؤندن گؤره بیلمک اوچون!
ایچیندن کئچن زامان اونون یاشی اولموشدور، حالقا-حالقا گؤوده یادداشینا ساریلمیشدیر. باخمیشدیر سسیزجه – دینمهدن باخمیشدیر… ۲۰۰ ایل، ۳۰۰ ایل، ۴۰۰ ایل، بلکه ده داها چوخ.
(بیر پورسوق آغاجی گؤردوم، دئییلنه گؤره ۸۰۰ ایل یاشامیشدیر.)
آغاج کیمی اولماق – دانیشمادان، دیلسیزجه، هر یؤندن هر نهیه باخماق؛ ایچینه چکمک، روحونون گؤودهسینه سارماق بوتون گؤردۆکلرینی، آغاجین گؤودهسی تک!
آغاج او قدر گؤزلری ایله، او قدر باخماقلاری ایله، یئنه ده تلسمهیی تانیمیر.
اینسان اولموش آغاج دا زامانین بلکه بیر قیشدا یئتیشدیرهجگی آلمانی گؤزلهییر – او قیزیل آلمانی. بیر آلما کی، یئییلمهسینده حیاتین دریندن-درینه دییشمهسی وار، قارادان مین بیر رنگین دوغولماسی وار.
ثریا خانیم بو آغاج حاققیندا دانیشمیر بیزه، آغاجین ایچیندن، دامارلاریندان، اورهگیندن، حالقا-حالقا گؤودهسیندن سسلنیر. اونون دا گؤزلری آغاجین گؤزلری قدر اولور:
بوتون گؤروننلرین گؤرونمز ایچینی گؤرمک اوچون، گؤرونمز سسلری بئله گؤرسللشدیریب شکللندیرمک اوچون.
“گؤز آغاجی” شعرین ان یالین، ان “اؤز”ودور. بیر شاعیرین شعرله ایچدن-ایچه بیرلشمهسیدیر، یازدیغی هر سؤزون ایچیندن کئچمهسیدیر؛ هر بیر سؤزون بیر آددیما چئوریلیب شاعیری گیزلی اولان گرچکلری، سسلری بئله گؤرمهیه آپارماسیدیر.
“خییوو قیزی” ثریا خانیمی قوتلاییرام.