ایشیق
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
سسلندیرن: ایشیق

tərlan
دونیا سندن کیملر کئچدی!
آذربایجان ادبی- مدنی درنک‌لری‌نین اوستاد “هاشیم ترلان”ین ایتگیسی‌ایله باغلی بیاننامه‌سی

 باشین ساغ اولسون آذربایجان!

آذربایجانین گؤرکملی شاعری، ادبی- مدنی اوجاقلارمیزین قوجامان و پارلاق سیماسی، “شاعرلر مجلسی”نین نیشانه‌سی، معاصر شعریمیزین آغ ساققالی اوستاد هاشیم ترلان ابدی اولاراق دونیایا گؤز یومدو.
اوستاد هاشیم ترلان، آذربایجانین بؤیوک شاعری صمد ورغونون خئیر دوعاسی ایله شعر دونیاسینا قدم قویدو و ۸۰ ایله یاخین آنادیللی شعرمیزین سئویملی سیماسی کیمی قلم چالدی؛ خالقمیزین ائنیشلی-یوخوشلو تاریخینده، آغلی-قارالی گونلری یاشادی؛ آنجاق توتدوغو شرفلی یولوندان گئری دؤنمه‌دی. شاهلیق اصول-اداره‌سی‌نین قانلی– قادالی گونلرینده بئله وطن سسلی، آزادلیق هوسلی شعرلری ایله، آذربایجانین، ایرانین آزادلیق و عدالت نغمه‌لرینی اؤتدو. شعرمیزین، ادبیاتمیزین، مدنیتمیزین یوکسلیشی و چیچکلنمه‌سی اوغروندا عؤمرونو وئردی؛ دوستاقلاردا بئله اومیدینی، اینامینی ایتیرمه‌دی.
اوستاد ترلان، تکجه ادبی یارادیجیلیقلا دئییل، عینی حالدا ادبی- مدنی اوجاقلارمیزین قورولماسیندا، ادبی محفل‌لرین یارانماسیندادا یاخیندان اشتراک ائتمیشدیر. “شاعرلر مجلسی”‌، “دوستلار گؤروشو” و انقلابدان سونرا “آذربایجان انجومنی”، “آذربایجان یازیچی‌لار و شاعرلر جمعیتی‌” و بوگون ادبیات ساحه‌سینده فعالیت گؤسترن “صابر” و “ساهر” ادبی درنک‌لرینین ایلک قوروجولاریندان و چالیشقان عضولریندن اولموشدور. او بونلارلا کفایتلنمه‌میش، مطبوعات ساحه‌سینده‌ده یورولمادان چالیشمیشدیر. هله ایلک شعرلری “وطن‌یولوندا”، “آذربایجان”، “یئنی‌شرق” و باشقا مطبوعات صحیفه‌لرینده چاپ اولارکن، اونلارین بیر چوخوایله یاخیندان امکداشلیق ائتمیشدیر؛ “بشیر‌آینده”، “بشریت” روزنامه‌لرینین اداره‌سینده فعالیت گؤسترمیشدیر. انقلابدان سونرا بیر چوخ مجله و روزنامه‌لرله یاخین امکداشلیق ائتمیش؛ “یولداش”، “گونش” و “آذری” مجله‌لرینین یازیچیلار هئیتی‌نین عضوو اولموشدور.
اوستاد ترلان مدنیتمیزین، ادبیاتمیزین، بیر سؤزله ملی وارلیغمیزین یوکسلیشی اوغروندا قورولان قورولتایلاردا، ییغینجاقلاردا، ملی شنلیکلرمیزده، آغیرلاما، آنما مراسیملرینده آچیق اوره‌کله بیر آغ ساققال کیمی چیخیش ائتمیشدیر.
اوستاد ترلانین شعرلری سانکی دؤورونون آیناسی‌دیر. اؤلکه‌میزده، دونیادا باش وئره‌ن حادثه‌لر اونون اثرلرینده اؤز عکسینی تاپمیشدیر. دونیا خالقلارینین آزادلیق و عدالت اوغروندا مبارزه‌سی وطنمیزین اجتماعی حیاتی، مقدراتی اونون یارادیجیلیغینین باش موضوعلارینداندیر.
دونیا سویقونچولارینین تحریکی ایله وطنمیزه هجوم ائده‌ن صدام رژیمی و بونون آردیندا تؤره‌نن فاجعه‌لری، قهرمانلیقلاری او شعرلرینده ترنم ائتدی. خوزستان چؤللری، خورمالیقلاری، ایگیدلرمیزین دؤیوشو، ایرانین قورونماسی اوستاد ترلانین شعرلرینین آلوولو دیلی ایله افاده ائدیلمیشدیر.
اوستاد ترلانین اوزون یارادیجیلیق ایللرینده خالقمیزا میراث قویوب گئتمیش شعرلری، پوئمالاری، خاطره‌لری، ادبیاتمیزین دیرلی اثرلریندندیر. او جمله‌دن: “آلوولو شعرلر”، “دورنالار قاییداندا”، وطندن وطنه”، “یولچو یولوندا گره‌ک”، “ذیروه‌ده گونش” و … ، “گوموشو پئنجک” (آجیلی، شیرینلی خاطره‌لر) و ….
اوستاد ترلان ادبی اجتماعیاتمیز طرفیندن لایقینجه عزیزلنمیشدیر؛ اونون ۶۵ ایل‌لیگی تبریزده،۷۰، ۷۵، ۸۰ و ۸۵ ایل‌لیگی تهراندا و باکی‌دا طنطنه‌لی صورتده قید اولونموشدور. نه یازیق کی ۹۰ ایل‌لیگی مختلف سبب‌لره گوره باش توتمادی.
دیرلی شاعرمیزین ایتگیسی خالقمیز و ادبیاتمیز اوچون آغیر اولسادا، آنجاق اینانیریق کی اوندان یادگار قالان اثرلر اوزون ایللر یاشایاجاقدیر. بیز گؤرکملی شاعرین قلمداشلاری و دوستلاری، اوستادین اؤلومو ساری‌دان، وطنمیزین ادبیاتچیلارینا، آذربایجان خالقینا، اونون حؤرمتلی عائله‌سینه، ادبی-مدنی درنک‌لره باشینیز ساغ اولسون!، خاطیره‌نه عشق اولسون اوستاد ترلان! دئییریک.

  • صابر ادبی انجومنی
  • ساهر ادبی مدنی درنه‌یی
  • ایشیق ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی
  • یاشماق ادبی-بدیعی گروپو
  • ائل بیلیمی موسسه‌سی
  • گونئی مدنیت اوجاغی
  • نباتی ادبی انجومنی
  • شیدا ادبی انجومنی
  • قاراداغ ادبی انجومنی
  • ارسباران انجومنی
  • ماکولو‌لار انجومنی
  • مارال ادبی انجومنی
  • آذربایجان انجومنی کرج
  • دده قوربانی انجومنی
  • فرزانه نشریاتی
  • خدا آفرین، سارای، وارلیق، آذری مجله‌لری‌نین یازیچیلاری هئیتی.
  • آذربایجانین بیر سیرا ادبی- اجتماعی شخصیتلری

۳۰ آبان ۱۳۹۳

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

یک پاسخ

  1. آغری

     

    اوجا آغری!

    باشی قارلی!

    آی ووقارلی!

     من ائشیتدیم ا

    او گؤزه ل نغمه لریندن

    اوخشاییردین ائلی هردن

     آغلاییردین قان اوٌرکدن

    سنی آخیردا یئتیردی دلی طوفان منه بیردن

    چکدیگین وایلا دریندن

    چوخ سیخیلدیم اثریندن

    تیتره ییب جوشدو بو قانیم اوٌره گیمدن

    ایختیار آلدی اَلیمدن

    سؤیله سک مین بئله درد واردیر عزیزلر

    وئره گین دالدالا بیزلر

    سئل گوٌجوٌ آرخی تمیزلر

     قویماریک بیز گله جکلر اولا هئچ واخ کوتو گونلر سایاقی

    دئ سن، آتسینلار بو یولدا گؤتورنلر آیاقی

    تانری توٌرکوٌن دایاقی

    گوٌلوٌش اولسون قوناقی

    دئ سهند اوخشاسین آغلار بولاغیندان

    گون قیزارسین یاناغیندان

    بئله چیخسین دوداقیندان

    گل آتام قارداشیم آغری

    گل کؤنوٌل سیرداشیم آغری

    گل سیزیر گؤز یاشیم آغری

    گل قوروت گؤز یاشیم آغری

    دئ او یاندان ساوالان گلسین هارایه

     سؤیله سین ائللره آیه

    توٌرک ائلین آغریسی هئچ واخت

     آرارات آدلانان اولماز

    بئشیک اؤز مالیکینه یادلانان اولماز

    حاق سؤزوٌ مرد دانان اولماز

    اوغولون غیرتی اولسا گول- چیچک

    غونچادا سولماز

    توپراقی دوشمنه قالماز،

    کؤکلو گوللر نه قدر قالسا قار آلتدا

    چیخاجاقدیر

    قار گونشدن گوله شر کن

    ییخاجاقدیر

    یئره قاری

    گونشین واردی ؤوقاری

    اونا تک سئومیری اینجیتسین او قاری

    اوجا آغری،

    گوٌن وورار کن گوله جکدیر

    اتگینده سئومه لی غونچالی گوٌللر

    دوم – دورو داشلی بولاغلار

    دئیه جکدیر باهارین نغمه سینی چاپلی دوداقلار

    گؤرورم من، دئشیلیر کوٌللوٌ اوجاقلار

    آچیلیر ایسسی قوجاقلار

    آز قالیبدیر

     گئیه جه کسن یاشیل الوانلی دونون سن

    گؤروره م من

    اوتورور هئی دالی دوشمن

     نه قدر قار، یاغی یاغسین

    اوجالی _ شانلی باشیندا نه قدر چن آخیر آخسین

    نه قدر دونداراجاقدیر

    نه قدر یول کسه جکدیر

    کؤتو شاخدا هله لیک

    قوی گینان کسسین

    قوی باشیندا دلی طوفان هله اسسین

    چکیلر چن،

    آخار، آخیردا بولوتلار

    او زاماندیر

    گوٌن وورار کن اَرییب چشمه لرین

    قوی آراز اولسون

    کوٌکره ییب آخسین آرازیم

    قورو گؤل ده، سویا دویسون

    دیکه لیب گؤی خزر اولسون

    دوزدو قار یاغدی ازلده اوجا داغلار باشینا

    شاخدانی پایلادی او قونشوسونا یولداشینا

    ولی بو

    سیککه نین آغری، اولاجاق بیر طرفی

    گوٌن بولوتدان ایشارار کن ووراجاق داغ باشینا

    زر گوٌنشدن سپه جکدیر زیروه یه – داش قاشینا

    اوجا آغری

    بو نه دندیر؟

    گوز آچاندان ائلیمی

    من گؤزو آغلار گؤرورم

    سینه داغلار گؤرورم

    بو سایاق ایسته میرم

    ایستیرم

    بیر گوٌن ائوی من باجی قارداشلی گؤرم

    ائوی سیر داشلی گؤرم

    نه روا؟

     هیجریده هر گوٌن ائلی گؤز یاشلی گؤرم

    یوردو باش داشلی گؤرم !

    آی ووقارلی اوجا آغری!

     سئل ییخاندا

    ظولم الیله نئچه ایللیک گویه قالخمیش او حاصاری

    گؤز تیکیلدی بیزه ساری

    تا آلاق بیز اله تاری

    سیندیراق سبک سه تاری

    آپاراق تحفه باهاری

    پایلایاق بوسه نوباری

    آندیمیزدیر بو دفه بیر اولو تانری

    قویما قالخسین

    ائل ایچینده گؤیه هر گوٌن آیریلیق ناله و زاری

    دایانیب ظولم قاتاری

    هیجرانین گئتدی بازاری

    اوچولوب هم اوچاجاق

    بئرلینه بنزرلر حاصاری

     گؤرورم

    حیس ائدیرم

    گؤز له ییرلر یولومو

    گل آپار کؤرپوٌ دؤزلت جوت قولومو

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دونیا سندن کیملر کئچدی! آذربایجان ادبی- مدنی درنک‌لری‌نین اوستاد “هاشیم ترلان”ین ایتگیسی‌ایله باغلی بیاننامه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

دونیا سندن کیملر کئچدی! آذربایجان ادبی- مدنی درنک‌لری‌نین اوستاد “هاشیم ترلان”ین ایتگیسی‌ایله باغلی بیاننامه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

دونیا سندن کیملر کئچدی! آذربایجان ادبی- مدنی درنک‌لری‌نین اوستاد “هاشیم ترلان”ین ایتگیسی‌ایله باغلی بیاننامه‌سی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی