قیسقانجلیق
ویلیام فاكنر
چئویرن: علی شرین
– یئنه ده توخویورسان؟
قادین باشینی قالدیردی, اونون هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق ارینین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی.
– گؤردویون كیمی عزیزیم.
– ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ.
قادین كؤكسونو اؤتوردو. جاواب وئرمهدی.
– نییه دینمیرسن, هه؟ – اری ال چكمهدی-یوخسا دیلین- آغزین قورویوب.
– آخی سن اؤزون, تونیو تاپشیردین كی, یوخاری دا اؤز اوتاغیم دئییل, بوردا اوتوروم- قادین باشینی قالدیرمادان جاواب وئردی.
– پاه! بوردا بیر آوارایا پول وئریب خانیم كیمی بوردا ایلهشدیریم. اودا لاققیرتی وورسون, هه؟
یاغا بولانمیش اؤنلوك تافان اؤز ایشینین ماهر اوستاسی اوجابویلو گنج اوفیسیبانت اونلارا یاناشیب حاق- حساب قبضینی و بئش دولارلیق كاغیذ پولو اوستولون اوستونه قویدو. قادین پولون اونا اوزاتدی و بیر آنلیغا باخیشلاری اونون اؤزونده ایلیشیب قالدی. اوفیسیانت ساكت باخیشلا اونون ارینی سوزدو. اونون باخیشیندا استهزالی بیر تبسّوم پارلاییب, تئزده یوخ اولدو. ارینین اوستول اوزه‌رینده اوزانیقلی الی بی‌اختیار دویونلندی. او نسه تعجّوبلو بیر شئیی ایلك دفعه گؤرورموش كیمی بارماقلارینین گرگینلیكدن آغارمیش سوموكلرینه باخدی و دوداق آلتی سؤیوش سؤیدو. قادین باشینی قالدیردی و سویوق باخیشلارلا اونو سوزدو.
– آخماق اولما آنتونیو.
آنتونیو اؤزونو قیشقیرماقدان گوجله ساخلاییردی.
– بو هله چوخ داوام ائدهجك؟
– بونو من سندن سوروشمالییام. هله آجیغینی مندن چوخلو چیخاجاقسان؟
– سنین, سنین بو ریاكارلیغین … او, حددتله پیچیلدادی. اونون خیردا گؤزلری غضبدن آلیشیب یانیردی. قادین سكسكهلی حالدا اطرافینا گؤز گزدیریردی.
– یاواش- دئدی- جاماعات باخیر. آخی مندن نه ایستهییرسن؟ بلكه یوخاری قالخیم, هه؟
ارینین صیفتی واهیمهلی ایفاده آلمیشدی.
یوخ! – اودا اؤزونو ساخلایا بیلمهیرك قیشقیردی. درحال‌دا سسینی آلچالدیب داوام ائتدی.
– داها من دؤزه بیلمیرم, ائشیدیرسنمی؟
او سسینی بیرآزدا آلچالدیب پیچیلتییا كئچدی. – واللاه اؤلدورهرم سنی.
قادین یئنه باشینی آشاغی سالیب توخوماغینا داوام ائتدی.
– حالین هئچ اؤزونده دئییل. گاه دانیشیر, گاه قیشقیریر, گاه‌دا سؤیوش سؤیورسن. آخی نییه؟
– نییهسینی سن چوخ گؤزل بیلیرسن.
– من؟ منیم هانسی حركتیم سنی اؤزونو بئله آپارماغا وادار ائدیر؟
آخی منی سن ندن قیناییرسان؟ مگر من سنه یاخشی عؤمور- گون یولداشی اولمامیشاممی؟ مگر من سنین بوتون ایستكلرینی یئرینه یئتیرمهمیشممی؟ سن اؤزون یاخشی بیلیرسن كی, من هر آخشام بوردا هئچ‌ده اؤز خوشوملا اوتورمورام. سنین بو قیسقانجلیغین آغلینی لاپ الیندن آلیب.
– یاخشی, یاخشی! من سنی خبردار ائلهدیم. داها هئچ نه دئمهیهجهیم.- او گؤزلرینی اوستولدان- اوستولا گزدیردی. اوفیسیانت اوز چیركلی اؤنلویونده قاش- قاباقلی حالدا كیچیك چللكلردهكی سولغون پالمالارین آراسیندا گؤرونوب یوخ اولدو, تانیش اولمایان تكبّورلو قوناقلار خدمت ائدیر, دایمی مشتریلرینین سالامینا قیساجا جاواب وئریردی. یاراشیقلی, اوجا بویلو اوفیسیانت اللی و چئویك ترپهنیردی. او, نزاكتلی و خوشرفتار ایدی. آنتونیو ایستر- ایستهمز بو گنجین قیوراق, اینجه حركتلرینی اؤزونون یؤندمسیز یئریشی ایله مقایسه ائتدی و كینی قایناییب جوشدو. اوفیسیانت بیر ده اونلارین اوستولونا یاخینلاشدی. زالا گؤز گزدیردی. و آنتونیو هله آروادینا طرف اییلمهمیش آنی اولاراق باخیشلاری قادینین صیفتینه زیللندی. ائله بو آن آنتونیو اوفیسیانتا طرف یئریدی. گؤزلرینه سانكی دومان چؤكموشدو. او اؤز آددیملارینی بئله ائشیتمیر، آیاقلاری دوشهمهلری حیس ائتمیردی. باشینی آشاغی دیكمیش آروادی ایسه اولكی یئرینده اوتوراراق اوز مشغولیتینده‌ایدی. اوستولون اوستونده, ایچریسینده دیش قوردالایان اولان كیچیك بیر گولدان واردی. آنتونیو اوستولا طرف اییلهرك- غیر-ی ارادی گولدانی الینه گؤتوردو و بارماقلارینی سیخدی. گولدان خیرچیلدایاراق پارچا- پارچا اولدو, آغاج دیش قوردالایانلار اطرافا سپهلندی. اونون بارماقلاری آراسیندا نازیك- قیرمیزی خط عمله گلدی و بو قیرمیزی خط اوزاناراق الینین آرخا طرفینه كئچدی.
– او سنه نه دئدی؟- سوروشدو.
قادین باشینی قالدیردی. باخیشلاری توققوشدو. قادینین گؤزلری بیردن بؤیودو, سانكی حدقهسیندن چیخاجاقدی.
– بورا باخ!- او ساكت طرزده دیللندی- دئیهسن سن لاپ آغلینی ایتیرمیسن. دی گؤروم مندن نه ایستهییرسن؟ مگر سن اؤزون منی بوردا اوتورتمادینمی؟ من كی, بونو سندن خواهش ائتمهمیشم. من ده نه واختسا بیر گون – دیرریك تاپمالییام, یا یوخ؟ آلتی آیدیر كی, گونومو گؤی اسكییه بوكموسن. گئجه- گوندوز زهلهمی تؤكورسن. بوتون بونلارا سون قویولمالیدیر, یا یوخ؟ اؤزونو ییغیشدیریب آدام كیمی آپارماسان مندن الینی, ایكیسیندن بیرینی سئچ. آنجاق یاددا ساخلا كی, بو آخیرینجی دفعه اولاجاق. من سنه یاخشی عؤمور- گون یولداشی اولموشام. اؤزونو اولكی تك آپارسان, بوندان سونرادا اولارام. آنجاق بو گونكو منظره بیر ده تكرار اولسا, داها منیم آدیمی توتما.
آنتونیو چئوریلدی سرخوش و یوخودا گزن آداملار سایاغی كنارا آددیملادی. اوفیسیانتین یانیندان اؤتركن معصوم, هم‌ده معناسیز بیر تبسّوم یئنیدن اونون حیسلرینی جوشدوردو. او باشی‌ایله اوفیسیانتا قیساجا ایشاره ائتدی و مطبخدن كئچهرك آرخا حیطه چیخدی. اورادا دایانیب گؤزلمهیه باشلادی. آرتیق تیترهمهیینین قارشیسینی آلماغا طاقتی چاتمیردی. اوفیسیانت اونون آردینجا چیخدی. و داریسقال قارانلیق حیهطده چكینمهدن اونونلا یاناشی دوردو. او, آنتونیودان هوندوردو. اونون سربست دوروشو دؤیوشوندن اول قیلینج اوینادانین وضعیتینی آندیریردی.
– بورا باخ- آنتونیو دیللندی. اونون سسی تیترهییردی- من هر شئیی بیلیرم. اوردا سیزین آرانیزدا نه اولوب؟
– اونسوز دا هر شئیی بیلیرم. دی گوروم سیزین آرانیزدا نه اولوب؟
– بیزیم آرامیزدا هئچ نه اولماییب. آنجاق بیز ایكیمیز ده بئله حساب ائدیریك كی, سنین باشینا هاوا گلیب.
– چرنلمه.
– «چرنلمه» سن بونو منه دئییرسن؟ منه چرنچی دئییرسن؟
گنج اوفیسیانت ایرهلی شیغیدی. آنتونیو اؤزوندن آسیلی اولمایاراق گئری چكیلدی. قورخاقلیغینا گؤره اورهیینده اوز- اؤزونه نیفرت اوخودو.
– آخی من بیلمهلییم, یا یوخ؟ آز قالیر آغلیمی ایتیرم.
– اونسوزدا آغلینی ایتیرمیسن. بئله اولماسایدی سنین جانینی آلاردیم. بورا باخ ائی موردار دونوز, بیل كی, بیزیم آرامیزدا هئچ بیر شئی یوخدور. بونا آند ایچه بیلهرم. آنجاق قادینا یازیغیم گلیر. من سنین باشینین اوستونده اونا نه دئدیم كی, سن ائشیتمهیهسن؟ اگر او قادین كیمیسه اؤزونه جلب ائدیرسه, هر حالدا او آدام من دئییلم. بونو اونا گؤره دئییرم كی, منیم اونا یازیغیم گلیر. هر گون سنین كیمیسینین شیلتاقلیغینا دؤزن باشقا بیر قادینادا منیم یازیغیم گلردی.
– ائله ایندیجه سن اونا نه دئدین؟
گنج اوفیسیانت اونون صیفتینه بیر سیلله چكدی. آنتونیو دال- دالی چكیلدی.
– من سنی اؤلدورهرم!- دئیه باغیردی.
– باجارمازسان, – دئیه اوفیسیانت دیللندی. – سن منی یالنیز نامردجهسینه اؤلدوره بیلرسن. بس اوندا سنین بارهنده نه دوشونرلر؟ آروادین سنی نامرد آدلاندیرسا خوشونا گلرمی؟ ایت اوغلو- ایت!
تك قالمیش آنتونیو اورهیینی سویوق دیوارا سؤیكهدی. او چتین نفس آلیردی. اؤز حیرص- حیللهسینه گؤره قورخاقلیغینا و كین- كودورهتینه گؤره اؤزونه نیفرت یاغدیریردی. بو حقیقت ایدی. اوفیسیانت اؤلدوره بیلمزدی. او باشینی قالدیردی و بو داریسقال حیط اوزه‌رینده سانكی محکم ایپك كیمی تاریم چكیلمیش اولدوزلو سمایا باخدی. اولدوزلار اوشاقلیغیندان اوزاق سیجیلییادا گؤردویو همین اولدوزلاردی. اوندا او, بالاجا بیر اوغلان اوشاغی ایدی و حیات ساده, گؤزل و قایغیسیز ایدی.
اؤلدوره بیلمز! اولوم فیكری اونو هئچ راحات بوراخمیر. آنجاق او بیلیردی كی, داها اوندان سونرا آروادینین اوزونه باخا بیلمز. بیلیردی كی, آتا اوجاغیندان اونا یئنیجه پناه گتیرمیش اونون اوچون بوتون دونیادا حیاتین اؤزوندن بئله قیمتلی اولان بو قادین – اونون اوجباتیندان كی, بو حادثه باش وئرهجكدی- اونو هئچ واخت باغیشلاماز. آنتونیو. آرتیق یاشا دولدوغو, كیفیرلشدییی و كؤكلدییی حالدا, او هله جاوان و خوشا گلیملی ایدی.
آنتونیو كیمی باشقا كیشیلرین ده اونا مئیل گؤسترمهسی مگر تعجّوبلودورمو؟ مگر تعجّوبلودور كی, كیشیلر گؤزلرینی اونون اسمر صیفتینه قیرمیزی دوداقلارینا, شه‌وه كیمی قاپ- قارا ساچلارینا زیللهییرلر؟ بس او؟ اونلارین دقتینی جلب ائتمك اوچون بیر شئی ائدیرمی؟ یوخ! اؤزونون دئدییی كیمی قادین اونا یاخشی عؤمور- گون یولداشی اولموشدو. كؤچوب گئتمك. یگانه چیخیش یولو بودور. اونو باشقا شهره آپارماق. یئنی شرایطده تانیش اولمایان آداملار آراسیندا داها قایغیسیز یاشایا بیلیرلر. او بئله‌ده ائدهجك. او یئنیدن باشینی قالدیریب یوخاریدا سایریشان, اونون طالعی تك قارما- قاریشیقلی اولان اولدوزلارا باخدی. ترلی دریسینده سرین گئجه كولهیینین تماسینی حیس ائتدی و كؤكسونو اؤتوردو. آخیر كی, بیر قرارا گلمیشدی. آروادی دئمك اولار كی, راضیلاشدی. بو پلانی قادینین والدینلری مذاكره ائتدیلر و بئله بیر آددیمین ضروریلییینه اونلاری ایناندیردیلار. و یقین كی, قادین هردن بیر اؤز والدینلرینه ارینین گئت- گئده آرتان بو قیسقانجلیغی و حیرصی- حیگگهسی بارهده معلومات وئریرمیش. اودور كی, بو قرار او قدرده والدینلرینی تعجّوبلندیرمهدی. عمومیتله اونلار آنتونیونو آغیللی حساب ائدیردیلر. سارسیدیجی قیسقانجلیق خستهلییینه توتولانادك ایسه اونا حتّا خوشرفتار, سؤزله یاخشی ار كیمی كی, اونون هر بیر فیكرینه شریك اولور. دئدیكلری ایله راضیلاشدیلار. بو قرارا گلدیكدن سونرا آنتونیو اؤزونو یاخشی آپارماغا باشلادی. ایشلری او قدر روان گئدیردی كی, او حتّا قرارینی دییشمهیه بئله حاضردی, لاكین آروادی فیكریندن دؤنمزدی. رئستورانی ساتماق فیكری اورتایا چیخدیقدا همین او اوجابویلو گنج اوفیسیانت اونو آلماغا حاضر اولدوغونو بیلدیردی. آنتونیو ایله اونون آراسیندا مناسبت هله‌ده گرگین ایدی. آنتونیو هر وجهله اوندان چكینیردی. اونلار قییمت مسلهسینده راضیلاشما اوچون بیر- بیری ایله اونسیته گیرمك مجبوریتینده قالدیقدا. مشتری اؤزونو ائله آپاردی كی, سانكی هئچ نه اولمامیشدی. اونون آقایانا گولوشوم همینكی گولوشویدو. اونون بو گولوشو, توتغون صیفتینده دیشلرینین پاریلتیسی آنتونیونو تبدن چیخاردی. اؤزونون دوشوندویو كیمی, سؤنوب اؤلهزیمیش كین و قورخو حیسّی یئنیدن آلوولانیردی.
بو دفعه اوفیسیانت اولكیندن ده ملایم و نزاكتلی ایدی. او سینیورا وداع هدیهسی باغیشلاماق فیكرینده اولدوغونو, بیلدیردی و بو فیكیرده ائله نزاكتله عنادكارلیق گؤستریردی كی, اونلار امتناع ائده بیلمیردیلر. نهایت، گون‌اورتا آنتونیو ایله اوفیسیانت هدیه سئچیب آلماق اوچون شهره چیخدیلار. جاوان اوغلان بیر دوزوم بوللور مونجوق و یا مئدالیون هدیه ائتمك ایسته‌ییردی. بو جور شئی‌لر ساتیلان آنتیك‌وار ماغازاسینا داخیل اولدولار. پیش‌تاختا اوزه‌رینده اوست- اوسته قالاق- قالاق شكیل، گولدان، اویونجاق، قادین زینت شئی‌ٌلری، تونج اشیالار و قدیم سیلاحلار ییغیلمیشدی. اوفیسیانت نظرده توتدوغو شئی‌لری گؤتور- قوی ائدیب آلماق ایسته‌دییی مدتده آنتونیو ساكیت‌جه كناردا دورموشدو. آلیجی پنجره‌نین یانیندا دایانمیشدی. یوخاری قالخمیش الیندن مونجوغون ساپی ساللانیردی. باشی قاریشیق اولان اوفیسیانتین مدافعه‌سیز اولدوغونو آنتونیو ایندی درك ائتدی و ایلك دفعه ایكی‌لیكده بیر اوتاق‌دا اولدوقلاری بیر آندا اونو سانكی یوخودان آییلتدی. رقیبی‌نین حیاتی ایندی اونون الینده ایدی. همین آنداجا اونون الی بی‌اختیار پیش‌تاختا اوزه‌رینده اوست- اوسته ییغیلمیش جیر- جیندیر آراسیندا مناسب سیلاح آختارماغا باشلادی. لاكین داخیلینده هانسی بیر قووه‌سی اونون بئینینده‌كی بو آنی فیكیردن داشینماغا سؤوق ائدیردی. آخی هر شئی یولونا قویولموشدو. صاباح او بو شهردن كؤچوب گئده‌جك و بو آدامی بیر داها گؤرمه‌یه‌جكدی. یوخ، آشنا، دئمزسن‌می آلداتدیم؟
آنتونیو اله چوخ راحات یاتان بو قدیم تاپانچاسینین اصل اؤلوم ساچان بیر آلت اولدوغونو خیالیندان كئچیردی- باخ بئله- و آغیر- آغیر تاریخین پاسلی یادگارینی الینه آلدی. باش‌بارماغی ایله چاخماغی آیاغا چكدی و تاپانچاسینین اوتوز ایلده ترپنمه‌ین یایی محكم سیخیلماغا باشلادی. «باخ بئله»! – دئیه آنتونیو اونون نییتیندن خبرسیز اولان، اول‌لر بیر دفعه اؤلدورمك ایسته‌دییی اوفیسیانتی نیشان آلاراق اؤز- اؤزونه پیچیلدادی. و تتییی چكدی. كیچیك اوتاغی گورولتو بورودو. لوله‌دن آلوو ایلدیریم كیمی باییرا شیغیدی. گنج اوفیسیانت اولجه شوشه وازلارلا و قدح‌لرله دولو اولان پیش‌تاختانین اوزه‌رینه سریلدی، سونرا ایسه سوروشوب دوشمه‌یه دوشدو. الینده داغیلمیش سیلاح اولان، دایانیب پولیس گلنه‌دك قیشقیران آنتونیونون سسی اوتاغی باشینا گؤتورموشدو.