ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

akbar salehi
بير گون اؤزلويومده اؤزومه گليب
اکبر صالحی (قاداش)

بير گون اؤزلويومده اؤزومه گليب
کئچميشه بير جيغير آچماق ايسته‌ديم
بئش قاريش توز باسميش يول اوزه‌ريندن
بير جوت قاناد ايله اوچماق ايسته‌ديم
×
دوروشدو دوردوغوم چاغيما گئتديم
ايلک آدديم آتماغيم ياديما گلدي
پيشيک جيرماغيله ديدنده مني
آنام، “پيشده”سيله داديما گلدي
×
آتام ائششک‌ايله چؤله گئديردي
خورجونون گؤزونه باسيردي مني
او تايا بير اوشاق يوخسا داش، کوزه
جوتله‌ييب پالاندان آسيردي مني
×
داشلي کوچه‌لرده قاچديم ييخيلديم
اللريم، ديزلريم قانادي يئنه
آنام گؤزلريمين ياشيني سيلدي
گؤتوردو توماني يامادي يئنه
×
گؤلده قورباغانين سسيني کسن
گؤله داش آتديغيم چاغيما گئتديم
گؤلون بازي‌سينا هوندور داغ دئيه
ديرماشيب، او، اوجا داغيما گئتديم
×
يئر موفته، سو موفته، چؤر- چؤپ ده موفته
شاه اولوب گونده بير قالا هؤررديم
پيس‌پيسا تانک‌ايدي، قاريشقا عسگر
بئله بير قوشونا فرمان وئررديم
×
آنام تومانيمي سويا چکنده
چادرايا چولقانيب گيزلي گزرديم
اوشاق‌لار اويناردي کوچه- باجادا
من ده بير بوجاغا ميسيب، دؤزرديم
×
ائشيک‌ده قار- دومان، ائوده قاويرغا
اولاندا کئفيمين شاه گئديشييدي
کورسويه سوخولوب ناغيل دينله‌مک
قيشين بال مزه‌لي دادلي ايشييدي
×
قاويرما قازماسين آنامدان گيزلي
کوپون قيراغيندا اليمه گؤتدوم
سوموکسوز بير قه‌يله سئچندن سونرا
آچديغيم کوپه‌نين آغزيني اؤرتدوم
×
اوغوردو کؤپسوتدوم آنام يئتيشدي
قيزاريب- بوزاريب پيس کؤکه قالديم
آغزيمدا زهه‌ره دؤندو قاويرما
اوتانيب باشيمي آشاغي سالديم
×
چؤللرده بيتگيني درمان‌دير،- دئيه
آنا اتک – اتک گزيب در‌ردي
قازانا دولدوروب آراغين چکيب
خسته‌يه، سانجي‌يا درمان وئرردي
×
اکينين توم يئري اوجاق‌دير،- دئيه
آتام بير قوزونو قوربان کسردي
قاراجا باساندا باشاقلاريني
يئردن اوز دؤندريب گؤيدن کوسردي
×
دنلي خرمن‌ايله يئللي هاوادا
خوش اولوب، دانيشيب، گوله‌جک‌ايدي.
قربيل‌له اؤلچولن اؤزونه چاتان،
دؤردده بير پايي دوز بؤله‌جک‌ايدي
×
بوغدادان پاييميز هرنه اولسايدي
کئچن قيشدا ساتيب يئميشديک اونو
آجي‌دير دوغروسو بير قالاق ايش‌له-
الي بوش گئده‌سن ائوينه سونو
×
آتام آجي‌لاري شيرينله‌دردي
ايشچي مئيدانيندان ايشه گئدنده
بئل باسيب، تر تؤکوب، گون باتان چاغي
هله گون چؤره‌يين الده ائدنده
×
به‌ي‌لرين ائوميزده يئري يوخ‌ايدي
نه اونلار گلردي، نه بيز قويارديق
اؤزوموز کيمييله کورسو باشيندا
قيشين گئجه‌سيندن قابيق سويارديق
×
گؤزل قارشي‌لاماق، بويورون دئمک
قوناغا حؤرمتين بينؤوره‌سييدي
ائولره قفيل‌دن قوناق گلنده
بير آز قورو چؤرک ايش گؤره‌سييدي
×
قوناقليق بوياسيز، گل- گئت بوياسيز
ائولرده بير ايدي ائشيک‌لر ده بير
اوره‌ک ياراسيندا، جيريق گئييم‌ده
دردلر ده بير ايدي دئشيک‌لرده بير
×
قيش اوچون دارتديغي يارماني آنام
بير نئچه دفتره، قلمه ساتدي
اون ياشيم اولسا دا درسه يوللاييب
يازييلا، پوزويلا باشيمي قاتدي
×
آنامين ديلينده اوخوماق ياساق،
مکتبه گئديرديم، درس اوخويوردوم
اينيمه گلمه‌ين اؤلچو‌ بيچي‌سيز-
سويا، “آب” آدلي بير دون توخويوردوم
×
آنا دئيه‌ردي: گل کيتابين اوخو
گؤروم نه اؤيره‌نير، نه‌لر يازيرسان؟
اوخوردوم «در سبد توت است»، دئيه‌ردي:
دئيه سن  آي اوغول يولون آزيرسان!
×
بير سؤزلر ياز- اوخو، من ده آنلاييم
اوخويا بيلمه‌سن، دئنه، من بيليم!
دئييرديم: بو سنين ديلينده دئييل
دئييردي: نه يازيق اولوبدور ديليم.
×
معلليم دئيه‌ردي: تورکجه دانيشما!
دانيشسان، داخيلا پول سالماسي‌سان.
بويون اه‌ي حؤکومت امرينه اوغول
اؤز ديلين بوراخيب فارس اولمالي‌سان!
×
اؤزگه‌سين تاپماميش، ايتيرمه‌لييديم-
اؤزومو، ائليمي، آنامين ديلين
بير بالتا گؤتوروب چاپايديم گرک
کؤکوندن آتايديم، آتامين جيلين
×
آنجاق کي، مرد آتام، سئويملي آنام-
اؤنومده قويدولار ائلين کئچميشين
«رنگين کمان»- دئديم. دئديلر: اوغول!
بير باخ قاري ننه اوزاديب ايشين!
×
ائليمه دايانديم آتالار کيمي
اؤزومو ائليمدن آيري سالماديم
ائليمين قاباقجيل بالالارييلا
من‌ ده آياقلاشديم دالا قالماديم
×
کؤکوندن قيريلان اؤلودور دئيه
کؤکومله ياشاديم، حياتا چاتديم
آتامين الينده ميخچايا دؤنموش
کؤهنه تيکانلاري اويوب چيخارتديم
×
آنامين توتدوغو چؤرک بلله‌سين
کابابا وئرمه‌ديم، بالا وئرمه‌ديم
بير قورتوم سو ايله چئينه‌ييب، اوددوم
دؤشومو هئچ وده دالا وئرمه‌ديم
×
وارلي‌نين بالاسي خورما يئينده
اولاندا، من ده اؤز اييده‌مي يئديم
اونلار آتاسي‌نين پولون اؤينده
آتامين اوراغي، بئليندن دئديم
×
دئيه‌رديم آتامين بئلينين تايي-
تاپيلماز آي بالا سيزين ائويزده
اوسته‌ليک بير بيچگين اوراغيميز وار
باش قويماز دوه‌ده، فيل‌ده، اؤکوزده
×
اونلار بال- قايماغي يئسه‌يديلر ده
من ده شيرين چايا چؤره‌يه حسرت
منده بير داغ کيمي اوره‌ک واريدي
اونلار دا سئرچه‌جن اوره‌يه حسرت
×
قورخونو ايچيمده گيزلتديييم‌چون،
کيمسه‌دن بير سيلله‌، تپيک يئمزديم
هئچ وده بيريني عاجيز ساياراق
زور دئييب، حق کسيب، کؤتکله‌مزديم
×
آجي‌لار چوخ‌ايدي، شيرين‌لرده چوخ
آجي‌دان دئينده قلبيم دايانير
بوغولموش سسلري، سينان بئللري
ساياندا اوره‌ييم اود توتوب يانير
×
قبريستان يانيندان کئچنده، سانکي-
اؤلولر داليدان توتاردي مني
گاهدان دا قاباقدا بؤيوک اژدها
چکيب قارانليغا، اوداردي مني
×
سسيمي باشيما آتيب اوخوردوم
بلکه بو قورخولار ياديمدان چيخا
بلکه اژدهانين آغزين باغلاييب
اؤلونو بير داها قبيره ييخا
×
آنام دئيه‌ري کي: سود امر اوشاق
تک‌ليکده آداما بؤيوک اوره‌ک‌دير
من‌ده اينانماييب، دئيه‌رديم: آخي-
خطرده بير اوشاق نه ائده‌جکدير؟
×
تکلييه دوشنده گؤررديم کي، هن-
آنامين سؤزلري دوغرودور، دوغرو
آدام آرخالانار بير سود امه‌ره
تکليکده قورخودان چاتلاماز باغري
×
پيشيک تيلته پايين يئيه‌ندن سونرا-
سيچانلار اويناردي دامدا، ديرکده
آنجاق ايت بير پارچا قورو چؤرک‌له
شاخلاري قولاغين قاردا، کولک‌ده
×
ايل به ايل قاتلانيب بير- بيري اوسته
گؤز- گؤز آتيشقادا سيريشلي کاغيذ
يايدا ديه‌ريني وئرسه ‌ده الدن
سويوق‌دا اولاردي ارزيشلي کاغيذ
×
ائشيکده کوف ها کوف يئل، سازاق، سويوق
اله سو تؤکمه‌يه قورخارديق گئدک
آنجاق گئتمه‌لييديک، چاره‌سيزيديک
سوزسه‌يديک تومانا يئيه‌رديک کؤتک
×
قيشدا ايليق گونون گونه‌ورينده
چؤلده قار ايچينده دووشان گزرديک
دووشان‌دا توتماساق آلوو قالديريب-
قار ايله بير هوندور آدام بزرديک
×
يئر آلما اولسايدي آتسايديق اودا
لاپ، کئفي- کئفلره قاتميشديق او گون
پؤشلرکن يئر آلما ديل- داماقلاردي
آنجاق ديل داماغا چاتميشديق او گون
×
باهاردا آغاجلار بارا دولاندا
باغيميز يوخ‌ايدي ياندان اؤترديک
بوغدانين سونبولو دنه دولاندا
سونبولو اود اوسته سوتول اوترديک
×
داوارين سودونو ساغاندا چوبان
قوزونون پاييني ساخلاردي آنجاق
قوزونو قويونا قاتان زاماندا
مله‌شمه ‌سسيندن توتارديق قولاق
×
بير سورو قويونلا بير سورو قوزو
بير به بير مله‌شيب تاپيشارديلار
قويروقلار شوشله‌نيب، يئلين‌لر ائييب
دوداقلار امجک‌دن ياپيشارديلار
×
چوبانين وئردييي بير چاناق سودو
يولچو خيمير-‌ خيمير باشا چکردي
محبّت شيتيلين، سئوگي توخومون
چوبان اورک‌لره هر گون اکردي
×
اوزوم‌دن، آلمادان اتک دولوسو
باغچي‌لار چوبانا پاي وئررديلر
چوبان‌لار کؤنوللـه قاتيق، پئنديردن
باغچي‌نين پايينا تاي وئررديلر
×
اوره‌ک‌لر دوم- دورو بولاقلار کيمي
تاماهسيز، محبت قاني جوشاردي
جوتجو اؤکوزلرين آلنيندان اؤپوب
سونرا شوخوم اوچون جوته قوشاردي
×
طبيعت سئوگي‌سين، حئيوان سئوگي‌سين
ساخلاماق ائللره بير عادت‌ايدي
بؤيوک‌لر حؤرمتي کيچيک يانيندا
اؤلچوسوز، بيچي‌سيز، نهايت‌ايدي.
×
اکينين، بوستانين سئل باسيب، پوزان-
کيمسه‌نين دادينا ائللر چاتاردي
بئله بير يارديمي گؤرن دردلي‌نين-
اورک هؤووشنه‌سي- قمي ياتاردي
×
ائللري خبرده قويان جارچي‌لار
کوچه‌ده، باجادا جار چکرديلر
ياسا، ياس خبرين، تويا چاغيريش
هاي چکيب، يول گئديب تر تؤکرديلر
×
تومنه پول وئرن نوزولچولارا-
نيفرتلي گؤز ايله ائللر باخاردي
او دا بير علاجسيز تورا سالاندا
ييخيلميش ائولري بير ده ييخاردي
×
ياغاندا ياغيشلار، آخاندا سولار
ائللرين تويويدو، چؤللرين تويو
کهلييه اوخشاردي خالقين يئريشي
بولاغين جيزيقدان آشاندا سويو
×
گؤي يئردن کوسنده، آدام- آداما-
قاش- قاباق تؤکردي، سانکي کوسردي
اوشاقلار اوخويوب، چؤمچه خاتيني-
ياغيشلار ياغديريب کوسو کسه‌ردي
×
قوخوسو، توستوسو کندلرين آنجاق
اوزاقدان، حياتدان خبر وئرردي
چؤلمه‌يي اوجاقدا ياغلي قاينايان
قوناغين بوينونا قولون هؤرردي
×
اويون عالمينه گيرمکدن يانا
چردک آختارارديق، آشيق ييغارديق
جويز تاپيلسايدي، نؤوبته دوروب-
اونلاري تپه‌دن بير-‌ بير ديغارديق
×
قيشدا تورپ، داش کلم توپوموز ايدي
وورارديق اينجيردي بارماق‌لاريميز
يوموشاق رئزين‌دن باشماق گئيه‌رديک
سايمازديق سيناجاق ديرناق‌لاريميز
×
بير داشقا گئدنده، دالي‌دان قاچيب-
گيزليجه آسلانيب، توو- توولارنارديق
سوروجو چيرپاندا آرخايا قامچي
هارادان توتسايدي، آلوولانارديق
×
مدرسه‌يولوندا کيتاب – ميتابي
چيرپارديق بير- بيره، تپه‌يه، باشا
ايشي هردن ائله يوغونلادارديق
چکردي ايشيميز چوماغا- داشا
×
مؤهره ديوارلارين چاتلاقلاريندا
بادامي، فينديغي، قوزو گزرديک
بير بادام ايچيني بئش يئره بؤلوب-
آغيزدا دونيانين دادين ازرديک
×
بير قارغا آدامي اوزاق گؤره‌نده
گيزلي دسترخاني چکردي اوزه
پئنديري، چؤره‌يي يئيه‌ردي قارغا
آرتيغي قالسايدي چاتاردي بيزه

صؤحبت آچيلاندا قورددان، ايلان‌دان
قاباغا کئچرديک بير- بيريميزدن
ياريسي يالانسا، ياريسي دوغرو
کئف ايچره قورخارديق ايچريميزدن
×
اؤکوزجن بوينوزو اولان ايلاني
ووروب اؤلدوروبدور آتام،- دئيه‌رديک
بير سورو قورد گؤروب آمما قورخماييب
چوماقلا قاويبدير بابام، دئيه‌رديک
*
بوتون ناغيل‌لاردا اولان ايشلرين
دوغرو اولدوغونو گومان ائدرديک
جين‌لردن سؤز آچيب اولمويان کيمي
حتتا تويلارينا قوناق گئدرديک
×
اکين‌دن، بيچين‌دن ال چکسه‌يدي ده
آنام، يون اييريب جوراب توخوردو
آنادان اؤيره‌نميش باياتي‌لاري-
آغلاراق نيسگيللي سسله اوخوردو
×
بيلمزديم آنامين گؤزونون ياشي
نه اوچون تؤکولور، نه اوچون آخير
دئيرديم:- گؤره‌سن آنامين کؤنلون
کيميسي اودلايير، کيميسي ياخير؟
×

آنامين گؤزوندن ياش تؤکولنده
ائله‌بيل جانيما اود تؤکولوردو
ائله‌بيل نيسگيل‌لر بير چيبان کيمي-
يئتيشيب، وئريردي گؤز، سؤکولوردو
×
دئييرديم آي آنا، نه اولوب سنه
جالانير گؤزوندن شيديرغي ياغيش؟
دئييردي هئچ بالا، بير زاد اولماييب،
چارخي دولانديران فله‌يه قارغيش
×
آچاردي سينه‌سين تؤکردي منه،
آجي‌لي، آغي‌لي کئچميش‌لريندن
من آنلار- آنلارماز قولاق آسارديم
دئييب، دينجه‌لردي آنام، دريندن
×
دئيردي آي بالا مندن سوووشوب
ايندي بو دونيادا سيزه يانيرام
بئله کي باشلاييب فله‌يين ايشي
سيزين احواليزا آلوولانيرام

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *