آسقیران فیل
چئویرن: مرتضی مجدفر
ترجمه: مرتضی مجدفر
مرتضی مجدفر
00:00
00:00

آغزینی آچدی فیل، گؤزلرین یومدو
فیرتینا قاوزاییب، بیردن آسقیردی.
اوندان سونرا، هم ده، آغزین توتمادان
آراسی کسمه‌دن، بیر چوخ اؤسکوردو.

سؤیله‌دی اؤیرتمن: «گئده‌ک حیه‌طه
واریمیزدیر بو گون، اویون ساعاتی.
بیر- بیریمیزله بیز، اوینایاجاغیق
اولاجاق مدرسه، شنلیک بوساطی.»
*
آنجاق فیل یئنه ده، بیردن آسقیردی
آغزینی توتمادان کیلاسا ساری.
ترپه‌دیب باشینی، اؤیرتمن دئدی:
«یوخدورسا دستمالین، اَلین توت باری!»
*
سونرا سؤیله‌دی او: « بئله‌لیکله سن
ناخوشلاداجاقسان، کیلاسی بوتون.
مؤحکم باغلاماسان، آغزینی جانیم
ویروس‌لار توتاجاق، مکتبی بو گون!»
*
دردی بیر گؤی یارپاق، آغاجدان او تئز
باغلادی آغزینی آسقیران فیلین.
آسقیردی فیل یئنه، آغزی آچیلدی
یارپاق گؤیه اوچدو، سیز بونو بیلین!
*
مئیمون گتیردی بیر نارگیل قابیغی
تاخدی ماسکا کیمی، فیلین اوزونه.
حئیوان‌لار بَیَندی، مئیمونون ایشین
اؤیرتمن سؤز وئردی، اونون سؤزونه.

بیر آسقیرتی ایله قابیق دا گئتدی
فیل قالدی بیر داها، اوزلوک‌سوز اوردا!
گتیردی بؤرکونو، بالاجا آیی
آنجاق آیی بؤرکو، اولمادی چارا!

چاراسیز قالاندا اؤیرتمن‌لری
زرافه گتیردی، بویونلوغونو!
اونون اوزون شالی، توتدو، بورودو
فیلین اوز- گؤزونون، بوتونلویونو!

آسقیردی فیل مؤحکم، ترپنمه‌دی شال
باغلانمیشدی آغزی، بیر نئچه دؤنه.
باشلادی حئیوان‌لار، اویون زنگینی
قاییتدی شن- شادلیق، کیلاسا یئنه.

اشتراک گذاری در print
چاپ
اوخوماق زامانی: < 1 دقیقه
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email

آسقیران فیل

مرتضی مجدفر
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی