اوخوماق زامانی: 5 دقیقه

اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق
00:00
00:00

بو یازی‌نین سس فایلی هله حاضیرلانماییبدیر. بو یازی‌نی اؤز سسینیزله اوخویوب بیزه گؤندره بیلرسینیز.

sarafraz qaramaeki
اورتا دووار
محمد سرافراز قراملکی

او قدر ساغ گؤزومو یوموب سول گؤزومله اورتا دووارین بیرده بو دمیر قاپینین دئشیگیندن باخمیشام کی رحمت‏لیک بؤیوک دده‌مین تاخما آدی یادیما دوشور “بیر گؤزلو یعقوب”
گئجه‌لر آی ایشیغیندا آنامدان گیزلی اورتا دوواری پیچاقلا دئشدیگیم گوندن؛ بئش گون گئچیب. بو گون ایکینجی گوندور نازلی‌دان خبر یوخدور. یوخسا ایندی کؤرپه اوشاغی قوجاغیندا آلما آغاجینین کؤلگه‌سینه سیغیناراق، آنا‌سینین قارشیسیندا اوتوروب،گؤز یاشیلارینی سیلیردی.
ساواشمیش اولا بیلرلر. آمما دئیه‌سن نازلی نئچه گون قاباق آناسینین نصیحتلرینه و کؤرپه اوشاغینا گؤره تصمیم توتوب کوسمه‌دن آناسی گیله گلمه‌یه. یوخسا بو ایکی گونده موراد حتما” نازلینی دؤرد دفعه دؤیوبدور.
نازلی ایله موراد ساواشاندان بری منده ایشی – گوجو بوراخاراق حیطده اوتوروب نازلینین آناسینا ائله‌دیگی شیکایتلره قولاق آسمیشام. نازلی “مامان بودور با، باخ گؤر قئییشینن قیچیمی نه گؤوردیب” دئیه‌نده اوزومو شددتله دووارا یاپیشدیریب سانکی قولاغیملا اونون گؤورمیش قول – قیچینی گؤرمک ایسته‌ییردیم.
ایکی ایل قاباق نازلی او گئده‌یه آداقلی اولاندان سونرا منده اونو اونوتماق اوچون سیگارلا ساغ الیمین ایچینه داغ باسیب هم نازلینی هم ده سیگاری ترک ائله‏‌دیم. بوگون ده پیچاغین دسته‏‌سی الیمین ایچینده بیر بؤیوک داغ ایزی بوراخیب.
نئچه ایل قاباق داییم دئدی: “اوغول بالا یا ایندی بئکار یا دؤرد ایل سونرا، ایسترسن گل اؤز یانیما ایشله‌یک”. دوز ده دئییردی محله‏‌ده چوخلو دانیشگاه قورتارمیشلار ایشسیز‏‏‌ایدیلر‌، من ده ائله دانیشگاهی ایلک تئرمده بوراخاراق پول قازانماق اوچون داییم ایله باشماقچیلیغا باشلادیم. داییم مندن آلتی یاش بؤیوک اولسا دا بو اوچ – دؤرد ایلده یاخشی یوللانمیشدیق. ایشین ایلک گونلرینده چکیش الیمین ایچینی آغریدیردی. یونس داییم دئییردی: “اولسون الیوین ایچی هله یاخشی پیشمه‌‏ییب بیر نئچه آی چکیشی ایشلتسن الیوین ایچی برکییر ائله منده تازا باشماقچیلیغا گلنده الیمین ایچریسی سولوق چالدی‌، سولوغا اؤنم وئرمه‏‌دن چکیشین دسته‌‏سیندن داها دا گوجلو یاپیشدیم. هر زامان الیوین ایچریسینده سیگار سؤندوردون اوندا اؤزووه گؤره بیر اوستا اولموسان‌، باخ منیم الیمه “‌، سیگارین کؤزو تاسیلداییب الینین ایچینده کی قاباردا سؤنموشدو.
سحرلر نازلی‏نین یوخوسو ایله دوروب اونو اونوتماق اوچون چؤرک آلماغا گئدیب‌، گون اورتا چاغی اذان سسی ایله داریخاراق گینه نازلی یادیما دوشور. آنام حووض قیراغیندا دستناماز آلاراق ایکی گؤزو منده‌دیر، مچیده ساری گئده – گئده دیل آلتی “گؤزل آغا چوخ گؤزل ایدی ووردو چیچک ده چیخارتدی‌، آللاه گؤروم او یونیسی نه‌دییم ائله‏‌مه‏‌سین” دئدی.
آنام ائشیگه چیخاراق منده تلسیک حیطین آلت قاتینا یئنیب‌، یونیس داییمین وئردیگی ایچگیدن ایچمه‌‏یه باشلاییرام‌، ترک ائله‏‌دییم سیگار قوخوسو یادیما دوشوب بئینیمین اینجه دامارلارین قاماشدیریر دووارین دلیک – دئشیگیندن سیگار کؤتوگو تاپیب‌، تئز آلیشدیریب‌، بیر درین پک ووراراق ائله توستو ایله اورتا دوواری آشیب نازلی گیلین حووضلارینین قیراغینا سؤیکه‌نیب آلما آغاجینین آلتینا دالیرام.
دووارین دئشیگیندن بیر شئی گؤرونمه‏‌ییر‌، گؤردویوم یالنیز اورتایا آتیلمیش اویونجاق قاب – قاشیقلار و کرتی قیراغیندا خراب قالمیش ائو‏دیر.
اوشاق ایکن حکیمه خالا (ائو بیر قونشو اولدوغوموزا گؤره خالا دئیردیم) حیطین قوزئی یانینی سولاییب سوپورندن سونرا نازلی ایله من آلما آغاجین آلتیندا پالاز سالیب قوناق باجی اویناردیق‌، او، بالاجا اللری ایله اویونجاق قاب – قاشیقدا یئمک پیشیرردی منده کرتی‏دن لیغ دوزلدیب ائو تیکردیم. یاغیش یاغیب داملالاری آلما آغاجینین یارپاقلاریندان زویولده‌‏ییب تؤکولنده نازلی گؤیه باخاراق ” آی کیشی بو دامین دلیک – دئشیگینه یئتیش بوگون – صاباح دام باشیمیزا گلجک ها ” دئیردی. منده بیرالیمده آینا بیر الیمده ده قئیچی بیغلاریمین اوجونو ووروب سونرا یاغیش داملالارینی اونون یاناقلاریندان سیله‌رک  “هه خانیم دوز دئییرسن ؛ آ‏مما بیر آز دؤز. قاباقدا یاغلی بیر معامله وار دوعا ائله یئرینه گئتسین‌، دام – داش کی سهلی‌دی‌، سنه ده یاخشی یئتیشمه‏‌لییم ” دئیردیم.
من آرخایینام موراد نازلینی سئومیر، یوخسا گونده ساواشیب اونو وورماز ایدی. گوناهلارین بیر آزی حکیمه خالا بیر آزیدا منیم آنامدایدی.
حکیمه خالا منیم‏له نازلینین بیری – بیریمیزی سئودیگیمیزی بیلیردی‌، ائله اونا گؤره ده آنامی قیرخ بیر مرثییه‏‌ده گؤروب دئمیشدی‌، آنام ایسه خدیجه خالایا: بونلار نه سؤزدو ” گئت قیزیوی ییغیشدیر ” دئمیشدی.
نازلی دانیشگاها چیخاندان بری آنامین گؤزوندن داها دا دوشموشدو. من هر زامان نازلی‌نین فیکرینه دالاندا آنام اونون ایرادلاریندان دئیردی‌، “اودور با پروین خانیم دئییردی اؤزوم بو ایکی گؤزومونن گؤردوم نازلی اوتوبوسدا چارشابین آچمیشدی‌، هله تئللرینده چرقت دن چیخاردیب آلنینا تؤکموشدو سونرا محله‏‌یه یئتیشنده چارشابین اؤرتموشدو. آللاه آپارسین گتیرمه‏‌سین هئچ کسی تانیماق اولمور. من بو قیزی اؤز قیزیم کیمی بیلردیم، آمما ایندی قاش – قاباغی یئرینن گئدیر. بیر قورو سلام وئرمیه‌ده آرینیر. ائله بیر من دئمیشم چارشاب اؤرتسون. هله پروین باجینین سؤزو بیر یانا من اؤزوم دققت‏له نازلی‌یا باخمیشام، هله قاشلارینین آلتینی دا گؤتوروب آللاه گؤرستمه‏‌سین دوغرودان آخرالزمان دئییرلر بودور”. آنام‌، نازلی‌نین چارشابینان – تئلیندن قاشیندان دئینده من نازلی‌یا داها دا ماراقلانیردیم.
حکیمه خالا‌، آنامین ” گئت قیزیوی ییغیشدیر ” سؤزونو نازلی‌یا دئیندن سونرا نازلی اوجا سسله گولوب ” او دئییر به من لیلی اولموشام اونون دا اوغلو مجنون ؟” دئییب ؛ منیم فیکریمی باشیندان آتمیشدی. نه بیلیم بلکه ده آتمامیشدی. یوخسا اوشاغینین آدینین اولینی منیم آدیمین اولیندن قویماز ایدی.
بو سیرتیق گئده کچل موراد نم هاردان نازلینین مندن کوسدویونو بیلمیش اولمالییدی کی ائله اوچ – دؤرد گونون ایچینده اونا ائلچی یوللادی‌، نازلی دا ایستر ایسته‏‌مز اونا ” هن ” جوابی وئرمیشدی.
او گوندن بری کئچل گده هاچان نازلی‌گیله گلنده‌، بیر یوخاری مودئللی ماشینی قاپیلارینین قاباغیندا ساخلاییب حیطده اوجا سسله اونا “بیلیرسن سنی اله گتیرمک اوچون نلر چکمیشم ؟ ” دئیردی. یادا بیر یابانجی دیلده نوستالژیک (اوگده‌‏نین دئدیگینه گؤره) بیر شارکی آچارکن باندلاری بیزیم حیطه ساری قویوب سسین اوجالدیردی. منده سیگارین ترکیندن چیخاراق سیگاری – سیگار کؤتویونه یاندیرب گؤزلریمی یوموب سیگارین توستو ایله دوواری آشیب ائله او شارکی ایله بیر الیم نازلی نین الینده اوبیری الیم ایسه اینجه بئلینده رقص ائله ییردیم.
بیر جوت پوتین باشماق دمیر قاپینین دئشیگینین او تاییندا دایاناراق بیر آن اؤزمه گلدیم. دمیر قاپی جیرها جیر آچیلاراق باشیما دیدی‌، سالونون ایشیغینین اثرینده سول گؤزوم ده یومولدو.
گؤزتچی “هه سیچان کیمی نه آختاریرسان ؟ اولمایا بو بالاجا دلیکدن قاچماق ایسته‌ییرسن ” دئیه یاخامدان یاپیشیب سئللولدان ائشیگه چکه‌رک سورغوجونون اوتاغینا آپاردی.
سورغوجونون اؤنونده اوتوراراق‌، او باش بارماغینی جئب تئلفونون صفحه‌سینه چکیب ” نییه مورادی اؤلدوردون ” سوروشدو. باشیمی آشاغی سالاراق “نئچه دفعه دئییم من کیمسه‌نی اؤلدورمه‌میشم”.
من من فقط ایسته‌‏ییردیم نازلی گؤورمیش قول – قیچینی آلما آغاجینین آلتیندا آنا‏سینا گؤسترنده گؤرم؛ من من کیمسه‌نی اؤلدورمه‌میشم‌، اینامیرسیز حکیمه خالادان سوروشون. من مورادی اؤلدورمه‌میشم. من یالنیز اورتا دوواریمیزین دئشیگیندن اونلارین حیطینه باخمیشام.
سورغوجو ” ائله حکیمه خالان اؤزو دئییب کی سن مورادی اؤلدورمه‌یه تهدید ائله‌میسن.
یوخ او جور دئییر‌، من من بیلیردیم حکیمه خالانین موراددان خوشو گلمه‌ییردی، حکیمه خالایا طرف اولاراق فقط بیر سیرا چؤرک نوبه‌سینده مورادی اؤلدورمه‌یه تهدید ائله میشدیم.
” مگر سن خلقین وزیر وکیلیسن ؟ سنه نه کی سئویردی یا دا سئومیردی.
سورغوجونون جیب تئلفونو زنگ چالدی :
بلی‌، بویور، هه‌، یوخ هله ایشیم وار‌، هارا ؟ کیمینن ؟ یوخ من گله بیلمرم‌، ال چک دئدیم گله بیلمرم‌، اؤزوز گئدین‌، یاخجی. سلام قیزیم نئجه سن بالا ؟ ساغ اول‌، یاخجی‌، یاخجی بالا گلنده آلارام خدافیض.
سورغوجو جیب تلفونونون صفحه‌سینی باش بارماغی ایله اویان بو یانا چکه‌رک ” هه بس سن دئییرسن کیمسه‌نی اؤلدورمه‌میسن‌، دئمک اولماز بلکه ده اؤلدورمه‌میسن‌، ائله سن دئدین منده ایناندیم‌، بلی بلی کیمسه نی اؤلدورمه میسن ” دئیه درین بیر نفس آلاراق گؤزتچییه ساری باخیب ” آپار اؤتور یئرینه ” دئدی.
گؤزتچی سئللولون دمیر قاپیسینی قاپاداراق من اؤز – اؤزومه دیل آلتی :
” باز، ای الهه ناز “شارکیسینی اوخوماغا باشلادیم، آمما ” ناز”ا یئتیشنده دایاناراق – نازلی – نازلی دئییب گینه قاپینین دئشیگیندن سالونا باخیرام.
اوچ – دؤرد گون سونرا گؤزتچی قاپینی آچاراق تئز آیاغا قالخیب هیرسله ” مورادی من اؤلدورموشم داها نه ایسته‌ییرسیز ” دئدیم. گؤزتچی اوجا سس ایله گولوب ” آللاه جلالیوا چوخ شوکور دوننه جن قاتیل تاپیلماییردی ایندی ایکی – ایکی تاپیلیر” دئدی. گؤزتچی‌، سورغولاما اوتاغینین قاپیسینی آچیب ایچرییه اؤتوردو. سورغوجو ” اوتورماق لازیم دئییر بورانی امضالا بورا دا بارماغیوی باس گئده بولرسن ” دئدی.
“بس قاتیل کیمدی ” سورشدوم. سورغوجو گؤز آلتی باخیب “خوش گلدین گئت اؤزون یاخشی بولورسن کیمدی” دئدی.
بو بیر هفته‌ده حبس ده اولدغومدان آنام اون ایل قوجالمیشدی‌، حیطه گیرهرک ” گؤردون دئدیم بو قیز سنین دردیوه دیمز ؟ اونو آلسایدین ایندی سنی اؤلدورموشدو ” دئدی آنام. هئچ دینمه‌دن ؛ آنامین قوللاریندان سوزولن دستنماز سویونا باخیب، سونرا باشیمی دولاندیراراق نازلی گیلین آلما آغاجینین اورتا دوواری آشیب بیزیم حیطه تؤکولن سارالمیش یارپاغلارینا باخیب‌، حیطین آلت قاتینا یئنیب قالان ایچگینی بیر نفسده باشیما چکدیم. اوره‌گیمده‌کی آجیلار ایچگینین آجیسینا قاریشاراق گؤز یاشلاریم آخماقا باشلادیلار.
آنامین اوجا سسینی ائشیده بیلیردیم ” گینه هارا گئدیرسن ؟ داها بس دئییل ؟ سنده ایستهیییرسن منی اؤلدورهسن ؟ آللاه بو قودوغون الیندن هارا قاچیم ؟ “.
اورتا دووارین دئشیگینین قاباغیندا اوتوروب‌، درین بیر نفس آلاراق نازلی گیلین حیطلرینه باخماق ایسته‌دیم‌، آمما دئشیگی تورآتان توخوموشدو. هر شئی تار گؤرونوردو. بیر نئچه میلچک‌ده تور آتانین توروندا اسیر قالیب قوروموشدولار.

اشتراک گذاری در print
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *