چاپ چهارم کتاب «نظریه‌های ادبیات و نقد» اثر «برنا موران» با ترجمه «ناصر داوران» منتشر شد. این کتاب که در چاپ‌های قبلی خود با استقبال خوب خوانندگان مواجه شده بود مجددا از سوی موسسه انتشارات نگاه در تیراژ ۳۰۰ نسخه منتشر شد.
کتاب «نظریه‌های ادبیات و نقد» برای اولین بار در سال ۱۹۷۲ در ترکیه منتشر و در سال‌های بعد با حذف و اضافاتی در چندین نوبت تجدید چاپ شده است.
برنا موران با این اثر نشان علمی«بنیاد زبان ترکی» را به دست آورده و کتاب او تاکنون مورد توجه بسیار صاحب‌نظران قرار گرفته است.
این منتقد ترک در مقدمه کتاب خود نوشته است: «در یک حادثه‌ی هنری چهار عنصر نقش بازی می‌کنند: هنرمند، اثر، مخاطب و جهان بیرون (جامعه). با کمی‌دقت درمی‌یابیم که هریک از نظریه‌های هنری متوجه یکی از این چهار عنصر است. در کتاب حاضر نظریه‌های بنیادینی را برگزیده‌ام که می‌توانند نمونه‌هایی باشند برای این چهار درک هنری متفاوت و سعی کرده‌ام که ادعاهای هریک را در رابطه با جوهر هنر و کارکرد آن توضیح دهم. به‌رغم وجود نظریه‌های دیگر، فکر می‌کنم که هریک از آن‌ها با اندک تفاوتی، موافق یکی از چهار روشی باشند که یادخواهد شد.»
مفهوم «هنر» و نظریه‌های راجع به نقد آن در مرکز ثقل کتاب این نویسنده ترک وجود دارد. به عنوان مثال می‌شود با مفاهیم و نظریه‌هایی چون «نظریه محاکات»، «نقد اکسپرسیونیستی»، «نقد امپرسیونیستی»، «نقد فرمالیستی»، «نقد مخاطب محور»، «نقد با رویکرد به اثر»، «نقد کهن‌الگو گرا»، «نقد ساختارگرا»، «رابطه روان‌کاوی و نقد»، دیدگاه‌های عینی یا ذهنی در زیبایی‌شناسی، وجود یا عدم رابطه ادبیات با حقیقت و کارکرد ادبیات و قابلیت یا عدم قابلیت تعریف آن، آشنا شد.
ناصر داوران – مترجم این کتاب ۴۰۷ صفحه‌ای – در مقدمه‌ای که برای ترجمه خود نوشته، تاکید می‌کند: «کتاب در زمان حیات مولف هشت بار تجدید چاپ شده و در هر نوبت یافته‌های جدید بدان افزوده شده است. موران مطالبی را که در این مدت اهمیت خود را از دست داده یا از اهمیت‌شان کاسته شده، به تناسب پیراسته است. ترجمه فارسی از چاپ آخر کتاب (۱۹۹۴) انجام گرفته است.»
وی همچنین در این یادداشت بر علمی‌بودن این کتاب تاکید کرده و نوشته است: «توضیحات مولف و یادداشت عزیز نسین [نویسنده ترک]، که در پشت جلد آمده، این نکته را تایید می‌کند. از سوی دیگر در ایران کتاب درسی مرتبط با این موضوع، که در عین سادگی از جامعیت نسبی نیز بهره برد، اگر هم وجود داشته باشد، کم است. یکی از انگیزه‌های مترجم در ترجمه این کتاب رفع این کاستی است.»
2 پاسخ
اونوتدوغوم قونو : داوران دوستوم منه چوخ سایقی دویوب بو چئویریسینی باشقا شعر توپلولاری همده باشقا چئویریلریله بیرلیکده پوستوینان یوللامیشدی..بو اوزدن اونا بورجلولوغومو بیلدیرمک گوره ویمدیر
اسکی دوستوم ناصر داورانین امه گینه ساغلیق..نسه منجه بیر تورک اوخوجوسو بئله نچی چئویریلری اورجینال استانبول تورکجه سینده اوخومالیدیر.بونون ندنی بیزه بو گون ساغلام تورکجه دوز یازی اوخوماق همده اویره نمک گره کیر..منجه ده استانبول تورکجه سی قوزئی آذربایجان تورکجه سینده ن چوخ ساغلام، یومشالمیش، بیلیمسل، مدرنله شمیش بیر تورکجه دیر…استانبول تورکجه سیندن فارسجایا چئویریلر یارارلی اولا بیلمز.بونوندا ندنی بیز بو تئوریک قورامسال قونولاری فارسلارین چوخ گوجلو، دونیا سویه لی چئویریجی لریندن اوخوموشوق.بونداندا پئرفیسیونال و گووه نچیلی..اورنه گین بابک احمدی کینی لرین باتی متن لریندن چئویردیکلری اورنه گین : ساختار و تاویل متن یا حقیقت و زیبایی …برنامورانین تالیفیندن چوخ گئنیش، درین همده یاشاملاریندا تجروبه اولونموش قونولاردیلار…بو منیم اوزل باخیش ایله دوشونجم دی..هر حالدا داورانین قاتلاشدیغی امکلری سایقیلاییرام..