چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق

اوشاق یاشلاریمدا ائشیتدیگیم بیر تمثیل اساسیـندا

مینـدی اوز آتیـنا جـوان بیـر کیـشـی
اوزاق یئرده وار ایدی واجیب ایـشـی
یـول آچدی مقـصده دایانـماز بـیر آن
تله سیــر ایشــیـنه تئز چــاتا جـــاوان
گـئـتمیشدی یولـوندان خیلی قالـیردی
هـردن‌ده اطـرافـا نــظـر سـالـیردی
انـیشی یـوقوشو یولـون چـوخ ایـدی
او یـولدا باشقـا بیر یولچو یوخ ایـدی
بـیـر اونـدا قـارالـتی دیـدی گـؤزونـه
الـینی کـؤلـگـه لـیـک ائـتـدی اوزونــه
یاخـین سـوردو آتین ایاغ ساخـلادی
آه و زار ســسیـنـد ن بئیـنی لاخـلادی
گـؤره سـن بو کـیـمـدی یـولدا قالـیبدیـر
بلـکه‌ده یـورولـوب ایـاغ سالـیـبـدیــر
ائلـه بـیـل چاتیـبـدیـر آخـیـر نـفــســی
بـیر قـوجا آروادا اوخـشایـیر سسـی
بـورونـوب قـارایا گـؤرونـمـیر اوزو
یاشــی‌دا دئـیـه سـن کـیچـیـبدیـر یـوزو
آغـلایـیـر، یــالـواریـر آلـلاهـا قـوجـا
ایـکی الـلـــریـنـی قـالـــدیـریـر اوجــا
هی! دئییـب سسله دی: آهای بیچارا
سـبـب نه اولــوبــدور بـو آها، زارا
احـتیـاجـیـن نـه دی؟ دردیـن دئه منه
هر نه ایسته یرسن، ائده‌ر م سـنـه
دئدی: دردیم چوخدور هانسینی آچیم
یولـلاردا قـالـماقدان آغـاریب سـاچیـم
یوخ! سـنه دئمیـر م سـنـده دایانما
منی یاخان اودا سن دوشـوب یانما
اگـر سن ائده‌سـن دردیـمـه درمان
قـورخـورام یوللاردا قـالاسـان جـاوان
جـاوان آتـلی سـوردو: نه ائدیم سنه
یوخسا دوشـه جکـسن بورانا، چنـه
یاخـود کی یـئیـه جـک جـانـاوار سـنی
ائشـیدر اینـسانـلار، قـیـنـایـار مـنـی
یـوخ! سنی قویـمارام یولدا قـالاسان
آغلاییـب، زارییـیـب، دیـزه چـالاســان
دور ایـاغـا، مـیـن بـو آتـیـن بـئلـیـنـه
سـور گئده ک چاتـدیـریـم سنی ائلـینه
سـؤیـلـدی جـاوانــا قـاری بـئلـه سـی:
یـوز یاشا سن گـؤزلریمین گیله سی
اگر ایسته ییـرسن ائـده سن کـؤمک
بیرینجی وئر منه بیر قده ر یئمک
آی مهـربـان دادا چـاتان، شیـرین دیـل
قـالـخا بیـلـمـم من ایاغـا، بـونو بـیـل
آغـرییـیر قـیچلاریم، بوکـولـوب بئلیم
یـولـدا قالـدیغـیمی بیلـمیر اؤز ائلـیم
دوشدو آتدان جاوان، قالـدیردی اونـو
مینـدیـردی آتـیـنا، صـحـبـتـیـن سـونـو
خـورجوندان یئمک‌ده وئردی قارییا
قـاری چـوخ تـشـککور ائتدی تاریـیـا
یولـون بیـر آزیـنی بیـرگـه گـئتـدیـلـر
اورادان- بـورادان صحـبـت ائتـدیـلـر
بیـر آنـدا چـادراسیـن آچـدی اوزونـدن
خایین‌لیک، موردارلیق یاغدی گؤزوندن
گـؤروندو نه قاری! اوغـــرو، شارلاتان
یولـچـولار یـولـونـدا پـوسـقـویا یـاتان
ائـشـدی بــیـغـلاریـنی، باخـدی جاوانـا
جـاوانـیـن قلـبینی دؤنــده ردی قـانـا
یهـرین اوستـونـده یئربه یئر اولــدو
سـونـونجـو صحـبـتی بـئلـه جـه اولــدو:
-مــن کی سنه دئدیـم ائیلمـه کـؤمـک
سن آمما بیلمه دین، نه دیر بو دئمک
بـاخ! بـئلـه قـالارســـان یــولـدا پـیـادا
بـیـر یـولچودا یـوخـدور چـاتـا ایمـدادا.
سـونـرادا هی دئیــیب، او آتی چاپـدی
جـوانـیـن قـلـبینـی یانـدیـریـب، یاپـدی
آرخادان سـسـلـه دی اوغـرونو جـاوان
تـلـسـمه گئتـمـه یـه بیر آنلیق دایان
ائلـه کــی ائشیـتدی، دایـانـدی اوغـرو
بیـر آز دا قـایـیـتـدی جـاوانــا دوغــرو
سانـمـا کی او آتـدا گـؤزوم وار مـنیــم
دایان  بیر آن سنه سؤزوم وار منـیم
او خورجوندا سنین، پولدا سنین‌دیـر
قـدیـمـدن دئیـیبلـر: آت میننـین‌دیـر
گـئت، آمما دانیـشما بو گـون نه ائتـدین
نئجـه احـوالــیـمـی پـریـشـان ائتـدیـن
بو ایشدن قوی کـیمسه خبر اولماسـین
اوره کـلر کـؤره لیب غـمله دولماسین
اونـــدا مردلیک یئرین نامـردلیک آلار
یولـدا یـورولانـلار کـؤمـکـسـیـز قـالار
دونـیـادا دوغـرولـوق، یـالان سـاییـلار
یاخشیلـیق مـحـو اولار، یامان یاییـلار
تئز گئت داها سن آلچـاقـا یوخ سـؤزوم
ایندی ردّ اول سنی گؤرمه سین گؤزوم
اوتانمادی او شـارلاتان بـو ســـؤزدن
هی دئیـیـب چاپـاراق ایتـیلدی گـؤزدن

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

اعتبار حکایه‌سی / ایبیش

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اعتبار حکایه‌سی / ایبیش

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

اعتبار حکایه‌سی / ایبیش

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی