ناصر داوران
سنت، مدرنیسم و نیگار خیاوی / ناصر داوران ۲۳ مرداد ۱۳۹۷

سنت، مدرنیسم و نیگار خیاوی / ناصر داوران

سنت، مدرنیسم و نیگار خیاوی ناصر داوران ایندییه‌دک دؤرد کتاب شعرینی اوخویا بیلمیشیک. گونئی آذربایجان قادین شعریمیزی تمثیل ائدیر. شعر‌لرینه بعضا آچیقلامالار، تنقیدی مقاله‌‌‌لر ایسه یازیلیب. بونونلا بئله‌ دئییلمه‌میش سؤزلر ده‌ وار هله. نیگار خیاوینین دفترلری ائله‌ جمعیتیمیزین یاشادیغی چالپاشیق حیاتی عکس ائتدیریر. بیر یاندان عنعنوی باغلیلیقلار، کئچمیشه وفالی قالماق، بیر یاندان مدرن دوشونجه‌‌‌‌لره آرخالاناراق […]

شرابی گؤروش / ناصر داوران ۱۹ بهمن ۱۳۹۶

شرابی گؤروش / ناصر داوران

شرابی گؤروش ناصر داوران بو گون میلیون‌لارین آد گونو بو گون مئشه‌لریمیز آراز طالعینده بو گون قیزیل مرمى‌نین دیل آچدیغى گون قافلان‌لارین بیر مملکت ماهنىلاشما گونو سکوتا پارتلایان یوخ گونودور. ایندن بئله یاغبش یاغاندا تورپاغین بطنینده یومروق تومورجوقلاناجاق ایندن بئله اوجادان دانیشماق قایدایا چئوریلیب بایراق اولاجاق ایندن بئله ال‌لریمیز اولدوز دوشونه‌جک بولاق دوشونه‌جک. بو گون […]

یوخولاریم / ناصر داوران ۱۰ آبان ۱۳۹۶

یوخولاریم / ناصر داوران

یوخولاریم ناصر داوران نه یاخشی کی یوخودان اویاندیم یوخسا یولسوزلار آروادیمی‌یاریم چیلپاق چارپایی‌یا باغلاییب دؤیه‌جکدی‌لر. نه یاخشی کی بیرداها یاتاغا دؤنمه‌دیم بیرداها یاتمادیم یوخسا قامچی گزدیرن آدامجیل‌لار یازیق آروادی بیر یانلیق ائلردیلر اؤلدورمه‌یینجه ال چکمزدیلر بلکه ده ایراق اولسون… . قورخومدان یاتا بیلمه‌دیم باشیمی‌کیتابلا قاتدیم. پاییز گئجه‌لری ده کی قورتاران دئییل هاچاندان‌هاچانا دان یئری قیزاردی. […]

من سیزه تبریزی دانیشیرام!/ ناصر داوران ۱۵ مرداد ۱۳۹۶

من سیزه تبریزی دانیشیرام!/ ناصر داوران

من سیزه تبریزی دانیشیرام! ناصر داوران بورا تبریز آبیده‌لریمیزین خاقان سوراغی. اووجوندا گؤیرچین بئینینده یانیق دیلیمیزین کرمی‌لری. بوردا گونش باتماز گئجه‌لر نه قده‌ر اوزون اولسا بئله. داغلارینین قیزیل لؤوحه‌لری برکتین، تمیزلییین بیان‌نامه‌سی. کوچه‌لرینین یادداشیندا نه چوخ دومانلی قوچاق بونونلا بئله چای‌لارین گوجو اولدوزلارین دوغرو دیلی کرپیجینین، داشینین کولتورون اولوشدورور. بوردا دار آغاجینین قیمتی وار مین‌لرله […]

نظریه‌های ادبیات و نقد(۲: نظریه‌ی محاکات (تقلید)) / برنا موران- ترجمه: ناصر داوران ۰۸ تیر ۱۳۹۶

نظریه‌های ادبیات و نقد(۲: نظریه‌ی محاکات (تقلید)) / برنا موران- ترجمه: ناصر داوران

نظریه‌های ادبیات و نقد(۲: نظریه‌ی محاکات (تقلید)) برنا موران- ترجمه: ناصر داوران توضیح: نوشته زیر فصل دوم از کتاب “نظریه‌های ادبیات و نقد” نوشته برنا موران با ترجمه ناصر داوران است که با اجازه مترجم به نشر الکترونیکی آن اقدام می‌شود. فصل اول کتاب قبلا در سایت ایشیق منتشر شده است(http://ishiq.net/?p=6950). *** نظریه‌ی محاکات (تقلید) […]

یاد اؤلکه‌لی / ناصر داوران ۲۴ خرداد ۱۳۹۶

یاد اؤلکه‌لی / ناصر داوران

یاد اؤلکه‌لی ناصر داوران آنامین اللرینی یامسیلاما تومارلایاراق تئلیمی! قانین قانیمدان، سوْیون سوْیومدان دئییل. قورخوسوز یاشایا بیلمه‌دن یوخوما چکیلن اولدوزلارا گئرچک گؤیلرین یوخوسون دا گؤرمک یاساق! منیم آجی خاطیره‌لی کؤنلومون قوجاق آچماسین اومورسان ایه‌ر ساختا محبته سهو ائدیرسن. تریمدن قوخویان بو حیات تانیشدیرسا، تانیش دئییل سنه. نه تورپاق بیلیرسن نه دئمک، نه کرپیج، نه دمیر. […]

«نادر الهی» بسیط حیات ترننومچوسو، یوخسا «چاغداش/ کلاسیک شعر امپراتورو!»/ ناصر داوران ۱۰ اردیبهشت ۱۳۹۶

«نادر الهی» بسیط حیات ترننومچوسو، یوخسا «چاغداش/ کلاسیک شعر امپراتورو!»/ ناصر داوران

«نادر الهی» بسیط حیات ترننومچوسو، یوخسا «چاغداش/کلاسیک شعر امپراتورو!» ناصر داوران سون واخت‌لار اوخودوغوم کتاب‌لاردان بیری ده نادر الهی‌نین «بو قفس ده اوچدو بلکه» آدلی شعیر کتابی‌دیر. شعیرلردن اول، اوچ آدامین یازیسی کتابا یئرلشیر. منی چوخ ماراقلاندیران دا، ودود دوستی‌نین یازی‌سی‌دیر. ودود دوستی هر شئی‌دن اؤنجه، کلاسیک‌ شاعرلریمیزدن قالان ارث میراثی تمامی‌له باغیشلاییر نادر الهی‌یه […]

شعریمی ترک ائدیرسن/ ناصر داوران ۰۸ فروردین ۱۳۹۶

شعریمی ترک ائدیرسن/ ناصر داوران

شعریمی‌ترک ائدیرسن ناصر داوران نه چوخ بهانه‌سی وار گئتمه‌یینین دانیلماز و یوزولماز الیمدن ده بیر ایش گلمیر. من کیمم کی؟ ساده‌جه ناصر داوران آدینین یانیندا روونقسیز بیر آد دؤیوش میدانیندا سیلاحسیز عسگر. نه من نرودایام سئوگینی یازام یئر کوره‌سینه نه کیتابیم داشییا بیلیر گؤزلرینده‌کی رنگارنگ چیخیشلاری. سن دولا بیلرسن چایلارین کوکره‌ک خاطیره‌لرینه، قوشلارین قانادیندان پای […]

گوزگوده / ناصر داوران ۲۲ بهمن ۱۳۹۵

گوزگوده / ناصر داوران

گوزگوده ناصر داوران گوزگونون دومانلیغیندا منی یامسیلایان کیمسه رضا شاه‌دان قالان قاطارین عکس صداسی، موزئی اشیالارینین ائکیز باجیسی. ایندی پایین آیری چکیر مندن منیمله برابر گنج ایل‌لر یاشایان کیشی من دئییلمیش کیمی. یاتاغیمدا لاپ یاخشی دویورام بونو. خاطیره‌لریمه قاریشان هوس‌لریم یوزولماز یوخولاریمین اسکی قایناغی. ترک ائدیر بویالاری جنگی بسته‌لر، تورپاغین یاش نفسینه قاریشمیش ساری‌لی، قیرمیزی‌لی […]

مندن سونرا / ناصر داوران ۰۹ بهمن ۱۳۹۵

مندن سونرا / ناصر داوران

مندن سونرا ناصر داوران مندن سونرا گلن‌لردن بیری بیر گون سحر تئزدن گؤزون آچدیقدا حیاتا آدیمی‌ائشیتسه ده ائشیتمه‌میش کیمی‌کئچه‌جک یانیمدان. کؤوره‌لیب، داریخسام دا، قبیردن چیخیب یومروق اسدیرسم ده‌هاوادا فرق ائله‌مز. من اولماسایدیم دا کاینات یاراناجاقدی هیتلر اولماسایدی دا. پلیس‌لر گلیب، گئده‌نی سوزورلر قادین‌لار بیری ـ بیریندن سئومه‌لی یئتکین آلمالاری گؤردوکده آغاج باشیندا آدامین آغزی سولانیر […]