شبح تبر و تاراج بر سر جنگل‌های قره‌داغ…. علی جوادپور واقعه، تلخ است و افتاده است. سالیانی است این خاک و جغرافیا اتفاق خوش به خود نمی‌بیند و به تعبیری آب خوش از گلویش پایین نمی‌رود و مردمانش خو گرفته‌اند با این ناخوشی‌ها با راه‌های ناراهه‌اش، با دریاچه‌های روی نهاده به خشکی و زوال، با […]

هر شئی خبردی!… علی جوادپور هر شئی خبردی، هر شئی خبر قده‌ر‌دی یالاواجلیق‌دان، باش گؤتوروب گمی‌لره تپیلن مهاجرلر هر گون قیریلماق‌دادیر. -بیر خبر دی. هاوانین سویوقلوغو نئچه گون داوام ائده‌جک. -بیر خبردی. سحردن-آخشاما دونیادا انقلاب اولور. -بیر خبردی. دیکتاتورلار همه‌شه دیک‌ده اوتورارلار و دیشت (دینج) اوتورمازلار. -بیر خبردی. نوبئل آدینا وئریلن موکافات‌لارین کؤکو گئدیب باکی‌نین […]

گؤزو یوللاردایام سن سیز… نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور گؤزو یوللاردایام سن اوچون آخشاملار قارالدیقجا آغاجلاردا بوداقلار کؤلگه‌سی بیر-بیر آلار غملر سنه سئودالی‌لار کؤنلون گؤزو یوللاردایام سن اوچون. آخشاملار او واختلارکی؛ دره‌لر یئرلرینده سانکی بیر اؤلموش- ایلانلاردیرکی یاتمیشلار؛ ائله بیر واخت کی؛ نیلوفر- ساریلار بوینونا سروین، منی سن یاد ائدرسن، یا کی ائتمزسن، آزالتماز […]

عدالت علی جوادپور ایل‌لر، ایل‌لر قاباق‌ایدی. تبریزده آت‌اوستو بیر گؤروشدوک. قیشین اوغلان چاغی‌ایدی. – دئدیم آی اوستاد بیز خداآفریندن قارلی یول‌لار گه‌دیک‌لر آشا-آشا گلمیشیک له‌له کیمی… داوامیندا دئمک ایسته‌ییردیم‌کی؛ اصلی‌نین دلی‌سی اولان کرمی‌یوخ، یانیق کرمینین کرمینی، عدالتی گؤرمک اوچون. سؤزومو کسدی: – آیه له‌له کیم‌دی؟! کرم کیم‌دی؟! کرم منم، له‌له منم، اصلی منم، قارا‌ملیک منم، […]

آی بولاق! / علی جوادپور سس / کبری میرحسینی آی بولاق! / علی جوادپور آخیشیندا بیر غریبلیک دویورام نییه کؤورلمیسن، نییه آی بولاق؟ باشیندا گؤزللر دومانمیش بلکه، ایندی چکیلیبدی گؤیه آی بولاق! او قایا باغریندان، بو داش ایچیندن نه یین سئوگی سیله کئچیب گلیرسن؟ کاش دویا بیله یدیم، بیله یدیم کی من- نه یه وورولموسان، […]

قوش اوره‌یی علی جوادپور درددی، نه دی!… بو تیکه نئجه تیکه‌دی، اوددون بوغازیندان کئچمه‌دی توپوردون یئره دوشمه‌دی!؟ بو درد نئجه درددی گؤرَن، یییه‌سی سرخوشدو بئله؟! او آغاج یوخودا نه گؤروب، یارپاقلارین وئریر یئله؟ ائشیکده‌هاوا سازاقدی، قیشدی توپورسَن گؤیده دونار! گوندوز گؤردویون قوشون قانادی سینمیشدی، اونون گئجه‌سی نئجه کئچدی گؤرَن؟ قوش اوره‌یی نئجه دؤزدو قیشا، داشا؟! […]

سرحدده بیتن آغاج علی جوادپور سرحدده بیتن آغاج، سن‌هانسی اؤلکه‌نین‌سن؟ آستانادا دوران دوست، ندیر سنی اینجیدن ؟ باغ دا، دار آغاج‌لاری- اوجالیر یئردن، گؤیه! بویوموز دا چاتمادی ، اوردان چیچک درمه‌یه! بورا کی قار یاغیردی، اورا، گون‌هاردان چیخدی؟! بیز‌هاردا دورموشوق کی؛ “گؤی قورو، یئر پالچیق‌دی” ؟! داغین قاشیندا دوران- آی قارالتی، آی آدام؛ گونشمی‌باتیر بلکه؛ […]

آخشام چاغی اؤله‌نین کؤلگه‌سی مزارا  سیغماز علی جوادپور ایچینین قارانلیغی‌دیر بلکه‌ده یانینا دوشوب سورونن کؤلگه، جانینا ایلیشیب سورونن کؤلگه ! سن، یئرییَرسن گونشه دوغرو او، کوره‌یینجه سورونر. گونش سولوندان چیخار ، او، ساغیندا گورونر. گونش ساغیندان چیخار او، سولوندا گورونر هارا گئتمک ایسته‌سن، او، یولوندا گورونر! الی یاخاندان اوزولمز! اؤزونو آپاریب چیخارارسان گونون گون اورتاسینا […]

عمرِ در گروِ سخن الهام ممدلی[i] ترجمه با تلخیص: علی جوادپور «عؤمرو سؤز یولوندا گیروو قویموشام»   “ممد اصلان”در تاریخ ادبیات آذربایجان، یکی از نمایندگان نسل موسوم به دهه‌ی شصتی‌هاست که از اولین تجربه‌های خود، مسیر ادبی‌اش را با موفقیت آغاز کرده‌است و اکنون مرحله‌ی عذب و پختگی آفرینش‌های ادبی و عمر خویش را سپری […]

چاغداش چوبان علی جوادپور دره‌لرده اوت‌لار باشینا قالدی، نه قویون اوتلادی نه کئچی یئدی. چوبان یالنیز یاماجلاری اوتاردی: – اوردا جیب تئلفونوم خط وئرمز دئدی!..