ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

شعرلر(2)
سوسن امینی
susen-amini1
چئویرن: گولناز
gulnaz

(1)

كولك اوتاغيمين باجاسيندان

ايچه‌ري سوروندو

و مني قوناق ائله‌دي اؤز رقصينه.

ياس چیچه‌یی آچیلدی جانیمدا،

و كولك اویویاراق خياليمدا

چیچک‌لرین خاطره‌سیله-

یاواش- یاواش نفس چکدی منی.

(2)

پوزدوم تنهالیق  سازیمی چالان

                        گئجه سوکوتونو؛

و شامین ایشیغی‌لا سیلدیم

گئجه‌نین قارانلیغینی؛

گونش چیچک‌لندی

و حاصارین اوچماسی‌نین مژده‌سین وئردی.

(3)

گوناهسیزلیغین درینلیگینی

 گؤزلرینده اوخویورام.

و اؤلچورم بئینیمده:

بیر چوخور آچیلیر اوندا-

بوتون آغریلاریم قده‌ر؛

و آنیرام کی،

منیم‌ده بیر گون

سنین گوناهسیزلیغینجا

بیر گؤزوم وار ‌ایدی.

سن و من

او گوناهسیزلاریق کی،

گوناهدان دوغولموشوق.

 (4)

او گون كي صولح گؤيرچينی

سنين پنجره‌نده اوتورار،

من،

سني سیخ- سیخ باغریما باسارام؛

و اوینایا- اوینایا

سحر باغیندان بیر چیچک دریب،

 عطیرلنه‌رم؛

و سنینله

صولح ائوینه گئده‌رم.

ایضاح:

“سوسن امینی” 1347ینجی ایل آذربایجانین میانا شهرینده دونیایا گؤز آچیب؛ دیپلوما قده‌ر تحصل آلمیشدیر. عائله قوردوقدان سونرا تهران و اصفهان شهرلرینده یاشاییب، ایندیلیکده اؤلکه‌دن خارجده – نروژ اؤلکه‌سینده – عائله‌سیله بیرلیکده یاشاییر. شعرلری عمومیتله فارس دیلینده‌دیر و بیر سیرا اثرلری داخلی مطبوعات و اینترنت صحیفه‌لرینده یاییلیبدیر. شعرلرینین آذربایجانجا ترجمه‌سی ایلک دفعه اولاراق “ایشیق” سایتیندا وئریلمیشدیر.

2 پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *