ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

ترجمه‌ی ۴ شعر کوتاه از «راسیم قاراجا»
کیومرث نظامیان

۱
جای سوزن مفهوم عشق است
به هنگامی که زنی
دگمه را روی لباس‌هایم می‌دوخت.
۲
زنی که در وسط حیاط لباس می‌شوید
کفش‌های همسرش را پوشیده است
شاید به همین خاطر است
در تمام کارهایش
آرامش و یقین وجود دارد.
۳
لخت می‌شود
زنی که
تمامی فلسفه‌های لخت شدن را می‌داند
۴
تا زانو در بوم فرو رفته‌ام
در میانه‌ی ماه مارس
راه را اندازه می‌گیرم
تو که در دنیا نیستی
همه جا خالی است.

برگرفته از: کتاب «آن طرف‌تر از تنهایی دهکده‌ای نیست»، انتشارات فصل پنجم

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *