ایشیق
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
سسلندیرن: ایشیق

کؤلگه یاخینلیغیندا ۵
نیگار خیاوی

دئییرم چیخیم شهرین میلیونونجو گؤی‌ده‌لنینین دامینا سؤیله‌ییم می گؤرن؟
سؤیله‌ییم می آناما
قارداشلاریمی گئجه گؤزونه ساعاتین صفه‌سیندن بیر بیر سیلیب سوپورورلر
سؤیله‌ییم می بیری قلبیله انتحار ائدیر
بیری بئینیندن ایدزه توتولور
بیری او بیرینی، اؤزونو، قیرمیزی کندیرینی گیردکان آغاجینا آسیر‌
دئییم می گؤرن قیزینی بو گون شهرین زئرزمیسینده گؤردوم
بیر یئنی انتحار آختاریرکن؟
گؤرن دئییم‌می گئتدیلر باجیلاریم فله‌یین کؤهنه بورجونا ؟
و قادینلیق گودازینا؟
دئییم‌می آلمانین سئوینجینی نئجه الیمین چوخوروندا قویلادیم
و قار دنه‌لریله ال اله وئریب هارایا گئتدیم
دئییم می گؤرن شعریمین شیریملاریندا کیملرله سئویشمه‌دیم
جانیمین جیریقلاریندا وئرانابادلار وئرانابادلار وئرانابادلار تیکدیم
سونرا پاییز گلیب سحر-سحر ساچلاریما تؤکولدو
آناما دئییم‌می گؤرن جنازه‌سی قالمیشدی الیمیزده
کی قبرینه یئر تاپانمیردیق قبریستاندا
سونرا سیچانلارا گیلئیلنیردیم،
سونرا دریمین آلتیندا سیچان سیچان سیچان اویناقلاییردی
و هئچ کیم شهره یئنی قبریستان دوزلده بیلمیردی
هامیسینی بونلارین دئیه‌جم آناما
آتامین قاپیسینی تاپا بیلسم اگر.
تبریز/۹۵

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

یک پاسخ

  1. نیگار خانیم الینیزه قلمینیزه و دویغونوزا ساغلیق، هله ده سیزین چئویردیگیز توپ و بیل عزالیلاری رومانلارینین اتمسفری بئینیم دن چیخماییب، حاققینی وئره رک بو امه گی وئریبسیز. یازدیغیز شعر رئال لارین دویغولو اؤیکوسودور.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کؤلگه یاخینلیغیندا ۵/ نیگار خیاوی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

کؤلگه یاخینلیغیندا ۵/ نیگار خیاوی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

کؤلگه یاخینلیغیندا ۵/ نیگار خیاوی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی