چئویرن: سوسن نواده رضی
ترجمه: سوسن نواده رضی
سوسن نواده رضی

بنزه‌ک/ سوسن نواده‌رضی- حمیدی علیار

 علی‌آقا واحد:

سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه‌دیر

عشقدن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه‌دیر

رضی:

سئوگی انسان روحونون کامیل‌لییه امکانی‌دیر

سئوگی‌سیز آباد اولان کون و مکان ویرانه‌دیر

انسانین اولقونلوغا سئیری کئچیرمیش شبهه‌دن

شبهه عشقه یول آچار، عشقین یولو ایمانه‌دیر

علی‌آقا واحد:

سئوگی‌دیر، یالنیز محبت‌دیر حیاتین جوهری

بیر کؤنول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه‌دیر

رضی:

جؤوهر-ی-نادیر ندیر، جؤوهر بیلن‌دن سورمالی

آنین عشقی جان ائوینده جؤوهر و دردانه‌دیر

کائناتین سئیری نظم آلمیش مدار ِ عشقده

عشقین اعجازیمی‌دیر، یوخسا کی بو سئودا نه‌دیر؟

علی‌آقا واحد:

من اسیر عشقی‌یم، اؤز خالقیمین، اؤز یوردومون

سئومه‌ین اؤز خالقینی، اؤز یوردونو دیوانه‌دیر

رضی:

ذؤوق ِ عشقین لذتین عشقین شهیدیندن سوروش

عشق ایله ایستر یاشام، ایستر اؤلوم شاهانه‌دیر

یوردونا عاشیق اولان هر محنته تاب ائیله‌یر

قیبله‌گاهی حق یؤنونده، سجده‌سی عرفانه‌دیر

علی‌آقا واحد:

قوی وطن داییم ایشیقلانسین، گؤزل بیر شمع تک

کؤنلوم اول شمعین ضیاسین سئیر ائدن پروانه‌دیر

رضی-علیار:

وارلیغی قور-قور یانان پروانه‌لیکدن آنلایار

شعله‌ی شمعین ده مئیلی جذبه‌ی طوفانه‌دیر

وطن اوغروندا سویولسا دریسی آسلان‌لارین

هئچ وئجه آلماز گئدن قان، یوخسا جان‌دیر یا نه‌دیر؟

علی‌آقا واحد:

نازنین رعنا گؤزل‌لردیر، باخیرسان هر یانا

بس بو تورپاق ایندی بیر جنت دگیل، آیا نه‌دیر؟!

علیار:

یوردوموز باشدان باشا باخسان گؤزل‌لیک یوردودور

دویغولو عاشیق‌لره هر آددیمی میخانه‌دیر

بو جهاندا بنزری یوخدور، یقین تایسیزدیر او

اول جهاندا اوخشاری تام روضه‌ی- رضوانه دیر

علی‌آقا واحد:

اؤلکه‌میزده گؤر نه‌لر وار، باشقا بیر عالمده‌ییک

هر چیچک بیر نازنین، هر غؤنچه بیر جانانه‌دیر

علیار- رضی:

بولبولون جهجه سسی، شن اؤتمه‌یی عشق اوزره‌دیر

لاله، نرگیز، سوسنین ناز ائتمه‌یی مستانه‌دیر

عالم اهلین بیز شاشیردیب حیرته دالدیرمیشیق

سر به سر عالمده آذربایجان بیر دانه‌دیر

علی‌آقا واحد:

“واحید”م من، سئوگیلیم، مندن خیانت گؤرمه‌سن

شاعیرم، عشقیم ده اؤز قلبیم کیمی مردانه‌دیر!

علیار:

توشلاسین قوی هر طرفدن بوللو تهمت‌لر بیزی

یار آگه‌دیر کی بیزده داورانیش رندانه‌دیر

عشقده ثابت اولان، علیار، اوسانماز، سیزلاماز

عشقه تسلیم اولموسانسا، سوس داها، غوغا نه‌دیر؟

 

زینب فرجی | ترجمه: 
زینب فرجی | چئویرن: 
سوسن نواده رضی
زینب فرجی | ترجمه: 
زینب فرجی | چئویرن: 
سوسن نواده رضی
چاپ

2 پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بنزه‌ک/ سوسن نواده‌رضی- حمیدی علیار

سوسن نواده رضی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

بنزه‌ک/ سوسن نواده‌رضی- حمیدی علیار

سوسن نواده رضی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

بنزه‌ک/ سوسن نواده‌رضی- حمیدی علیار

سوسن نواده رضی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی