اهر چاییندان قاییدان اوشاقلار
چئویرن: داوود اهری
ترجمه: داوود اهری
داوود اهری
00:00
00:00

او ایستی یای گونی، ناهاردان سونرا، ۸-۷ اوشاق ایدیق، اهر چاییندان قاییدیردیق. چای قوروموشدی. آمما بیر باغین کناریندا کیچیک گؤل وارایدی و او گونی ایکی بالاجا توسباغا، بیر نئچه بالیق توتموشدوق. ایکی ده‌نه سو ایلانینی دا توتوب، دیشلرینی کیبریت چؤپو ایله سیندیریب و دئمه‌لی الی دولو ،سئوینج ایله شه‌هره، ائولریمیزه قاییدیردیق.
یولدا اوشاقلارین بیریسی، ابی‌نین قارداشی دالی قالمیشدی. بیردن گؤردوک قاچا-قاچا الینده بیر کؤهنه کوت بیزیم طرفه گلیر. یاخینلاشیب، نفس وورا- وورا دئدی:
– بو کوتو یول کناریندا تاپدیم.
کوتون جیبینده بیر نئچه یئر سندلری و ۱۲۰ تومن ده پول وار ایدی. اوشاقلارین بیریسی گوله-گوله دئدی:
-جانا بالاخان! بو پول ایلا سینمایه گئده بیله‌ریک و هر بیریمیز ده بیرکوکاکولا ایچه‌ریک.
من بیر آز فیکیرلشدیم و دئدیم:
-آی اوشاقلار! حتمن بو کوت بیر یازیق کندلینین‌دیر و کنده گئدنده شاید آتینین اوستوندن دوشوب. هارادا اولسا ایندی گله‌جک. گلین اونو گؤزله‌یک و بونلاری اونا وئره‌ک.
اوشاقلارین هامیسی راضیلاشیب و داها بیر سؤز سؤیله‌مه‌دیلر.
بیر مدّتدن سونرا گؤردوک اوزاقدان بیر کندلی، باشیندا لبه دار، باشینا دؤیه-دؤیه، یئره باخا- باخا گلیر. من اونون طرفینه گئدیب و اونا دئدیم:
– عمی جان! حتمن کوتونو ایتیریبسن. ناراحات اولما. بو سنین کوتون، یئر سندلرین و بو دا سنین پول‌لارین.
او اول سئویندی. اونلاری آلدی آمما سونرا دئدی:
– یوخ! منیم نئچه مین تومن پولوم دا کوتومون جیبینده وار ایدی. تئز اولون پوللاریمی منه وئرین.
من و اوشاقلار هامیمیز تعجّوبله بیربیریمیزین اوزوموزه باخدیق و ناراحات اولدوق. عجب دردسره دوشموشدوک. بو دا بیزیم یاخشیلیغیمیزدان.
دئدیم:
– عمی جان! دئییرسن بس بیز او قده‌ر ساده ایک کی پول‌لاری گؤتوره‌ک و بورادا سنی گودک ، کی سن ده بیزیم یاخامیزدان توتاسان؟!
دئدی:
– من بونلاری بیلمه‌رم. اگر وئرمه‌سز گئده‌جه‌ییک شهربانی‌یه.
بیز دوغروسو قورخدوق. بیر داشقاچی قوم گتیریردی. یاخینلاشدی. آتینین جیلووونو چکیب دایاندی. من موضوعنو اونا سؤیله‌دیم. منه طرف اشاره ائله دی و کندلی عمی‌یه دئدی:
– من بو اوغلانی تانیرام. آتاسی یاخشی آدامدیر. اینانماییرام یالان دانیشا.
آمما کندلی عمی بیزلری بوراخان دئییلدی و دائم آند ایچیردی.
من بیر آز فیکیرلشدیم. اوزومو توتدوم ابی‌نین قارداشینین اوزونه و دئدیم:
– دوزونی سؤیله. پول‌لار هارادادیر؟
آمما او بیر سؤز سؤیله‌مه‌دی. بیر شاپالاق. دئدی:
– منیمله گل.
گئتدیک. یول کناریندا، بیر باغین ایچینده بیر یئرده گیزلتدیگی بیر دسته پولو چیخاردیب، منه وئردی. گلدیک. پول‌لاری کندلی عمی‌یه وئردیم. پول لاری سانادی و سئوینجک دئدی:
– چوخ ساغ اولون.
بیر آز دا بیزی خئییر دعا ائدیب و کنده ساری یولا دوشدی.
اوشاقلارایلا ائولریمیزه ساری گئدیردیک. یولدا دئدیم:
– آی اوشاقلار! بیلیرسینیز کی بیزلر یالنیز سینمایه گئدیب، بیر فیلم گؤروب و بیر کوکاکولا ایچه‌جک‌ایدیک و ابی‌نین قارداشی بیزلره گوله‌جک‌ایدی و یازیق کندلی عمی ده بیر الی قالاجاق ایدی و بیر ده تپه‌سی…!
اوشاقلارین هامیسی گولوشدولر. یالنیز ابی‌نین قارداشی بیر سؤز سؤیله‌مه‌دن بیزدن آیریلیب و فیکیرلی- فیکیرلی ائولرینه طرف یولا دوشدی …!

اهر- ۱۱/۲/۷۷

اشتراک گذاری در print
چاپ
اوخوماق زامانی: 2 دقیقه
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
باشقا اثرلری

اهر چاییندان قاییدان اوشاقلار

داوود اهری
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی