حکایه‌جیک‌لر
فرید ائدگو(1) – آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: همت شهبازی
قصاص
(1)
کندين ان اَركؤيون قيزي ايدي،
اونو كندين ان آخماق گنجينه وئرديلر.
هئچ اوشاقلاري اولمادي
داها دوغروسو سايسيز اوشاقلاريندان هئچ بيري او آخماق گنجدن دئييلدي.
باليقچي
(2)
قاييق ساحيلدن آيريلديقدان سونرا
تورلار آتيلديقدان سونرا
قاييق ساحيله دؤندوکدن سونرا
گؤزله‌يک باخاق، دئديکدن سونرا
و توردان، ايستاوريت*لر ، ايزماريت*لر، ايسکورپيت*لرله
بيرليکده گنج بير قادين جسدي چيخديقدان سونرا
بو قدر چوخ، دئييب قادي‌نين جسديني يئنيدن دنيزه آتدي.
•هر اوچو ده باليق نوعو
یوخو
(3)
مني اؤلدورمه‌يه آند ايچميش.
من ده اونو اؤلدورمه‌مه‌يه آند ايچميشيم.
دوئل سيلاحيني منيم سئچمه‌ييم لازيم اولورموش.
گؤزلريم ياخشي گؤرمه‌دييي اوچون من ده توتوب تاپانچاني سئچميشيم. ايشه باخين کي اؤلن يئنه او اولور.
آمما کيمين گولـله‌سييله، بونو نه من خاطيرلاييرام نه ده دوئل شاهيدلري.
اويانميشام.
عدليه
(4)
ساغ قاپيدان گيريب سول قاپيدان چيخيرسينيز.
ايکيسي آراسيندا بير نئچه دقيقه آياق‌اوستده دايانيب بيزي دينله‌ييرسينيز. چيخديغينيزدا سانيرسينيز کي اؤلکه‌نين عدالت قونوسوندا بير بيلگي الده ائتدينيز. حال‌بوکي هئچ بير بيلگي الده ائتمه‌دينيز.
بير گون بو سالوندا، سوچلو يا دا شاهيد اولاراق اولدوغونوزو گؤره‌جک و آنلاياجاقسينيز کي بو اؤلکه‌ده عدالت يوخدور. بيزلر، ايندي او اولمايان عدالتي اويغونلاشديرانلاريق. سيزلرسه دوشوندويونوز اؤلچوده سوچلو.
———–
(1): فرید ائدگو 1936ینجی ایل استانبولدا دونیایا گلمیش و بیر چوخ حکایه، شعر و رومان‌‌لارین موللیفی‌دیر. بوکسک لیسانسینی استانبولدا آلمیش، داها سونرا پاریسه گئده‌رک، تحصیل حیاتینی اورادا داوام ائتمیشدیر. داها سونرا تورکیه‌یه دؤنه‌رک، آدا نشرلرینی قورموش و 1976دان 1990ینجی ایله قده‌ر بیر چوخ یئرلی و خارجی یازارین و شاعرین اثرلرینی یایمیشدیر.