چئویرن: ائلدار موغانلی
ترجمه: ائلدار موغانلی
ائلدار موغانلی

کؤلگه‌لر سریلیب شه‌هرین اوستونه!
اوره‌یی ایرینلی
گؤزو کینلی،
نفه‌سینده ظولمت قوخوسو
سسینده گئجه قورخوسو
قینیندا گیزله‌نیب سایریشان اولدوزلار
آیین جانیندا قیزدیرما وار.

کؤلگه‌لر سریلیب شه‌هرین اوستونه!
کوچه‌لرین سینه‌سینده دؤیونور دیسکینتی‌لر
ائولرین اوستونه یاغیر تنهالیق
پنجره‌لرده تور قورور هؤرومجک‌لر،
مورگوله‌ییر شه‌هر…!
کؤلگه‌لی‌دیر زامان،
گؤی،
یئر؛
دیوارلار آرخاسیندا
چیلپاق قالمیش آرزی کیتابینی
واراقلاییر شاعر؛
کؤلگه‌لی‌دیر کیتاب دا،
واراق دا،
اوتاق دا…!

اوره‌یینده
یاز یاغیشینین هاواسی
باخیشیندا
سئوگیلی‌لر پیچیلتیسی
گوموشو ساچلاریندا
دولاشیر آیریلیق نسیمی؛
«من بو جاهانا سیغمازام»- دئیه
قانادلانیر سحره دوغرو…!
دالغاسیز بایراق کیمی آسیلی قالیر ائیواندان،
بارماقلاری دوگونلو
گؤزلری سحرین پنجره‌سینه تیکیلی
آغزی آچیق
سؤزو یاریمچیق؛
بوغازیندا دویونله‌نن «آه» سؤزومو
یوخسا، «آزا…؟!
۲۴ آذر ۱۳۷۶ – تهران

***


واژه‌ی گره‌خورده در گلو / ائلدار موغانلی
ترجمه از ترکی آذربایجانی: رامیز تای‌نور

(با یاد «استاد حبیب ساهر»، پرچمدار شعر مبارز آذربایجان که در شب ۲۴ آذر ۱۳۶۴ به مرگی خودخواسته به ابدیت پیوست.)

 

سایه‌ها فروگسترده بر تنِ شهر
با دلی چرکین
و چشمی پُر کین،
در نفس‌هایش بوی ظلمت
و در صدایش هراس شب،
ستاره‌گان، سوسوکنان
پنهان در غلاف خویش‌اند‌
و جان ماه می‌سوزد از تب‌.

سایه‌ها فروگسترده بر تن شهر
اضطراب‌ها می‌تپد در سینه‌ی کوچه‌ها
و عنکبوت‌ها تار می‌بافند به روی پنجره‌ها،
شهر چرت می‌زند
و سایه‌دار است زمین و زمان و آسمان،
پشت دیوارها ورق می‌زند شاعر
کتاب عریان آرزوهایش را،
کتاب هم سایه‌دار است
ورق هم
اتاق هم.

در دلش هوای باران بهاری
در نگاهش نجوای عاشقان
نسیم جدایی می‌پیچد لای گیسوان نقره‌فامش
«من نگنجم به این جهان» بر لب
بال می‌زند به ‌سوی سپیده
و چون پرچمی بی‌موج
آویزان می‌ماند از ایوان
با انگشتانی گره‌شده
و چشمانی دوخته به پنجره‌ی سحر
با دهانی باز
و واژه‌ئی ناتمام در گلو،
«آه» است این
یا «آزا…»؟

۲۴ آذر ۱۳۷۶ – تهران

 

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بوغازدا دویونله‌نن سؤز (اوستاد «ساهر»ین نیسگیللی اؤلومونو دوشونرکن)

ائلدار موغانلی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

بوغازدا دویونله‌نن سؤز (اوستاد «ساهر»ین نیسگیللی اؤلومونو دوشونرکن)

ائلدار موغانلی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

بوغازدا دویونله‌نن سؤز (اوستاد «ساهر»ین نیسگیللی اؤلومونو دوشونرکن)

ائلدار موغانلی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی