رامیز تای‌نور
ائلدار موغانلی
چئویرن: رامیز تای‌نور
ترجمه: رامیز تای‌نور
سسلندیرن: رامیز تای‌نور

(با یاد «استاد حبیب ساهر»، پرچمدار شعر مبارز آذربایجان که در شب ۲۴ آذر ۱۳۶۴ به مرگی خودخواسته به ابدیت پیوست.)

 

سایه‌ها فروگسترده بر تنِ شهر
با دلی چرکین
و چشمی پُر کین،
در نفس‌هایش بوی ظلمت
و در صدایش هراس شب،
ستاره‌گان، سوسوکنان
پنهان در غلاف خویش‌اند‌
و جان ماه می‌سوزد از تب‌.

سایه‌ها فروگسترده بر تن شهر
اضطراب‌ها می‌تپد در سینه‌ی کوچه‌ها
و عنکبوت‌ها تار می‌بافند به روی پنجره‌ها،
شهر چرت می‌زند
و سایه‌دار است زمین و زمان و آسمان،
پشت دیوارها ورق می‌زند شاعر
کتاب عریان آرزوهایش را،
کتاب هم سایه‌دار است
ورق هم
اتاق هم.

در دلش هوای باران بهاری
در نگاهش نجوای عاشقان
نسیم جدایی می‌پیچد لای گیسوان نقره‌فامش
«من نگنجم به این جهان» بر لب
بال می‌زند به ‌سوی سپیده
و چون پرچمی بی‌موج
آویزان می‌ماند از ایوان
با انگشتانی گره‌شده
و چشمانی دوخته به پنجره‌ی سحر
با دهانی باز
و واژه‌ئی ناتمام در گلو،
«آه» است این
یا «آزا…»؟

۲۴ آذر ۱۳۷۶ – تهران

بوغازدا دويونله‌نن سؤز
ائلدار موغانلی

كؤلگه‌لر سريليب شه‌هرين اوستونه!
اوره‌يي ايرينلي
گؤزو كينلي،
نفه‌سينده ظولمت قوخوسو
سسينده گئجه قورخوسو
قينيندا گيزله‌نيب سايريشان اولدوزلار
آيين جانيندا قيزديرما وار.

كؤلگه‌لر سريليب شه‌هرين اوستونه!
كوچه‌لرين سينه‌سينده دؤيونور ديسكينتي‌لر
ائولرين اوستونه ياغير تنهاليق
پنجره‌لرده تور قورور هؤرومجك‌لر،
مورگوله‌يير شه‌هر…!
كؤلگه‌لي‌دير زامان،
گؤي،
يئر؛
دیوارلار آرخاسيندا
چيلپاق قالميش آرزي كیتابيني
واراقلايير شاعر؛
كؤلگه‌لي‌دير كیتاب دا،
واراق دا،
اوتاق دا…!

اوره‌يينده
ياز ياغيشينين هاواسي
باخيشيندا
سئوگيلي‌لر پيچيلتيسي
گوموشو ساچلاريندا
دولاشير آيريليق نسيمي؛
«من بو جاهانا سيغمازام»- دئيه
قانادلانير سحره دوغرو…!
دالغاسيز بايراق كيمي آسيلي قالير ائيواندان،
بارماقلاري دوگونلو
گؤزلري سحرين پنجره‌سينه تيكيلي
آغزي آچيق
سؤزو ياريمچيق؛
بوغازيندا دويونله‌نن «آه» سؤزومو
يوخسا، «آزا…؟!
24 آذر 1376 – تهران

عبدالله یالچین
میرجمال حسینی (اینجیک)
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

واژه‌ی گره‌خورده در گلو

رامیز تای‌نور
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

واژه‌ی گره‌خورده در گلو

رامیز تای‌نور
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

واژه‌ی گره‌خورده در گلو

رامیز تای‌نور
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی