بوگون دوشنبه 30 فروردین 1400 ساعات 02:29
ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری


آتالار سؤزو
توپلایان: جمشيد شيباني

– عاشیغين سؤزو قوتاراندا, یارام- یارام سؤیلر.

– آغيل یاشدا اولماز, باشدا اولار.

– ائله بيل ائششک جاماکي‌دان باخير.

– اوخون آتير, یایين گيزله‌دير.

– اوددان کول تؤر‌ر, کول‌دن هئچ.

– اوزونه توز قوندورمور.

– اولادي, اولادي, سورویه قورد گتيردي.

– باخچالار باري, هئیوالار ناري, هامي دينسه, سن دينمه‌باري.

– باشيوي دولانديرسان, واخت چاتير.

– باققال داشدان کسر, ساققال ايماندان.

– باها ساتماغين معناسي, آلماماقدير.

– بو قيرغينا خان دؤزمز, مگر گؤیدن خان یاغا.

– بو داغا یاغدي, او داغا خبر.

– بولاق گره‌ک یئريندن بولاق اولسون, سو تؤکمک‌لن, بولاق اولماز.

– بولانماسا, دورولماز.

– بوینوز گؤرسه‌ دير.

– بوينوم قيلدان ايشگه دير.

– بير الده ايکي قارپوز گؤتورمک اولماز.

– بير حصير, بير ممد نصير.

– بير قور ايله بير کندي اودلاماق اولار.

– بير گون یاخشي یاشاماق, بير ايل پيس یاشاماق‌دان یاخشي‌دير.

– بيرين بيليرسن, بيرين بيلميرسن. زیرنانين گئن باشيندان پيليرسن.

– بيله‌نه بير تيکه داغ دير.

– پاخيل آرتماز.

– پول, پولو قازانار, ابله بئل تپر.

– پيس قونشو آدامي حاجات صاحيبي ائلر.

– تاپان- تاپان اولسا چؤلده چوبان به‌ی اولار.

– تازينين هيزليگيندن, دووشان گلر تایادا بالالار.

– تره‌زي گوتو یئره وورماق.

– تنبل آدام فيکيرلي اولار.

– توبا توخلوقدان اولار, اوغورلوق یوخلوقدان.

– تولا ايت‌دن ده مونداردير.

– تولامبار ائششه‌یي, گوله بتين نوختا.

– تولکو توزاناغي سالما.

– تولکو سوواقلي باغا گيرمز.

– زپ(ضرب,گوج) بزه‌ر‌کدن یاغ چيخاردار.

– عقرب کيمي چالير.

– قاپووي برک باغلا, قونشووي اوغرو توتما.

– قاپي‌یا آچار سالماق.

– قاريشقانين قوهومو وار.

– قارا باخت‌کي داغا چيخدي, داغ‌لاري دومان آلار.

– قارا سني باسماميش, سن قاراني‌ باس.

– قاراچي سنه خانيم دئدي, سنين آغليوا نه‌گليب.

– قارقانين جله‌سين داغيتسان آدامين گؤزون چيخار دار.

– قاري دئیينگن اولار.

– قازانجين ايکي باشي اولماز.

– قازماني قيزيل دان باشلاسان, گوه‌نين ديبين گؤزلر.

– قاني قان ايله یومازلار, سوايلن یویارلار.

– قحبه‌نين قازانديغي انليک- کيرشانا گئده‌ر.

– قمه یاراسي توختار, ديل یاراسي توختاماز.

– قورخولو باش, سالامات اولار.

– قورد دومانليق سئوه‌ر.

– قورد نه بيلير, قويون باهادير.

– قوردالاما, پوخو چيخار.

– قوردون یوواسينا, اؤزگه بالاسي سوخما.

– قورو- قورو, قوربانون اولوم.

– قورونان گؤزه چوپ دوشر.

– قولاغي داري دوشورور.

– قوناغي ائوه قویمورلار, اوخ- یایيني گؤیه آسير.

– قونشوما داش ده‌یدي, ائله بيل سامان واوالينا ده‌یدي.

– قونشویا اومود اولان, شام‌سيز قالار. اویناشا اومود اولان, ارسيز قالار.

-قویون قوزوسونون آیاغيني باسلاماز.

– قویونو قوردا تاپشيرما.

– قيرقي شيرواندان آشدي.

– قيش چيخار, اوزو قاراليق کوموره قالار.

– قيش نه قدر برک اولا, داليسي یاز اولار.

– لالين ديلين نه‌نه‌سي بيلر.

– لولئیينه وئره- وئره چيخار آفتافا قیمتينه.

– مئشه‌ده قورد آز ايدي, بيري‌ده گمي‌له گلير.

– ماما ايکي اولسا, اوشاق ترسه‌ گلر.

– ماماغان آلماسي ايله, اؤزونه دوست توتور.

– مني گؤرنده ایيله – ایيله کئچير.

– منيم اسگيم یانيقدي.

– موندار اسگي اود توتماز.

– ميلچک موندار اولماز, آمما گؤیول بولانديرار.

– ناخيري ايتيريب آلا دانا آختارير.

– ناشي اووچو, سئره‌لردن اون ائلر.

– نه قدر آتيلاسان, توپوغوما چيخا بيلمزسن.

– وسمه‌ني قاشا, سورمه‌ني گوزه چکرلر.

– ووردون یيخ, وئردين دویور.

– یای وار, قيش وار, چوخ ايش وار.

– يئته‌نه یئتيب, یئتمه‌ینه داش آتير.

– یئتيم ديريلر, یامانليق تاريیا قالار.

– یئتيمي نه‌دؤی, نه‌سؤی, چوره‌یين اليندن آل.

– یئر برک اولاندا, اؤکوز, اؤکوزدن گؤره‌ر.

– یئميش اولمایان یئرده, ايیده‌یه قاقا ديیه‌رلر.

– یئیين آت اؤزونه قامچي یيديرتمز.

– یورولدون کاروانا, آجيخدين‌‌‌‌‌‌‌‌چوبانا.

– یوگوره‌ن آت, اوز آرپاسين آرتيرار.

– یولا نرديوان سالماق.

– یومورتاسي ترسه دوشوب.

یک پاسخ

  1. (آللاهین آدییلا
    ) آیدین دیر کی زنگین فولکلوروموزدان نه قدر یازساق دا آز یازمیشیق. بو سایتدا فولکلوروموزا دا یئر آچیلماق سئویندیریجی دیر.
    آنجاق من بو «آتالار سؤزو» یا «ضرب المثل لر» ده بیر آز قاریشیقلیق گؤرورم. یعنی بونلاری یازیب گؤندرن لر چوخلوق «دئییم» یا «کنایه» لری آتالار سؤزو یا ضرب المثل لرله بیر توتورلار. منجه آتالار سؤزو یا ضرب المثل لرده حتما بیر اؤیرنمه لی نوکته(اخلاقی، تربیتی، اجتماعی، معنوی، مذهبی و ساییره)گؤرسه نیر. آمما دئییم لر و کنایه لر سؤزون باشقا آنلام و باشقا معناسی و یا ایکینجی معناسینی یئتیرمک ایسته ییر. من ائله شیبانی جنابلارینین یازدیقلاریندان بیر- ایکی نمونه وئریرم:
    «عاشیغین سؤزو قورتاراندا یارام- یارام سؤیلر» و یا«آغیل باشدا اولماز، یاشدا اولار» بو ایکی نمونه آتالار سؤزو یا ضرب المثل دیر.آنجاق«اوخون آتیر یایین گیزله دیر» و یا«یومورتاسی ترسه دوشوب» یا«یولا نردیوان سالماق» یا «بوینوز گؤرسه دیر» بیزه اوسته دئدیییم نوکته لردن اؤیرتمک ایسته میر. یالنیز سؤزلرین کنایی و ایکینجی و اصلی معناسینی یئتیرمک ایسته ییر. هر حالدا بونلارین آراسیندا بیر آز فرق گؤرونور. دئمه لی یم کی بونلار منیم اؤز دوشوندوکلریمدیر. بلکه ده یانیلیرام. ساغ اولون.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *