آجيلي- شیرينلي خاطیره‌لریم(1) هاشیم ترلان  ایضاح: گؤرکملی آذربایجان شاعری “هاشیم ترلان”‌ین آجیلی شیرینلی خاطیره‌لری‌نین بیرینجی جیلدی،  “گوموشو پئنجک” آدیندا 1386ینجی ایل “فیروزان” نشریاتی طرفیندن  یاییلدی. 550 صحیفه‌لیک بو کیتابا‌هاشیم ترلان‌ین 1326ینجی ایلین سونونادک خاطیره‌لری داخیل ائدیلمیشدیر. خاطیره‌لرین ایکینجی جیلدی‌ایسه گؤرکملی شاعریمیزین ال یازمالاری اساسیندا سون ایل‌لر حاضیرلانیردی. آنجاق تاسفله شاعریمیزین قوجالیق و یادداشت پرابلئملری‌له باغلی […]

عنوان: گوموشو پئنجک – آجیلی شیرینلی خاطره‌لر مؤلف:‌هاشم ترلان ناشر: فروزان دیل: آذربایجانجا رسم‌الخط: عرب الفباسی تاریخ: ۱۳۸۶ فرمت: PDF حجم: ۲٫۱۴ مگابایت – ۵۵۱ صفحه

اوچون شعیرلریم هاشیم ترلان دوزولون، صف چکین چین دیواری تک، لاله‌دن، ریحاندان تر شعیرلریم! دیلیمه خور باخان دیز چؤکسون گره‌ک- سیزین قارشینیزدا، تر شعیرلریم! سیزی پولاد کیمی‌من سوواراندا دئدیم: دوشمانی‌یام مؤحنتین، یاسین. دؤیوش مئیدانیندا صفلر یاراندا، یاغی پنجه‌نیزدن اوزاقلاشماسین. هایدی شعیرلریم پرواز چاغی‌دیر، یئنه نعره چکیر قیلینجلار، باخین! “عراق” عربلرین اؤز تورپاغی‌دیر، اوچون، قاناد چالین، […]

شعریمیز، ساتیرامیز و “میرزه شهرک” هاشیم ترلان مین بئش یوز‌ایل‌لیک تاریخه مالک آذربایجان تورک شعری، ائنیشلی- یوخوشلو یوللاردان کئچیب، بو گونکو دؤورانا چاتمیشدیر. اون‌ایکی بویدان عبارت “دده‌ قورقود” داستانیندا، بوگونکو شعریمیزین کؤکونو گؤرمک اولار. وطنیمیز آذربایجان، اوزون ایل‌لر بویو عرب‌لرین و باشقا دولت‌لرین استیلاسیندا اولدوغو اوچون، حاکیم‌لرین ساراییندا عرب و فارس دیل‌لری رسمی‌دیل‌لر تانیندیغینا گؤره، […]

عنوان: اوشاق‌لار دونیاسی مولف:‌هاشم ترلان ناشر: سارای دیل: آذربایجان تورکجه‌سی رسم‌الخط:عرب الیفباسی نشر تاریخی: 1387 فرمت: PDF حجم: 56/8مگابایت صحیفه:62صحیفه کیتابی آشاغیداکی آدرس‌دن ائتدیره بیلرسینیز http://ishiq.net/wp-content/uploads/Ushaqlar-Dunyasi-Hashim-Tarlan.pdf

“شاعرلر مجليسي” باره‌ده بیر خاطیره/‌هاشيم ترلان 1324-نجو ايل‌ آذر آيينين‌ 24ده‌ تبريز وارد اولموشدوم‌. گؤي‌ مسجددن‌ بير آز آشاغي‌ كؤهنه‌ بازارين‌ اوّلينده‌كي‌ غفاري‌ مسافرخاناسيندا يئرلشديم‌. شهري‌ دويونجا گؤرمك‌ ايسته‌ييرديم‌. تلسديگيمه‌ گؤره‌ صبحانه‌ يئييب‌ شهره‌ چيخديم‌. «وطن‌ يولوندا» قزئتينه‌ باش‌ وورمالي‌ ايديم‌. منيم‌ بو قزئتدن‌ آلديغيم‌ مكتوبدان‌ بير هفته‌دن‌ چوخ‌ كئچيردي‌. مسافرخانادان‌ چيخيب‌ كؤهنه‌ بازارا آدديم‌ […]

دونیا اوشاقلاری /‌هاشیم ترلان (دونیا اوشاق گونو مناسبتینه) ای دونیانین الوان چوجوقلاری! سیز ای گلجه‌یین پارلاق اولدوزلاری! آغلی-قارالی، آللی-ساریلی!                 گونونوز موبارک! باشینیزین اوستوندن اسن کولک‌لردن، الچیم-الچیم آخان بـولوت‌لاردان، سیزه سالام گؤندریرم قـوجاق-قـوجاق ، اتک-اتک. صاباحین نبضی الینیزده، موساوات کلمه‌سی دیلینیزده                                      ایره‌لی! الینیزدن تـوتاجاقدیر زامانین الی، صاباح سیزیندیر                         سیزده صاباحین. دونیانی […]

وطنيم‌ منيم‌/ هاشم ترلان    سلام‌ اودلار يوردو، سلام‌ اي‌ وطن‌,  تابيم‌ توانيم‌ منيم,‌ وطنيم‌ منيم‌!  قوينوندا اولماسامدا, آيري‌ دوشسمده‌ سندن‌  سنينله‌ ياشايان‌، سنينله‌ دوران‌  اؤز اوغلونام‌ من‌, ترلانام‌ من‌.  * بيليرم‌ مندن‌ گيله‌يين‌ده‌ وار،  بيليرم‌ بوينومدا امه‌يين‌ده‌ وار.  دئييرسن‌ يقين‌:  – گوللره‌ شعیر يازان‌،  ائللره‌ شعیر يازان‌ ترلانيم‌ منيم‌ يادينا سالمير مني‌, بلكه‌ اوجوز […]

آذربايجانيم هاشم ترلان‌  اوزون‌ يوللار گودلسه‌ده‌، عؤمروم‌ بويونجا،  سنسيزله‌ديم‌ گئجه‌-گوندوز آذربايجانيم‌.  غربت‌ سيخدي‌، سئير ائتمه‌ديم‌ سني‌ دويونجا،  آغريلاريم‌ اولدو كؤز-كؤز آذربايجانيم‌. ×××  باشين‌ اوسته‌ قارا يئللر اسنده‌…مغرور  اوغروندا كي‌ دؤيوشلرده‌ اؤتوب‌ هر آنيم‌.  سني‌ “اقوام”‌ سايانلارا دئديم‌: دايان‌،دور،  اؤز خالقيمين‌ طالعیدير آذربايجانيم‌. ×××  چكيلنده‌ او شوخ‌ آدين‌ قالخديم‌، دايانديم‌،  ديليم‌ ياساق‌،آديم‌ ياساق‌ نئجه‌ باخيم‌ من‌. […]

گونش هاشم ترلان‌   قیزيل‌ گونش‌ آي‌ گونش‌،  يوخدو سنه‌ تاي‌ گونش‌.  اوزاقدان‌ بويلانيرسان‌  دايیم‌ گؤيده‌ يانيرسان‌.  جان‌ وئريرسن‌ دونيايا،  قان‌ وئريرسن‌ دونيايا.  نور ساچيرسان‌ دورمادان‌،  جهاني‌ اويدورمادان‌.  يايدا بركتيندن‌،  قيشدا حرارتيندن‌.  فايدالانير دونياميز،  سنسن‌ بيزيم‌ آناميز. قوي‌ سؤكولسون‌ دان‌، گونش‌،  آلوولانيب‌ يان‌ گونش‌.