بیر باهار گونو
چئویرن: عمران صلاحی
ترجمه: عمران صلاحی
عمران صلاحی
00:00
00:00

بیر باهار گونو, بیر چیچک‎لی آغاجین آلتـیندا, لاله پارکـیندا, بیر کیشی ‎کی کوتونون سول قولتوغونون جیبینه قویموشدور, نیمکتین اوستونده, بیر کیشی ایله کی نظره گلیردی تازا بازنشسته اولوب دانـیشـیردی:

– دوز بویورورسوز, اقتصادی  سیخینتی‎لار همیشه باعث اولوب آدام بعضی شئی‎لری زیندگانلیق‎دا حذف ائله‎سین. آدام ائله‎یه بیلمز ات, چؤر‎ه‌ک و یاغ آلمایا, آمما ائله‎یه بیلر مثلن کیتابی اؤز برنامه‎سیندن حذف ائله‎یه. آدام خور‎ک یـئمه‎سه اؤلر, آمما اگر کیتاب اوخوماسا, اونا هئچ بیر شئی اولماز، تازا مومکون‎دور ترقّی‎ده ائله‎یه, خلاصه لازیم اولمایان شئی‎لرین حذفی آداما ضرر وورماز.

منیم بئش قـیزیم وار. دورد اوغلان هاواسینا دونـیایا گلیب‎لر. بئش‌ایل بوندان قاباق, اوّل‎کی قـیزیمی گره‎گ اره وئره‎یدیم. آمما جئهیز آلماغا پولوم یوخ ‎ایدی. نه پس‌اندازی واریدی, نه ساتماق اوچون بیر درده دیه‎ن شئی. وام آلماغا دا ایمکانـیم یوخ ‎ایدی. بیر گون بو پارک‎دا اوتورموشدوم روزنامه اوخویوردوم. گؤردوم بیر مناقصه آگهی‎سینده یازیب‎لار: «بؤیره‎ک آلـیریق».

اؤزومله فیکیرلشدیم کی، دونـیادا چوخ‎لاری بیر بؤیره‎ک‎له زیندگانلـیق ائدیرلر. نییه بو آللاه وئرگی‎سی سرمایه‎دن استفاده ائله‎مه‎ییم.

بؤیره‎ک‎لریمین بیرینی ساتدیم, اول‎کی قـیزیمی ار ائوینه گؤنده‎‎ردیم. بیر ایل‎دن سونرا ایکینجی قـیزیم ارلیک اولموشدور. یـئنه هامان پولسوزلوق‌ایدی و هامان چتین‎لیک‎لر. منیم آبیریم واریدی, ائله‎یه بیلمز ایدیم ایکینجی قـیزیمی جئهیزسیز ار ائوینه گونده‎‎رم. یـئنه‎ بیر گون بو نیمکتین اوستونده اوتوردوم و بدنین آیری یـئرلرینه فیکیرلشدیم. البته او یـئرلره‎کی جوت ایدی. مثلن گؤزلریمه. اؤزوم‎له دئدیم ایکی گؤزو نئیله‎ییرم. مگر گؤرمه‎لی شئی‎ ده وار؟ نییه بو قات- قاریشـیق دونـیانـی ایکی برابر گؤروم و ایکی برابر عذاب چکیم. هر نه روزنامه‎لرین آگهی‎سینه باخدیم, گؤردوم گؤز آلان یوخ‎دور. اؤزوم بیر آگهی وئردیم، روزنامه‎لرین بیرینده چاپ ائله‎دیلر. بیر گون‎دن سونرا موشتری تاپیلدی، ایکینجی قـیزیم دا اره گئتدی. ایندی گؤزلریمین بیری شوشه‎دن‎دیر.

بیر ایل‎دن سونرا اوچونجو قـیزیمین نووبتی ایدی. هامی قاپیلار اوزومه باغلی ایدی. بیلمیردیم نئیله‎یم. آز قالـیردی باغریم چارتلایا. قولاق‎لاریما فیکیرلشدیم. دئدیم اونلارین بیرین ساتارام, آمما کیم قولاق آلاجاق ایدی؟ چوخ مایوس پارک‎دا اوتورموشدوم, روزنامه‎نی ورق‎له‎ییردیم، گؤردوم آگهی صحیفه‎سینده یازیبلار: «بدنین هر یـئرین آلـیریق» ائله‎بیل دونـیانـی منه وئرمیشدیلر. تئلفون ووردوم سوروشدوم قولاق ‎دا آلـیرسیز؟

دئدی‎لر: بیر نفر اونلارین موسسه‎سینه موراجیعه ائله‎ییب، دئییر کی، قولاق‎لاری‎نـین بیرین بیر داوادا الدن وئریب, ایندی ائله‎یه‎ بیلمیر قولاق‎سیز کیتاب اوخویا. سوروشدوم قولاغـین نه ربطی‎ وار کیتاب اوخوماغا؟ دئدی‎لر: موشتری قولاغـی بوندان اؤتورو ایسته‎ییر کی عئینکی‎نین دسته‎سین قویا اونون اوستونه. تئز معامله باشا چاتدی. اوچونجو قـیزیم ‎دا ار ائوینه گئتدی. ایندی توک‎لریمی اوزاتمیشام، توکموشم باشـیمین اویان- بویانـینا, بیلینمیر بیر قولاغـیم یوخدور.

بیر ایل‎دن سونرا دؤردونجو قـیزیمین نووبتی ایدی. اومیدیمی لاپ الدن وئرمیشیدیم. آمما دوز هامان وقت هامان موسسه‎دن من‎له تماس توتدولار کی، فوری بیر سول اله احتیاج‎لاری وار. سئوینجک اولدوم. داهی سوروشمادیم نه اوچون ایسته‎ییرلر. تئز گئتدیم بیمارستانا, سول الیمی وئردیم، اونون پولو ایله دوردونجو قـیزی ‎دا اره وئردیم. یاخچی ال ایدی. بیر بارماغـی سینمیشدی، آمما یاخچی ایشله‎ییردی. او تاریخدن بویانا اوزویومو ساغ الیمین بارماغـینا تاخمیشام و ایندی موشتری منیم الیم‎له نه ایش‎لر گورور- آللاه بیلیر.

بیر ایل‎دن سونرا گرک آخیر قـیزیمی اره وئره‎یدیم. یـئنه هامان پولسوزلوق ایدی و هامان گرفتارچیلـیق. گلدیم بوردا بو گؤلون قـیراغـیندا اوتوردوم و بدنیمین آیری یـئرلرینه فیکیرلشدیم. آیاغـی ساتماق اولماز ایدی. ماشـین آیناسیز و قاپی‎سیز یولا گئده بیلر، آمما تکرسیز یوخ. بورنومو دا اولمازدی ساتام, اوندا قیافه‎می الدن وئره‎ردیم. دیلیمی‎ ده آلمیردیلار, دئییردیلر چوخ ایتی‎دیر. بیر دیله احتیاج‎لاری وار ایدی کی، یالاندان تعریف ائله‎سین. بیلمیرسیز نه موکافات ایله آخیر قیزیمی اره وئردیم. او گئتدی ائو- ائشیگی‎نین باشـینا.

آمما ایندی من اؤزوم ائودن آوارا اولموشام. آروادیم منی ائوه یول وئرمیر و ‎دئییر من داهی نه اومیدله سن ایله یاشایـیم.

اشتراک گذاری در print
چاپ
اوخوماق زامانی: 2 دقیقه
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
باشقا اثرلری

بیر باهار گونو

عمران صلاحی
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی