ایشیق 1
آذربایجان معلم‌لری و تحصیل مساله‌سی
ایشیق 2

آذربایجان قفه‌خانالاری

ایشیق 3

آذربایجان و مهاجرت مساله‌سی

ایشیق 4
آذربایجان توی‌لاری

استکان‌تاشدی/ ناصر داوران
اؤزبکجه‌یه چئویرن/ محبوب‌الله توران(افغانستان)

قوییده، ایران اۉلکه‌سی‌نینگ تبریز شهریده توغیلیب و او یيرده ایجاد اېتیب کيله‌یاتگن شاعر و یازووچی حرمتلی ناصر داوران جنابلری‌نینگ شعرلریدن بیرینی ترجمه قیلیب (آذرچه‌دن اۉزبيکچه‌گه)، سیز عزیزلرگه تقدیم اېتماقده‌من. کۉنگلینگیزگه یاقه‌دی دېگن امیدیم بار.
) محبوب‌الله توران(

استکان تاشدی

آنه‌م‌نینگ بیر کۉزی
قیرق یاشیده یامغیرگه تۉلدی،
بیر کۉزی اېسه یۉلینگده قالدی،
اونینگ یوره‌گی ایکّی پارچه‌دیر،
بیری کېتیشینگ و،
بیری کېلیشینگ‌نینگ نشانه‌سی‌دیر.
اۉتّیز ییل‌دیر که اچّیق حقیقتگه تن بېره‌آلمه‌دی!

اوزوم ییگنیده،
نماز قیلگنیده،
سېنینگ نامینگ ایله سرخوش بۉلور او،
سولوو کېلینچککه مېنگزه‌یدی آنه‌م.

مېنگه چای قویگنیده
استکان تاشدی،
انگله‌دیم که سېنگه قویورمیش اېدی.
***
شعرنینگ آذربایجان تورکچه‌سیده‌گی متنی:

آنامین بیر گؤزو قیرخ یاشیندا بولود
بیر گؤزو یولدا
ایکی پارچادیر اوره یی
بیرینده گئدیرسن
بیرینده گلیرسن.
اوتوز ایلدیر اؤیره نه بیلمیر بو قابان گئرچه یی!
اوزوم یئینده
ناماز قیلاندا
گؤی قورشاغی دیر آدین
گلین کیمی دیر آنام.
دونن چای سوزوردو منه
استکان داشدی
بیلدیم کی سنه چای سوزوردو.

یک پاسخ

  1. بیان غیر مستقیم دلتنگی و عشق مادرانه به زیبایی تصویر شده “استکان داشدی ” از صبر انتظار و حرمان لبریز شده حکایت می کند و تار های عاطفه و احساس را می لرزاند و لذت بردن از شعر را به کمال می رساند .

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *