اوخوماق زامانی: 2 دقیقه

اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در email
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق
00:00
00:00

بو یازی‌نین سس فایلی هله حاضیرلانماییبدیر. بو یازی‌نی اؤز سسینیزله اوخویوب بیزه گؤندره بیلرسینیز.

publika.az13946177117FACED24-9F32-4BB9-B322-5476CF4EE7DB_mw1024_n_s
کؤنلومه تبریز دوشدو
سلیمان روستم(1906-1989)
حسن ایلدیریم

سلیمان روستم 20-نجی عصر آذربایجانین یئنی شعری‌نین بایراقداری کیمی تانینیر. اونون و صمد وورغون، رسول رضا، عثمان ساری‌وللی، محمد راحیم و… فعالیت و‌ یارادیجیلیقلاری سایه‌سینده آذربایجان شعری بؤیوک بیر مرحله‌یه کئچمیش و دونیا قاباقجیل شعری سویه‌سینه یوکسلمیشدیر.
سلیمان روستمین شعری‌نین مایاسی، جوهری اینسانی آمال‌‌لاری منیمسه‌میش و‌ بؤیوک آرزولارلا یاشاییب، قوران و‌ یارادان اینسان‌لارین آرزو و ایستکلریندن یوغرولموشدور. سلیمان‌ین ساده، صمیمی و دولغون شعرلری: اونون دوغما خالقی‌نین حیاتیندان، آنا وطنی‌نین طبیعتیندن، یاشادیغی دؤورون، موحیطین احوال- روحیه‌سیندن سو ایچیر. بو شعرلر سؤزون حقیقی معناسیندا خلقی شعرلردیر؛ معاصیر موندرجه‌لی یوکسک بدیعی سویه‌لی اثرلردیرلر.
سلیمان شعرینده کی ساده‌لیک داهیانه ساده‌لیک‌دیر. درین دوشونجه‌نین، آلوولو سئوگی‌نین، دؤنمز ایراده‌نین، موباریزه عزمی‌نین تؤره‌تدییی ساده‌لیک‌دیر.
بؤیوک شاعرین اثرلری خالق آراسیندا گئنیش یاییلمیش، داها دوغروسو خالقین مالی اولموشدور. اونلار ایندی خالقین دیلینده ماهنیلاشمیش تصنیف‌لرده، موغام گوشه‌لرینده یاشاییر!
اولو شاعرین خاطیره‌سینی عزیزله‌یرک، بیر نئچه شعرینی بیرلیکده اوخویاق:

خیانت اولماز
هر کس اؤز خئیرینی گودسه دونیادا
آرادا، البته، محبت اولماز.
اوره‌کلر دیل تاپسا، بیرگه دؤیونسه
اورتادا کین اولماز، کدورت اولماز.

یئرسیز بر-بزه‌یه بورونن کسده
آغ گونده ان باشدا گؤرونن کسده
دار گونده خلوتده سورونن کسده
ذره غئیرت اولماز، صداقت اولماز.

بیزیم دونیامیزین جلالینا باخ
ایگیدلر بسله‌ییر هر ائو، هر اوجاق
اونلار گؤزل بیلیر دؤیوشدن قاباق
دؤشونه دؤینده جسارت اولماز.

یاییلسین دونیایا بو سس، بو خبر
سارسیتسین دوشمنین قلبینی کدر
بیزیم نسیل‌لرده تا قبره قده‌ر
وطنه، میللته خیانت اولماز.

آذربایجاندان آیریلماز
گؤزللیک، اینجه‌لیک، سئوگی، وفا اینساندان آیریلماز
جوشان سئللر، آخان چایلار نئجه عماندان آیریلماز.
اوزاق دوشسه گؤزومدن دیلبریم، کؤنلوم دؤز‌ر، چون کی،
سئونلر بیلمه‌میش اولماز، ووصال هیجراندان آیریلماز.
وفاسیزدان وفا اومما، وفادان یوغرولوب عشقیم
جانیندان آیریلار عاشیق، فقط جاناندان آیریلماز.
بوتون دونیا یئریندن، محوریندن قوپسا آیریلسا،
“سلیمان روستم”ین قلبی آذربایجاندان آیریلماز.

باخدیم
من اؤزومدن اوول یول گئدنلرین
جیغیرینا باخدیم، ایزینه باخدیم.
وطنین، میللتین دار گونلرینده
جرعتله اؤلومون گؤزونه باخدیم.
سئیر ائدیب، یوردومون گولزارینی من
خزانسیز، ابدی باهارینی من
خوشبخت نسیل‌لرین ووقارینی من
ساندیم کی، بختیمین اوزونه باخدیم.
یانیندان کئچمه‌دیم مئیخانه‌لرین
معماری آدلاندیم کاشانه‌لرین
باخمادیم سؤزونه بیگانه‌لرین
اؤز شاعر قلبیمین سؤزونه باخدیم.

سنی ایستر
کؤنلوم یئنه مین شووقیله جانان، سنی ایستر
آند اولسون عزیز جانینا کی، جان سنی ایستر
چکمز اته‌ییندن الینی، چکسه‌ده هیجران
ائیلر جانینی جانینا قوربان، سنی ایستر
ایلهام آلیرام اینجه سسیندن، نفسیندن
تک من دئییلم، شانلی بو دؤوران سنی ایستر
سن قلبی تمیز، آلنی آچیق، شوخ گوزه‌لیم سن
ائللرده اولوب حوسنونه حئیران سنی ایستر
ایش‌دیر، منه اوز وئرسه فراغیندا کدر، غم
کؤنلوم یئنه‌ده دردینه درمان سنی ایستر
گون کئچسه زامان کئچسه وفاسیز بئله اولسام
اوول کی محبتله “سلیمان” سنی ایستر!

کؤنلومه تبریز دوشدو
گلدی مین دیللی باهار کؤنلومه تبریز دوشدو
گوللو بولبوللو باهار کؤنلومه تبریز دوشدو
تبریزین دردی منیم دردیم اولوب ایللردیر,
اوردادیر, نازلی نیگار, کؤنلومه تبریز دوشدو
چوخ‎دا دونیادا گوزه‎ل, آدلی شه‎هر مین- مین‌دیر
هر یئرین اؤز یئری وار, کؤنلومه تبریز دوشدو
باجیمی- قارداشیمی, سئوگیلیمی گؤرمه‎لی‎یم
یوخ, ده‌‎ییشمز بو قرار, کؤنلومه تبریز دوشدو
من “سلیمان” کور, آراز نغمه‎لی شاعر بابایام-
چکیرم عالمه جار, کؤنلومه تبریز دوشدو.

اشتراک گذاری در print
چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *