ایشیق
چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
سسلندیرن: ایشیق


alirzaهاشیم عمی!
میانالی علیرضا

(سئویملی قوجامان شاعریمیز اوستاد هاشم ترلانا)

سسینه  یادیرغامیشام؛
اما کی اونودمامیشام.
سنسیز سنله اوتورموشام
هاشیم عمی !

ایتیب او گومراه ایللریم،
بال دادان شیرین دیللریم.
باغلیدی بوردا اللریم
هاشیم عمی !

قوری تاختایا دؤنموشم.
اؤز ایچیمه گؤمولموشم.
نه گؤردوم اوردا گؤرموشم
هاشیم عمی !

“کانادا”- دا قوری آددیر.
بوردا دوست یوخ، هامی یاددیر.
دوست سسینی منه چاتدیر
هاشیم عمی !

تکجه بیرجه اومیدیم وار؛
وطن، تورپاق منی آنلار.
قوی قیناسین قینایانلار
هاشیم عمی !

غربت اؤلومدی دئمیشلر.
والله پیس ده دئمه‌میشلر.
باش- آیاق‌دی بوردا ایشلر
هاشیم عمی !

یول وئرمه‌دیم من دوشمنه؛
نه ائتدی دوست ائتدی منه.
غریبه  گلمه‌سین  سنه
هاشیم عمی !

دوست‌دی، سیرداش‌دی اوردادی.
تکلیک، تکلنمک بوردادی.
سن ایسته‌ین دئه هاردادی
هاشیم عمی !

بوردا سیناق یئری یوخدی.
انگ اوینادان آما چوخدی.
غربت کی وار  پوخ‌دان پوخ‌دی
هاشیم عمی !

اینان منی ده یوردولار.
قورانلار چوخون قوردولار.
دئدیلر: قورددی، قورد  اولار
هاشیم عمی !

اولامیرام تکلی‌ییمی.
سئوسنده  کؤوره کلی‌ییمی،
سینامیسان  برکلی‌ییمی
هاشیم عمی !

سسینه  یادیرغامیشام.
سنسیز سنله اوتورموشام.
بیر آز داریخان اولموشام
هاشیم عمی !

فارسجادان ترجمه ائدنی: یدالله کنعانی
رضا براهنی
چاپ

یک پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

هاشیم عمی! / میانالی علیرضا

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

هاشیم عمی! / میانالی علیرضا

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

هاشیم عمی! / میانالی علیرضا

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی