سمیر کهیه‌اوغلو
چئویرن: سمیر کهیه‌اوغلو
ترجمه: سمیر کهیه‌اوغلو
سسلندیرن: سمیر کهیه‌اوغلو

{۱۳۴۱}ﮔونه‌ش ایلینده تبریز ‌شهرینده دونیایه ﮔلدى؛ ایلک و اورطا تحصیلات اوقوللارینى تبریزده بیترمیش..
۱۳۶۹ده ‌شعرله ایلکیسى تاننمیش و شعر هوه‌سینه دوشموش اولاراق ادبیات ساحه‌سینده چوخ چابالار خارچامیشدى و باشارلى اولا بیلمیشدیر.‌کولتور آشامالارین جغرافیک خارطه‌سینى ‌شعر عالمینده‌کندى حیاتنا قارشى اساسى وورمشدو. یازماغا باشلامشدیر. شیمدیه قادار یابتلارى اوچ ‌شعر‌کتابى یایملانمشدیر. سوسن‌نواده رضى بیر خانم ‌شاعرى ایله آذربایجان بولکه‌لرینده الهاملى ‌شعر الانیندا تانیلان بیر ادبیاتچیدیر. چاغداشلیق ‌شعرلرینى ده اییجه باشارمیش، سئوگى دویغولاریلا دوشونجه‌سینى اورطایا چیقارمیش. سئوه‌ن‌کوجلو بیر یازاردیر؛ همده یتنه‌ﮔلى قلمى صوصمایان روحلو اومیدلرین ﮔؤچه‌لرینى بیر تابلو‌ شکلینده‌کؤسترمه‌لیدیر. سربست ‌شعرین قاطقیسیندا خلقین ﮔؤروشلرینى و حس ایتدیگلرینى سطرلامیشدیر. شعرلرینه ﮔؤز آتارساق ایچینده‌کى قونولار و‌موضوعلر‌ شویله‌دیر: انسانلیق، بیرلیک، سئوگى، حیات وجودون تاریخسالیغینى تصویر ایده‌ن بو قونولارلا ایگیلیدیر. سربست ‌شعرینده‌کندى یتنه‌ﮔینى ﮔلیشتیرمیش ساده‌جه ‌شعر‌کاروانینا یورغونلوغلا آیاق باصمیشدى. یورغون اینسانلارین آجیسینا بیر آجییاندیر. شعر اثرلرینده‌ن باصلمیش بیر قاچ‌کتابلارى واردى..
۱/‌ شلاله‌لر ‌شله‌سى{شعر تابلوسو}
۲/ ارزولارین یئنى‌کولشان باغى
۳/ اننه‌م‌نن‌من {فولکویازى ـ فولکلوریک حیکایه‌لر}
طوپراق آنام شعرینده اوره‌ینده‌ن جوشان حماست دولو توپراغین اصیل‌معناسینا عائد‌منطقى بیر تفسیرینى آنلاتمیش. همده جانقیللى آجیماسیزلیقلارین‌مسئله‌سینی بورادا چرجیوه‌سیز بر تابلونون قارامصارلیغینى بلیرتمیش. خلقین دیللرینده دولاشان بیر‌ماهنى‌کبى خیاللارینى یانصتمیش. شعرین آزادلیق‌ماویلیگینى طوﭙراغیندا طاشیندا وطنین ﮔوک چارداغیندا یئنى بیر حیات قورولوشونو ایستهﮔینى ‌شعرینده دیزه‌له‌ندیرمیش. طوپراق‌ شعرینده دییور:
ندن داریلدین طوپراق آنا؟
ندن غضبی‌نین تکرلیکلری آلتیندا
لینج ائتدین…!
باغریندا سخاوتله بسله دیکلرینی؟
داش چانقیللی آجیماسیز لیقلارا
توتولان آنالارا لای لای
گیزلی ظولوملره یئم اولان
سوده‌مر بالالارا لای لای

سوسن رضى تعبیرینده هر ‌شاعر بیاز ره‌نگلى وطن سئوﮔیسی و دیل سئوﮔیسینه هایقرییور. شعرى وطن سئوﮔیسى ایله باشلایان جوخو یورد سالیغینا ئوزله‌م قونولارینى قاﭙصاماقتادیر. اؤره‌ینین دامارینداکى چیرﭙینتلرینى هر زمان دوستلوق و استقلالیت آنلایشلارینا باغلیدیر. جانلى ‌شعرلر و ایچلى حسسلریى قارانلیغین برده‌سینی آچماقدا‌که‌رى قالمایان بیر‌شاعردیر. سخاوت دیدیکى ‌نقطه‌سینده یوکسک بیر آنلامدا یازیلمیش خلق طرفینده‌ن بکه‌نیله‌ن ‌شعر صحنه‌لرینده طوپراق آنا دوغومونو اورطایا چیقارمشدیر. خیاللارین جوهرلرینى آراشتریب تبریز ‌شیوه‌سیله ‌شعرینى‌کوجلوﮔلره دایانماق اوزره هر تمه‌لسیز فکرلرى قاﭙصایان سربست‌ شعرلرینده ﮔورویوروز. بو ارادا ‌شعر بیلگیسینى فکرینده فایدالانمایا اوغرامشدیر. آذربایجان ‌شهریارین ‌مدره‌سه‌سینده و ایزینده چالیشمایا دواملیدیر. تورک‌ شاعرلر آراسیندا یوکسک سئویه ده دره جه‌سینی المیش.بیر دونه‌م‌نقطه‌سینی ییللار بویونجا‌شعره‌نائل اولاراق ‌شاعر رتبه‌سینی قازانمیش، قاطلیمجیلار باغچه‌سینده فریادلارینى ‌شعرله آنلاتمیشدیر. ساعت قاباغیندا‌ شعرینده دویغولارینى آچیقلاماق زوروندادیر:

نه ییخیلدیغیمیز آلیندی
نه قالخدیغیمیز قارشیلاندی
نه سینیقلاریمیزی سوپورن اولدو
نه ده اؤلوموزو یئردن گوتورن اولاجاق

تبریز ساعت قاباغیندا‌ شعرینى تام دویغویله یازمیش. بن تبریز ساعت قاباغینى ﮔورمه‌ز اولماسایدیم بو ﭙارچه ‌شعره ﮔوروشومو و تنقیدیمى یازا بیلمه‌زدیم. شعرینده هیچ بیر اومودا وارمادى، ایسته‌ﮔلرینى ده یئرینه‌کتیره بیلمه‌دى ‌منجه. هر تورلو ده‌رتلره اوغراشان قلبلرین ﮔؤچه سیدیر. ساعت قاباغیندا‌ مجازى قونوشمامیزدا طوﭙلوم ‌شاعر و مجلسلرین آراسیندا طارتیشمالار ‌مرکزیدیر. او‌ شعره چوخ بیر اهمیت ویرمشدیر. توم آجى صیقینتیلارینى حسرتجه‌جسینا ایچه‌ره‌ک آما یئنه ده بیر صونوج آماجینا وارمادى. قوجاق دولوسو سالخیم- سالخیم اؤزونتولرینى ‌موسیمسیز ‌شعر بولودلارین هجه‌سینده سربستلیگینده افاده ایتمیشدیر و بو بیرآز ﮔورولموش‌کرچگلیکى یانصیتان آنلاتمایا آنلاتیر. سوسن ‌نواده رضى سربست ‌شعرین الهام دامارلارینى تاﭙمیش، دائما دویغوسال‌ کلیمه‌لری صیزمیش او ‌شعر دامارلاردان. شعر اساسینى بنجه طوپراق آنام قصیده‌سینده قورموش. سطرلر آراسیندا بلکیده هر ‌نقطه‌سینده بیر حکایه وار. اینتظارا ﮔؤزلرینى تیکه‌ن بیر یولچونو بکله‌نه‌ن روحلو بیر ‌شاعردیر. شعرلرینده‌ن اؤرنه ﮔلر:
{۱}
طوپراق آنام..

سایدام کؤنول‌لری‌نین اوزه‌رینده
ناماز قیلیناجاق قدر
سوچسوز ایدیلر،
طوپراق آنام!
و ‌مظلوم…
هانسی اؤلویه آغلاییم؟؟؟
هانسینا غسل وئریم؟؟؟
گئدین اویادین گوزگولری
منه ‌نفرتیمی باسدیرا بیله‌جه‌ییم
خوشگؤرولوک گتیرین
اوره‌ییم کیمی
قبریستانلیغا چئوریلن یئتیم کندلریمیزه
توختاخلیق وئریم بیر آز…
آرزی-گورزولری یاریم قالمیش قیزلارا لای لای
نیسگیللری توزا تورپاغا بولانمیش اوغوللارا لای لای
آغاجلارا لای لای
داوارلارا لای لای
خوروز بانیسیز صبح اذانینا لای لای…
نولدو
ندن داریلدین طوپراق آنا؟
ندن غضبی‌نین تکرلیکلری آلتیندا
لینج ائتدین…!
باغریندا سخاوتله بسله دیکلرینی؟
داش چانقیللی آجیماسیزلیقلارا
توتولان آنالارا لای لای
گیزلی ظولوملره یئم اولان
سوده‌مر بالالارا لای لای

{۲}
دا داریخمیرام..

گلمه آرتیق
دا داریخمیرام
داریخ……سام دا،
دا داریخمیرام!
یئنی‌لییین یئنه‌لنمه‌سینی
یئرین یئریکلمه‌سینی
ایزله‌ییرم
بایرام آخشامی
پار-پار پاریلداتدیغیم جامدان
هاوا خیرتده‌یه کیمی
ایچیب کئفله‌نیب گونشی
گونش ایسه،
تورپاقلا اویناشماغا ‌مشغووووول
قاچینمادان
گؤزلر اؤنونده
یئل
باهاری اسدیریر هاوالی قوینوندا
لوت طبیعته
ساتاشمادیغی، سورتوشمه‌دییی یئر قالمادان…
من آغاجلارین دامارینی توتماغی
اؤیره‌نیرم
یاواش..یاواش
بیتگی لرین ‌نفَسینی ده
سایا بیلیرم آرتیق
گلمیرسن گلمه
دا داریخمیرام.
داریخ…….سام دا داریخمیرام!
بالیق آلمادیم بو ایل
آل بالیق بانکادا توتساق اولمادان دا
بایرام اولا بیلرمیش
اؤیرندیم ..ایل تحویل اولاندا دا
لاپ کؤهنه تومان کؤینک گئیینمیشدیم…
هفسین باشیندا دا
شمبه‌لن‌شَخ اوتورمادیم
هئچ توتمادیم دا
قوش آبنابات کیمین اؤزومو
ایل هر حالدا
تحویل اولورموش
و اولدو دا
بونو اؤیرندیم…
منیم اولمادیغیم کیمی
سن اولمادان دا یئنیله‌نیر ایللر
داریخ…..میرام
وای وای وای
ایلک یالانیمی دئمیش اولدوم تازا ایلده
بابام برک داریخیراااااااااااااام سنسیز!

{۳}
ساعت قاباغیندا..

ساعت قاباغیندا ‌نائب‌الزیاره ایدیم
ساعت ‌منه باخدی،‌ من ساعتا
اوره‌ک‌لنیب دولوخسوندوم،
دئدیم ‌من‌من دئییلم،
من اویام گلمیشم
باسدی باغرینا آغلاشدیق.
او سنسیزلیگینه آغلادی
منسه آجیلارین سونسوزلوغونا…
نه ییخیلدیغیمیز آلیندی
نه قالخدیغیمیز قارشیلاندی
نه سینیقلاریمیزی سوپورن اولدو
نه ده اؤلوموزو یئردن گوتورن اولاجاق
بیز بیله‌رکدن جانینا جان قاتدیق بو وطنین.
دئییرم
نقدی ‌نیسیه‌یه ساتمازلار
ایکی استکان ‌نیسگیل تؤک گتیر
نفس وار ایکن،‌ نیسگیل‌لشک ایندی
گون گلدیگینده باغداشا قوروب دیز- دیزه
چایلاشاریق دا …

{۴}
نه اولور…؟

ایشیقلار سؤنونجه
داها دا گیزملی گؤزوکور گئجه‌لر
اولورسا، بئله اولسون دئییرم…
سندن هئچ‌ نه اوممازدیم
سندن باشقاسی
باش قالدیرماسایدی ایچیمده
منده
سندن سووای هر‌نه وار ایندی
قانادلاریمین کؤکو جیجیشیر
اوچماغا یئریکله‌ییر
جان آتیر گؤیله‌شمه‌یه….
منه بیر آز آی یئدیزدیررمیسن؟؟؟
بیر داملا اولدوز ایسترسم
هوسلریمین سوسوزلوغونا دامیزدیرارمیسان؟……
منی گزدیررمیسن
منی آزدیرارمیسان
یوخولاری‌نین اوجقارلیغیندا
منی گیزله درمیسن جان ‌ماغاراندااااااا…؟
من سنده اؤلمک ایسترسم
منی دویونجا اؤلدوررمیسن؟
یا ایلاهلارا سیغینالیم
یا دا‌شیطانجیقلارا دخیل دوشه‌لیم
قانادلاریم برک جیجیشیر،
بوراخ دا تاخیلیم خیالیمین گؤیلرینه
اوچماسام
اینان اؤله‌رم بو گئجه…
نیسگبللرینه ‌نیشانلاما ‌منی
نیسگیللر قوینوندا
‌نیسگیللره ‌نیشانلانمیشام دا
گلین اولموشام دا
بویلویام دا، گیله‌سی!
سن ‌منی
نیسگیل‌سیز قوینوندا قوناقلاندیر‌نه اولور؟…

*: بو یازی شیوه‌سی اولدوغو کیمی ده ایشیق سایتیندا یاییلیبدی

طوز خورماتو /‌ کرکوک / عراق

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

سوسن ‌نواده رضى شعرینه قیسا باخیش*

سمیر کهیه‌اوغلو
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

سوسن ‌نواده رضى شعرینه قیسا باخیش*

سمیر کهیه‌اوغلو
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

سوسن ‌نواده رضى شعرینه قیسا باخیش*

سمیر کهیه‌اوغلو
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی