چئویرن: بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)
ترجمه: بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)
بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)

هر یئرده قرنفیل چیچگی، لاله گؤرنده،
ظولمات گئجه‌ده، گؤیده آیی هاله گؤرنده،
شام و سحر آرخاندا گولوم! سایه گؤرنده،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

آل رنگه بویانمیش شفقی صبح آچیلاندا،
دان اولدوزو سیرغا کیمی آیدان آسیلاندا،
من هاردا اولام، شهرده یا داغدا، آراندا،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی گؤردون بیر اسیر قول‌لاری باغلی،
سورگون دوشن ائل‌لر اوره‌گی یول‌لاری باغلی،
بیر عؤمر یانیب عشق اودونا سینه‌سی داغلی،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی بولبول گوله حسرت قالیب آغلیر،
گول غنچه‌سینی شاختا ووروب، باغرینی داغلیر،
عاشیق‌لری زنجیر جنون بوینونو باغلیر،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

اون دؤرد گئجه‌لیک،گویده گؤزل آیی گؤرنده،
قار شاختا،کولک پنجره‌نی قیشدا دؤینده،
بایرام قاباغی کندقیزی ساچلارین هؤرنده،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی حسرتله گؤزو یولدا قالان وار،
هیجرینده وطن عشقینه قلبینده تالان وار،
«بیژن»لری، «خسرو»لاری سازلاردا چالان وار،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده سینیق سازی، قیریق تئل‌لری گؤردون،
غربتده کی آواره دوشن ائل‌لری گؤردون،
خوش نغمه‌لی، عصیان‌لا دولو دیل‌لری گؤردون،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی گؤردون گئجه‌لر دورنا قاتاری،
«بابک» کیمینی، «قوچ نبی»نی، تئللی «نیگار»ی
ال‌لر حنالی تازه گلین، بگ‌ده وقاری
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی گؤردون ایکی ال‌لر بیر اولوبدور،
ظولمون کؤکونو قازماغا ائل‌لر بیر اولوبدور،
خوش نغمه‌لی سازلارداکی تئل‌لر بیر اولوبدور،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی اینسانلارا حؤرمتله باخیرلار،
دوستلوق چیراغین کوچه و بازاردا یاخیرلار،
آل بایراغی «سلطان ساوالان»یمدا تاخیرلار،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی گؤردون ایشیغا پرده چکیرلر،
عصیانلارا دولموش اوره‌گه نرده چکیرلر،
بیرلیک توخومون سئوگیلی تبریزده اکیرلر،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

هر یئرده کی گؤردون وطن عشقینده یانان وار،
دوغمادیلینی، ائل- اوبانی یاده سالان وار،
«چای اوغلو» کیمی ایلقاری دوز عاشیق اولان وار
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت!»

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

یاد ائت منی…

بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

یاد ائت منی…

بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

یاد ائت منی…

بهروز دولت‌آبادی (چای‌اوغلو)
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی