رقیه کبیری
چئویرن: رقیه کبیری
ترجمه: رقیه کبیری
سسلندیرن: رقیه کبیری


هئچ کیم خانیم!
رقیه کبیری

 گئنه سس، داش کیمی باشینا دوشور. باشیندان چیین­لرینه، قوللارینا، جانینا آغیرلیق ائدیر. گئت- گئده ازیلیر، کیچیلیر، اوتاغین بیر بوجاغینا سیغیشیب، یوماقلانیر. دیزلرینی قوجاقلاییب، باشینی دیزینه قویور. مِش­لی، ساری ساچلاری شلاله تک دیزلریندن آیاقلارینا دوغرو آخینیر.

تنه­ بیدن گلن زیل، شارقی سسینه دایانا بیلمیر. دیشینی دوداغینا سیخیر. اوره ­یی دولو دَیمیش آلما کیمی زد­ه‌­لنیر. زَده ­لرین آلتیندا قوردلار قیمیلداییر. ایچی قارالیر. سسی ائشیتمه­سین دئیه، اللرینی قولاقلارینا سیخیر. قولاقلاری کولک کیمی کوفولداسا بئله، تنه­بیدن گلن زیل سس هنیر- هنیر گؤیدن باشینا تؤکولور. قولاغینین پرده­سینی اودلاندیریر. بئینینی قیزیشدیریر.

 نشادور اوستونده اوتوران آدام کیمی بیر دن بیره یئریندن دیک داشلانیر. قالخیر: « گئدیب کنتروللاری باشینا چیرپاجاغام» اؤزویله دئییر. توویلا قاپیا ساری گئدیر. تنه­بی­یه گیره­لی، آددیملارینی یاواشلادیر. کیشی­نین جورابلارینین تایلارینی موبیل اوستوندن گؤتوروب، ایچ- ایچه کئچیردیب، یوماقلاییر. کیشی­ایسه موخده­نین اؤنونده یاسدیغینا سؤیکه­نیب، گؤزونو تئلویزیونا زیلله­ییب. الینده­کی سیقارانین توستو حالقالاری تاوانا ساری بورولور. بیر آن جوراب یوماغینی وار گوجویله توپ کیمی کیشی­نین باشینا چیرپماغی گلیر. دوردوغو یئردن تئلویزیونداکی شارقیچی­یا باخیر. پار- پار پاریلدایان پیلک­لی، قیرمیزی دونون یاخاسیندان پیرتلایان آغ مرمرلری گؤردوکده، یوماغی اووجوندا سیخیر. بارماقلاری اینجیییر. اؤز بلوزونون کیپ یاخاسینا، بارماقلارینین اوجونا قدر یئتیشن چین­لی قارا اتک‌لییینه باخیر. سس­سیزجه جوراب یوماغینی موبیلیانین اوزه­رینه تولازلاییر. شارقیچی­نین زیل سسی مته کیمی بئینینی قازیر.

میطباخا ساری گئدیر. الینده  توز دسمالی گئری دؤنور. تلویزیونون یانیندا دایانیر. تئلویزیونون اوستونده‌کی ساعاتی گؤتوروب توزون آلدیقدا کیشی­نین سسی گلیر:« گئنه کی صفحه­نی قارالتدین! چکیل قیراغا! باخیرام آخی…!»

دؤنوب ترسه- ترسه کیشی­یه باخیر. کیشی­ایسه:« هه…؟ نه وار؟  دئییرسن به زئرزَمیده یوسوف اوتوروب، قولاقلارین قیسیب اوتوروب؟ کوپ دئییل هاااا…تئلویزیونا باخان آدام دی…گؤزو وار…»

قادین الینده دسمال، دینمز- سؤیله­مز سویو سوزولموش کیمی تنه­بیدن اوتاغا دوغرو گئدیر. پنجره­نین اؤنونده دایانیر. حیه­طه باخیر. آغاجدا قار- قار قاریلدایان قارقالارین سسی شارقیچی­نین زیل سسینه قاریشیر:

« قار…قار…قار…»

« بو دئویرده کیمسه شاه دئییل، پادیشاه دئییل…»۱

« قار…قار…قار…»

پنجره­نی آچیر. هاوانین شاختاسینی کؤکسونه چکیر. هئره­ده قارین اوزه‌رینده سئرچه­لرین جایناقلارینین ایزینه باخیر. سحر تؤکدویو چؤرک خیردالارینین بیر دانه­سی بئله قالمیر. کَردی­ده ال دَییلمه­میش قارین اوزه‌رینده سئرچرلرله قارقالارین جایناق ایزلری کسیشیب، بیر- بیرینه قاریشیبلار. پیشیکین آیاق ایزلری قارین اوزرینده گیرده- گیرده دئشیک آچیب. تام شارقیچی­نین زیل سسیندن دولایی بئینینین کاساسیندا آچیلان دئشیک لر کیمی….

« بو دئویرده کیمسه شاه دئییل، پادیشاه دئییل…»

« قار…قار…قار…قار…قار…قار…»

یئددی قونشو اویانلیق ائشیدسین دئیه، باغیرماغی گلدی. سس­سیز- سمیرسیز اؤفکه­سینی الینده‌کی توز دسمالینا تؤکودو. وار- گوجویله دسمالی پیشییین آیاق ایزلرینین اوزه‌رینه آتدی…

پنجره­نی قاپادیب، بیر شئی اولمامیش کیمی اوتاغا قاییتدی. کیشی پادیشاه کیمی یاسدیغینا دایانیب، سیقاراسینی کؤکسونه چکیردی. سیقارانین کؤزو شارقیچینین پالتارینین رنگینه دؤنموشدو. کنتروللار کیشی­نین دیرسه­یینین آلتیندا تیکان کیمی گؤزونه باتدی. تووالته ساری یؤنلدی. تئلویزیونون اؤنوندن گئچدیکده، آددیملارینی لاپ یاواشلاتدی. تووالتده شیری آچیب، سو بوش- بوشونا آخدی، آینانین اؤنونده دوردو. الینی قارا قاش- گؤزونده، دولما دوداقلاریندا، مِش­لی ساچلاریندا دولاندیراراق دوشوندو:« من کی چیرکین دئییلم!»

 بوغولماق اوزره‌یدی. سانکی تووالتده بیر چکیم نفس اوچون بئله، هاوا یوخ ایدو. بولوزونون یوخاری دویمه­سینی آچدی. دریندن کؤکسونو چکدی. الینی بویون- بوغازینا گزدیردی. کؤکسوندن قارنینا ساری؛ الی اتک­لییینین اوستوندن، کیتاب کیمی صام- صاف قارنینین اوزه‌رینده قالدی:« بلکه بیر قیزیم- اوغلوم اولسایدی…»

گؤزلری دولوخدو. شیری بوردو. سو کسیلدیکده، شارقیچی­نین زیل سسی تووالتده قولاقلارینی آزارلادی:

« آنلادیم

شیمدی دونیانین رنگی

سن­سیز سولوق

سن­سیز دونوق…» ۲

تنه­بی­یه گئری دؤندو. تئلویزیونون اؤنوندن کئچدیکده، شارقیچی­نین سسی اوره­یینی آغریتدی. کیشی ایسه بیر داها سسلندی:« داغدان گلیر بانو خانیم!….گؤرموسن باخیرام؟ آز تلویزیونون قاباغیندا ویرنیخ گؤراخ دی …»

قادین گؤز آلتی تئلویزیونا باخدی. شارقیچی پالتارلارین دئییشمیشدی. قارا دونونون یاخاسیندان گؤرونن ایکی مرجان ایینه کیمی گؤزلرینی دَلدی…

سامانا اود دوشن کیمی قیسقانجلیق جانینا دولدو. پالتار کومودونون اؤنونده دایاندی. ایکی جوت بیر تک، توی پالتارلارینا باخدی. نخودو رنگلی، زَرلی، مینجیق­لی توی دونونو اَینینه گئیدی. اوز- گؤزونو بَزه‌دی. مش­لی ساچلاری دونونون رنگینده­ایدی. تنه­بییه گئدیب، کیشی­نین اؤنونده دایاندی. کیشی‌ایسه اونو گؤرجک، جین گؤرموش کیمی یئریندن داشلاندی. قالخیب اوتوردو:« بو نه اویون بازلیخ دی؟ بو نه دی گئیدین؟»

قادین اوزونه گولدو. کیشی ایسه یئریندن قالخدی:« منه مه­مه­لی خاتین اویونونو چیخارتما هااااا….قوی گئت اَیین- باشینا آدام کیمی پالتار گئی!»

شارقیچی‌نین زیل سسی داش کیمی باشینا دوشدو:

«سن له بانا،

بن له سانا،

بیر گون داها قالمادی

یا گئدیرسین،

یا قالیرسین،

یا سوسارسین…» ۳

اوتاغا دوغرو قاچدی. پنجره­نی آچیب، هاوانین شاختاسینی کؤکسونه چکدی. قارقالارلا سس بیر اولدو:

قار…قار…قار…

۱-۲-۳  تورک بیر شارقیچینین شارقیلاریندان بیر پارچا

 

۲۳ دی – ۱۳۹۰

چاپ

یک پاسخ

  1. ساغ اولون .سوزسوز کی بو نوع گوزل صمیمی و اورک یازیلاری انسان حاقلاری قورونماسینداچوخ درین تاثیری اولا بیلر.بو یازی بیرنمونه اولاراق مین لردن اوزویله سایسیز سوز داشییر.اولسون کی بئیین لره باتسین.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

هئچ کیم خانیم!/ رقیه کبیری

رقیه کبیری
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

هئچ کیم خانیم!/ رقیه کبیری

رقیه کبیری
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

هئچ کیم خانیم!/ رقیه کبیری

رقیه کبیری
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی